TO HUMAN RIGHTS PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• принципам прав человека
• правозащитных принципов
• к принципам прав человека

Примеры использования To human rights principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to human rights principles.
Приверженность принципам прав человека.

Legislation has been enacted to give effect to Human Rights Principles.
Для претворения в жизнь принципов прав человека были приняты соответствующие законодательные меры.

Ghana's adherence to human rights principles has yielded dividends.
Приверженность Ганы принципам прав человека принесла свои плоды.

They must ensure that the assistance provided is used and managed according to human rights principles.
Они должны обеспечивать соответствие путей использования помощи правозащитным принципам.

The Republic of Iraq is committed to human rights principles, which are enshrined in the national Constitution and at the international level.
Республика Ирак привержена принципам прав человека, которые закреплены в ее Конституции и на международном уровне.

Bahrain welcomed the adherence by the Comoros to human rights principles and values.
Бахрейн приветствовал приверженность Коморских Островов принципам и ценностям прав человека.

However, the level of adherence to human rights principles on the part of uniformed personnel remains low and the issue of violence against women remains a source of concern.
Вместе с тем степень соблюдения принципов прав человека военнослужащими и полицейскими остается на низком уровне и проблема насилия в отношении женщин попрежнему вызывает озабоченность.

Its Constitution ensures the rights and liberties of the people according to human rights principles.
Его Конституция предусматривает права и свободу людей в соответствии с правозащитными принципами.

Morocco commended the commitment of Botswana to human rights principles and respect for the rights of children, women and persons with disabilities.
Марокко высоко оценило приверженность Ботсваны принципам прав человека и уважения прав детей, женщин и лиц с инвалидностями.

There was a view in some quarters that the use of quotas was unconstitutional or contradictory to human rights principles.
Существует мнение, что использование квот противоречит Конституции или принципам прав человека.

Historical adherence to human rights principles.
Историческая приверженность принципам прав человека.

It was also important to consider whether the manner of resettlement conformed to human rights principles.
Также важно изучить вопрос о том, соответствуют ли методы переселения основным принципам прав человека.

Ms. Mainali(Nepal) said that Nepal attached great significance to human rights principles in general and firmly upheld its national and international commitments to their promotion and protection.
Г-жа Маинали( Непал) говорит, что Непал придает большое значение принципам прав человека в целом и твердо придерживается своих национальных и международных обязательств в том, что касается их поощрения и защиты.

But there are certain attitudes and values that can develop within them, which are contrary to human rights principles.
Однако в таких культурах могут развиться некоторые установки, противоречащие принципам прав человека.

It is essential at this stage that the emerging authorities be introduced to human rights principles, especially in the area of the administration of justice.
На данном этапе важно, чтобы нарождающиеся органы власти были осведомлены о принципах прав человека, особенно в области отправления правосудия.

The Textbook Regulations of the MoE prohibits the use of discriminatory elements and elements contrary to human rights principles.
Правила издания учебников, разработанные Министерством образования, запрещают использование дискриминационных материалов и материалов, противоречащих принципам уважения прав человека.

Vi Ensure that these resources conform to human rights principles and relate to real-life situations by having them reviewed by a specialized national team prior to publication;
Vi обеспечение того, чтобы эти ресурсы соответствовали принципам прав человека и соотносились с ситуациями, возникающими в реальной жизни, путем проведения их обзора специализированной национальной группой до их издания;

Information, dissemination, awareness and education relating to human rights principles in Egypt.
Информирование, распространение, повышение осведомленности и образование в области принципов прав человека в Египте.

The Government of Ghana respected the rule of law, adhered to human rights principles and upheld the tenets of the international human rights instruments to which Ghana was a party.
Правительство Ганы действует в соответствии с законодательством, соблюдает принципы в области прав человека и придерживается положений международных документов по правам человека, участником которых оно является.

