ПРАВОЗАЩИТНЫМ ПРИНЦИПАМ на Английском - Английский перевод

• human rights principles

Примеры использования Правозащитным принципам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их положение необходимо урегулировать надлежащим образом согласно правозащитным принципам.
Their situation needs to be dealt with properly under human rights principles.

Каким образом государства могут обеспечить соответствие правозащитным принципам созданных конструктивных механизмов подотчетности?
How can States ensure that constructive accountability mechanisms developed are consistent with human rights principles?

Они должны обеспечивать соответствие путей использования помощи правозащитным принципам.
They must ensure that the assistance provided is used and managed according to human rights principles.

Следовать правозащитным принципам, заложенным в различных культурных контекстах, и учитывать исторические и социальные особенности каждой страны;
Build on the human rights principles embedded within the differing cultural contexts and take into account historical and social developments in each country;

Правительство Чили и Детский фонд Анголы предложили включить право на идентичность в раздел по общим правозащитным принципам.
The Government of Chile and the Child Fund Angola proposed that the right to identity should be included in the section on overarching human rights principles.

Следует обеспечить соответствие норм правозащитным принципам, а также соблюдение таких норм и стандартов всеми школами, независимо от того, являются ли они государственными или частными;
It should be ensured that norms are in line with human rights principles and that all schools, whether public or private, function in conformity with such norms and standards;

Отвергать любые попытки навязывания принципов, находящихся за рамками международно обязательных механизмов, согласно международно признанным правозащитным принципам( Египет);
Refuse any attempts to enforce principles outside internationally binding mechanisms, as per the internationally recognized human rights principles(Egypt);

Торговые соглашения зачастую заключаются в закрытом и не предусматривающем широкого участия режиме, что противоречит правозащитным принципам свободы информации и участия в делах общества.
Trade agreements were often negotiated in non-transparent and non-participatory ways, contrary to the human rights principles of freedom of information and participation in public affairs.

Она отметила создание Национальной комиссии по проведению реформы полиции с целью разработки новой модели полицейской службы, соответствующей Конституции и международным правозащитным принципам.
It noted the establishment of the National Commission for Police Reform to develop a new policing model consistent with the Constitution and international human rights principles.

В вопросах прав человека и основных свобод конституции образований и кантонов соответствуют правозащитным принципам, воплощенным в Конституции Боснии и Герцеговины.
With regard to human rights and fundamental freedoms, entity constitutions and constitutions of the cantons are consistent with the human rights principles enshrined in the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Пересмотр принятых в Афганистане законов с учетом его международных обязательств в области прав человека и внесение изменений в те законы, которые противоречат правозащитным принципам;
Reviewing of enacted laws in Afghanistan in the light of its international obligations to human rights and amending those laws that are in contradiction with human rights principles.

Процесс проведения самой оценки должен соответствовать правозащитным принципам, включая активное, свободное и конструктивное участие, недискриминацию, гендерное равенство, прозрачность и подотчетность;
The process of carrying out the assessment itself should be in line with human rights principles, including active, free and meaningful participation, non-discrimination, gender equality, transparency and accountability;

Сопосредники отметили необходимость в том, чтобы послать позитивный сигнал уязвимым группам населения, для чего все стороны должны прямо заявить о своей приверженности ключевым гуманитарным и правозащитным принципам.
The co-facilitators referred to the need to send a positive signal to vulnerable populations by making explicit the commitment of all sides to the key humanitarian and human rights principles.

Эксперт пришел к выводу, что в Сомали не может быть восстановлен прочный мир на территории всей страны без приверженности правозащитным принципам и без построения политического процесса любого рода на основе соблюдения этих принципов..
The expert concluded that there could be no lasting peace in the whole of Somalia without adherence to the principles of human rights and without making respect for such principles the basis of any political process.

Международному сообществу необходимо глубже разработать на основе широкого и открытого процесса консультаций меры по реформированию текущих отношений в области внешней задолженности с таким расчетом, чтобы они соответствовали правозащитным принципам.
Specific measures to transform current external debt relationships to be consistent with human rights principles would need to be further elaborated by the international community through a broad and open consultative process.

Их действия противоречат религиозным и гуманитарным принципам и ценностям, правозащитным принципам и резолюциям Организации Объединенных Наций, являясь прямым подстрекательством организации<< Аль-Каида>> и смежных такфиристских движений, действующих в Сирии.
Their actions contravene religious and humanitarian principles and values, human rights principles and United Nations resolutions, directly abetting the Al-Qaida organization and associated takfirist movements active in Syria.

Используя правозащитный подход к составлению программ, Национальная комиссия уполномочивает соответствующих государственных служащих и представителей гражданского общества уделять основное внимание правозащитным принципам при предоставлении услуг населению.
Using the rights-based approach to programming, the National Commission is empowering duty bearers within government and civil society to mainstream human rights principles in the delivery of services to the public.

