ПРИНЦИПАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights principles

Примеры использования Принципам прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность принципам прав человека.
Commitment to human rights principles.

Социальные навыки и стиль руководства просветителей, соответствующие демократическим нормам и принципам прав человека;
Educators' social skills and leadership styles that are democratic and coherent with human rights principles;

Историческая приверженность принципам прав человека.
Historical adherence to human rights principles.

Приверженность Ганы принципам прав человека принесла свои плоды.
Ghana's adherence to human rights principles has yielded dividends.

Обеспечить содействие принципам прав человека и отсутствие дискриминации при оказании услуг, а также ориентированность таких услуг на женщин и девочек.
Ensuring that services provided promote human rights principles and non-discrimination, and are women and girls-centered.

Кирибати привержена принципам прав человека.
Kiribati is committed to the principles of human rights.

Республика Ирак привержена принципам прав человека, которые закреплены в ее Конституции и на международном уровне.
The Republic of Iraq is committed to human rights principles, which are enshrined in the national Constitution and at the international level.

Организация для Межведомственного комитета обучения, посвященного принципам прав человека и его консультативной роли в формировании государственной политики.
Training for Inter-Ministerial Committee on human rights principles and advisory role in formulation of government policy.

Учитывающий права человека подход способствует обеспечению соответствия режимов интеллектуальной собственности этическим нормам и принципам прав человека.
A human rights approach conditions intellectual property regimes on their conformity with ethical and human rights principles.

Подготовлен сборник юриспруденции по основным принципам прав человека, применимым к контртеррористической деятельности.
A digest of jurisprudence on basic principles of human rights applicable in counter-terrorism policies had been prepared.

Являясь с 1991 года членом Комиссии по правам человека, Индонезия неоднократно подтверждала свою приверженность международным принципам прав человека.
A member of the Commission on Human Rights since 1991, Indonesia has repeatedly affirmed its commitment to international human rights principles.

Они были посвящены роли журналистов в демократическом обществе, принципам прав человека, методике проведения расследования и роли полиции.
They focused on the role of journalists in democratic society, human rights principles, techniques of investigation and the role of the police.

ПДТ также должны соответствовать таким принципам прав человека, как равенство и недискриминация, подотчетность, открытость, доступ к информации и участие.
CTPs must also comply with human rights principles, such as equality and non-discrimination, accountability, transparency, access to information and participation.

Стратегии будут различными в разных государствах, но должны соответствовать таким принципам прав человека, как отчетность, транспарентность и участие населения пункт 21 и след.
Strategies will differ from State to State but should comply with human rights principles such as accountability, transparency and people's participation paras. 21 ff.

Будучи привержено принципам прав человека, правительство создало министерство по вопросам прав человека для усиления деятельности НКПЧ.
In line with its adherence to the principles of human rights, the Government has established the Ministry of Human Rights in order to reinforce the activities of the CNDH.

Любые попытки внесения изменений в проект противоречили бы принципам прав человека, признанным Организацией Объединенных Наций во всех ее документах.
Any attempt to alter the draft would contradict the principles of human rights as recognized by the United Nations in all its instruments.

План начинается с девяти« руководящих принципов», из которых первые два, вероятно, имеют важнейшее значение, поскольку относятся к принципам прав человека, лежащих в основе документа.
The Plan starts with nine“guiding principles,” of which the first two are probably most crucial, because those refer to human rights principles that are central to the document.

Разработаны справочники и ориентиры, посвященные принципам прав человека и профилактике дискриминации, для гражданских служащих, судей, полицейских и т. д.
Manuals and guidelines on human rights principles and non-discrimination have been developed for civil servants, judges, police and others.

Сирийская Арабская Республика упомянула об усилиях, предпринятых в целях обеспечения всеобъемлющего и устойчивого развития, а также разработки законодательства согласно принципам прав человека и гендерного равенства.
The Syrian Arab Republic referred to the efforts made to ensure comprehensive and sustainable development and to the development of legislation to comply with human rights principles and gender equality.

Марокко высоко оценило приверженность Ботсваны принципам прав человека и уважения прав детей, женщин и лиц с инвалидностями.
Morocco commended the commitment of Botswana to human rights principles and respect for the rights of children, women and persons with disabilities.

Эти семинары посвящены ключевым принципам прав человека, включая принцип недискриминации и общие принципы Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The workshops cover the key principles of human rights, including the principle of nondiscrimination and an introduction to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Джибути особо отметила приверженность правительства Чада принципам прав человека, определенных в международных, региональных и субрегиональных договорах.
Djibouti commended the Government of Chad for its devotion to the principles of human rights as defined in the international, regional and subregional instruments.

Королевство Марокко вновь подтверждает свою неизменную приверженность принципам уважения человеческого достоинства и равенства между всеми людьми и признанным на международном уровне принципам прав человека.
The Kingdom of Morocco reaffirms its unwavering commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and to internationally recognized human rights principles.

Столь узкая концепция не отвечает принципам прав человека и может помешать людям воспользоваться плодами развития, принадлежащими им по праву..
Such a limited notion of development does not conform with human rights principles, and may prevent people, the rightful beneficiaries of development, from enjoying its fruits.

Это положение представляется достаточно прогрессивным и соответствует принципам прав человека, согласно которым в подобных случаях ребенок должен иметь право на натурализацию.
This is a progressive provision that is largely consistent with human rights principles requiring that children be entitled to naturalization in this case.

Vi обеспечение того, чтобы эти ресурсы соответствовали принципам прав человека и соотносились с ситуациями, возникающими в реальной жизни, путем проведения их обзора специализированной национальной группой до их издания;
Vi Ensure that these resources conform to human rights principles and relate to real-life situations by having them reviewed by a specialized national team prior to publication;

Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права..
Given their fundamental humanitarian nature and their correspondence with generally accepted human rights principles, the Commission views these rules as part of customary international humanitarian law.

Афганистан высоко оценил приверженность Ирака основополагающим принципам прав человека, несмотря на огромные проблемы в плане безопасности и приветствовал создание Верховной комиссии по правам человека..
Afghanistan commended Iraqi commitment to fundamental human rights principles, despite immense security challenges, and welcomed the establishment of the High Commission for Human Rights..

Viii принятие руководящих принципов для пересмотра учебников, с тем чтобы они соответствовали принципам прав человека, а также для подготовки специальных учебников для просвещения в области прав человека;.
Viii Adopt guidelines for revising textbooks so that they are in line with human rights principles as well as for developing specific textbooks for human rights education;

Г-жа Маинали( Непал) говорит, что Непал придает большое значение принципам прав человека в целом и твердо придерживается своих национальных и международных обязательств в том, что касается их поощрения и защиты.
Ms. Mainali(Nepal) said that Nepal attached great significance to human rights principles in general and firmly upheld its national and international commitments to their promotion and protection.