Existing textbooks and manuals should be reviewed and revised to ensure that they conform to human rights principles and are audience specific.
Существующие учебники и справочники подлежат пересмотру и исправлению для обеспечения их соответствия принципам прав человека и потребностям конкретной аудитории.

Recognizing Vanuatu's commitment to human rights principles, including women's rights, Australia welcomed the Family Protection Act and encouraged practical steps to ensure its timely implementation.
Отметив приверженность Вануату принципам прав человека, в том числе прав женщин, Австралия с одобрением отметила закон о защите семьи и призвала принять практические меры по обеспечению его своевременного осуществление.

Examining all legislative and regulatory texts in order to assess how they conform to human rights principles and to propose necessary corrections;
Рассматривать все законодательные и нормативные акты с целью оценки их соответствия принципам прав человека и выработки предложений о внесении необходимых поправок;

Regional groups, when considering candidacies for the Bureau, Expanded Bureau, Commission and other relevant posts at the Commission, should take into account the candidate's commitment to the Commission's instruments and to human rights principles.
При рассмотрении кандидатур в состав Бюро, Бюро в расширенном составе, Комиссии, а также на другие соответствующие должности в Комиссии региональным группам следует учитывать приверженность кандидатов идеям, воплощенным в документах Комиссии, и принципам прав человека.

The attention of the Commission was drawn to the importance of adhering to human rights principles when planning and implementing alternative development and drug crop eradication interventions.
Внимание Комиссии было обращено на важность применения принципов соблюдения прав человека при планировании и осуществлении мероприятий по альтернативному развитию и искоренению наркотикосодержащих культур.

This latest incident demonstrates that the Rabin Government is still pursuing its torture policy without regard to human rights principles and international charters.
Этот последний инцидент показывает, что правительство Рабина продолжает проводить в жизнь свою политику пыток в нарушение принципов прав человека и международных договоров.

In this regard, I urge the authorities to adhere strictly to human rights principles as the institutions complete their redeployment to the north and note that long-term reconciliation will not be possible without the promotion and defence of the human rights of all communities in the north.
В связи с этим я настоятельно призываю власти при завершении направления сотрудников государственных учреждений обратно на места строго соблюдать принципы прав человека и отмечаю, что долгосрочное примирение будет невозможно без поощрения и защиты прав человека членов всех общин на севере страны.

Schools can play a central role in the prevention of violence and the promotion of a culture of peace as long as internal practices are guided by strict adherence to human rights principles.
Школа способна играть ключевую роль в предупреждении насилия и утверждении культуры мира, если внутренняя жизнь в ней строится с учетом строгого соблюдения правозащитных принципов.

Particular attention would be given to working jointly with the police component of the international multidimensional presence to promote adherence to human rights principles and practices of democratic policing by the Police tchadienne pour la protection humanitaire.
Особое внимание будет уделяться совместной работе с полицейским компонентом международного многокомпонентного присутствия в целях содействия соблюдению принципов в области прав человека и демократических норм работы полицейских органов со стороны сотрудников чадской полиции гуманитарной защиты.

The Kingdom of Morocco subscribes to human rights principles as universally recognized, and the preamble to its Constitution states that:"The Kingdom of Morocco, conscious of the need to place its actions in the context of the international bodies of which it is an active and dynamic member, subscribes to the principles, rights and obligations stemming from the charters of those bodies and reaffirms its commitment to human rights as universally recognized.
Королевство Марокко соблюдает принципы прав человека в их универсальном смысле, а преамбула его Конституции гласит:" Королевство Марокко, сознавая необходимость согласования своих действий с действиями международных органов, активным и динамичным членом которых оно является, поддерживает принципы, права и обязательства, вытекающие из уставных документов указанных органов, и подтверждает свою приверженность соблюдению общепризнанных прав человека..

The Plan starts with nine“guiding principles,” of which the first two are probably most crucial, because those refer to human rights principles that are central to the document.
План начинается с девяти« руководящих принципов», из которых первые два, вероятно, имеют важнейшее значение, поскольку относятся к принципам прав человека, лежащих в основе документа.