Он рассматривает вопрос о том, каким образом эти партии, движения и группы могут бросать вызов правозащитным принципам недискриминации, правам на жизнь и на личную безопасность, правам на свободу выражения мнений, на собрания и ассоциацию, а также демократии.
He examines how these parties, movements and groups may pose challenges to the human rights principles of non-discrimination; the rights to life and to security of person; the rights to freedom of expression, assembly and association; and to democracy.

Конкретные и соответствующие правозащитным принципам показатели разрабатываются для включения в совместную программу мониторинга водоснабжения и санитарии ВОЗ и ЮНИСЕФ, с тем чтобы составить более полное представление о положении тех лиц, которые не имеют доступа к водоснабжению и санитарии, и о том, почему это происходит.
Specific, relevant rights-based indicators are being planned for incorporation into the WHO and UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, to provide a better understanding of those who do not have access to water and sanitation, and why.

Участники совместного представления 2( СП2) и Национальная организация по правам человека в Сирии( НОПЧ- С) рекомендовали Сирии включить принципы и положения ратифицированных ею международных договоров в национальное законодательство и отменить законы, которые противоречат правозащитным принципам.
Joint Submission 2(JS2) and National Human Rights Organization in Syria(NOHR-S) recommended that Syria integrate the principles and provisions of the international instruments that it has ratified into the national legislation and that it abolish laws which are in contradiction with human rights principles.

Им следует руководствоваться правозащитным подходом к санитарии, а это означает, что каждая мера в секторе санитарии должна соответствовать правозащитным принципам недискриминации, участия и отчетности и должна быть направлена на соблюдение соответствующих правозащитных обязательств, касающихся санитарии.
They should apply a human rightsbased approach to sanitation, meaning that every intervention in the sanitation sector should comply with the human rights principles of nondiscrimination, participation, and accountability, and should be aimed at the fulfilment of the relevant human rights obligations related to sanitation.

Мониторинг в области права на питание в той или иной стране предполагает регулярный сбор, анализ, толкование и распространение соответствующей информации для оценки прогресса в осуществлении права на достаточное питание для всех членов общества и решения вопроса о том, соответствует ли этот процесс правозащитным принципам и подходам.
Monitoring the right to food within a country involves regular collection, analysis, interpretation and dissemination of relevant information to assess progress in realizing the right to adequate food for all members of society, and whether this is being made in accordance with human rights principles and approaches.

Комитет с интересом принимает к сведению информацию о том, что Национальная комиссия по правам человека Таиланда( НКПЧТ) обладает широкой компетенцией, в которую входят следующие направления деятельности: прием и расследование жалоб о нарушениях прав человека; инспектирование мест содержания под стражей; изучение законов на предмет противоречия правозащитным принципам и последующие обращения в суд с требованиями о рассмотрении таких законов и вынесении по ним решений.
The Committee notes with interest that the National Human Rights Commission of Thailand(NHRCT) has broad competence to receive and investigate complaints of human rights violations; undertake the monitoring of places of detention; examine laws which contradict human rights principles and subsequently submit those cases to the court for deliberation and ruling.

Несмотря на принятые в стране позитивные меры, существует большая нехватка учреждений, которые могли бы проводить реформы, а также процедур осуществления и механизмов контроля для обеспечения соблюдения законодательства и контроля за его исполнением, которое, в целом, отвечает требованиям международных договоров и соответствует правозащитным принципам.
Although positive steps have been taken, there is a notable dearth of institutions to implement reforms and a lack of implementation procedures and monitoring mechanisms with which to enforce and monitor the legislation, which as a whole is in conformity with international treaties and complies with human rights principles.

Второй выступавший рассмотрел связь между нищетой и правами человека и предложил использовать в отношении стратегий сокращения масштабов нищеты такой правозащитный подход, который: а учитывает как моральные ценности, так и правовые обязательства, b направлен на расширение возможностей людей; с основывается на правозащитных обязательствах государств; d способствует повышению ответственности; е соответствует правозащитным принципам.
In the second presentation, the relationship between poverty and human rights was explored and a human rights-based approach to poverty reduction strategies was proposed which:(a) takes into account both a moral value and a legal obligation;(b) seeks to empower people;(c) is based on the human rights obligations of States;(d) promotes accountability; and(e) complies with human rights principles.

Применение правозащитных принципов к государственной службе.
Applying human rights principles to public service.

Iii. правозащитные принципы в процессе.
Iii. human rights principles in indigenous.

Iii. правозащитные принципы в процессе развития.
Iii. human rights principles in indigenous development.

Правозащитные принципы были включены в Конституцию.
Human rights principles have been incorporated into the Constitution.

Более конкретно правозащитные принципы обусловливают необходимость разработки таких норм и процессов принятия решений, которые.
More specifically, human rights principles require the development of norms and decision-making processes that.