ПРИНЦИПАМ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights principles

Примеры использования Принципам прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республика Ирак привержена принципам прав человека, которые закреплены в ее Конституции и на международном уровне.
The Republic of Iraq is committed to human rights principles, which are enshrined in the national Constitution and at the international level.

Организация для Межведомственного комитета обучения, посвященного принципам прав человека и его консультативной роли в формировании государственной политики.
Training for Inter-Ministerial Committee on human rights principles and advisory role in formulation of government policy.

Обеспечить содействие принципам прав человека и отсутствие дискриминации при оказании услуг, а также ориентированность таких услуг на женщин и девочек.
Ensuring that services provided promote human rights principles and non-discrimination, and are women and girls-centered.

Они были посвящены роли журналистов в демократическом обществе, принципам прав человека, методике проведения расследования и роли полиции.
They focused on the role of journalists in democratic society, human rights principles, techniques of investigation and the role of the police.

Учитывающий права человека подход способствует обеспечению соответствия режимов интеллектуальной собственности этическим нормам и принципам прав человека.
A human rights approach conditions intellectual property regimes on their conformity with ethical and human rights principles.

Разработаны справочники и ориентиры, посвященные принципам прав человека и профилактике дискриминации, для гражданских служащих, судей, полицейских и т. д.
Manuals and guidelines on human rights principles and non-discrimination have been developed for civil servants, judges, police and others.

Пятнадцать инструкторов из министерства внутренних дел и обороны прошли интенсивную подготовку по принципам прав человека в международном и внутреннем праве.
Fifteen trainers from the Ministry of Interior and Defence received extensive training on human rights principles in international and domestic law.

Марокко высоко оценило приверженность Ботсваны принципам прав человека и уважения прав детей, женщин и лиц с инвалидностями.
Morocco commended the commitment of Botswana to human rights principles and respect for the rights of children, women and persons with disabilities.

Являясь с 1991 года членом Комиссии по правам человека, Индонезия неоднократно подтверждала свою приверженность международным принципам прав человека.
A member of the Commission on Human Rights since 1991, Indonesia has repeatedly affirmed its commitment to international human rights principles.

ПДТ также должны соответствовать таким принципам прав человека, как равенство и недискриминация, подотчетность, открытость, доступ к информации и участие.
CTPs must also comply with human rights principles, such as equality and non-discrimination, accountability, transparency, access to information and participation.

Стратегии будут различными в разных государствах, но должны соответствовать таким принципам прав человека, как отчетность, транспарентность и участие населения пункт 21 и след.
Strategies will differ from State to State but should comply with human rights principles such as accountability, transparency and people's participation paras. 21 ff.

План начинается с девяти« руководящих принципов», из которых первые два, вероятно, имеют важнейшее значение, поскольку относятся к принципам прав человека, лежащих в основе документа.
The Plan starts with nine“guiding principles,” of which the first two are probably most crucial, because those refer to human rights principles that are central to the document.

В тех случаях, когда такие группы желают подтвердить свою приверженность принципам прав человека и отказаться от казней, возможно, уместно поощрять принятие на этот счет формальных заявлений.
In cases in which such groups are willing to affirm their adherence to human rights principles and to eschew executions it may be appropriate to encourage the adoption of formal statements to that effect.

Королевство Марокко вновь подтверждает свою неизменную приверженность принципам уважения человеческого достоинства и равенства между всеми людьми и признанным на международном уровне принципам прав человека.
The Kingdom of Morocco reaffirms its unwavering commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and to internationally recognized human rights principles.

Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.
Given their fundamental humanitarian nature and their correspondence with generally accepted human rights principles, the Commission views these rules as part of customary international humanitarian law.

В мае и июне 2014 года УВКПЧ в сотрудничестве с ассоциацией адвокатов Газы и партнерами из числа неправительственных организаций провело для газских адвокатов однодневные семинары по принципам прав человека с занятиями по проблеме гендерного насилия.
In May and June 2014 OHCHR, in collaboration with the Gaza Bar Association and the NGO partners, organized full-day workshops for Gaza lawyers on human rights principles, including sessions on gender-based violence.

Афганистан высоко оценил приверженность Ирака основополагающим принципам прав человека, несмотря на огромные проблемы в плане безопасности и приветствовал создание Верховной комиссии по правам человека.
Afghanistan commended Iraqi commitment to fundamental human rights principles, despite immense security challenges, and welcomed the establishment of the High Commission for Human Rights..

Проведение пяти совещаний/ семинаров с группами гражданского общества и другими заинтересованными сторонами по основным принципам прав человека, которые должны быть включены в новую конституцию, включая укрепление защиты от дискриминации.
Meetings/workshops with civil society groups and other stakeholders on basic human rights principles to be included in a new constitution, including strengthening protection against discrimination.

Одним из важнейших уроков, извлеченных в ходе выполнения Программы в период после окончания Десятилетия, стало признание необходимости рассмотрения вопросов инвалидности как в контексте общего развития, так и в привязке к более широким принципам прав человека.
A major lesson of the implementation experience since the end of the Decade is the recognition of the need to address disability issues both in the context of overall development and with reference to a broader human rights framework.

Применение обычного права устанавливает обычаи, традиции и нормы, которые противоречат принципам прав человека, закрепленным в Билле о правах, содержащемся в Конституции переходного периода Южного Судана.
The application of customary laws imposes customs, traditions and norms that contravene human rights principles enshrined in the Bill of Rights of the transitional Constitution of South Sudan.

Оценки должны быть основаны на нормах в области прав человека и следовать принципам прав человека в процессе их проведения, как ранее уже отметила Специальный докладчик см. A/ HRC/ 15/ 31, пункт 45.
Assessments must be based on human rights standards and follow human rights principles in the process of conducting them as previously spelled out by the Special Rapporteur see A/HRC/15/31, para. 45.

Принципы прав человека распространяются как прямым путем, так и через СМИ.
Efforts to disseminate human rights principles have been done both directly and through the media.

Принципы прав человека являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими.
Human rights principles are interconnected and mutually reinforcing.

Ключевые принципы прав человека для услуг, связанных с ВИЧ 9.
Key human rights principles for HIV services 9.

Принципы прав человека, содержащиеся в части III Конституции.
Human rights principles contained in part III of the Constitution.

Общие принципы права, основы исследований в области права.
General principles of law, introduction to the study of law..

Как Вам известно, в число источников права Сообщества входят, например, общие принципы права.
As you are aware, sources of Community law would include, e.g., general principles of law.

Международный обычай и общие принципы права.
International custom and general principles of law.

Подобные меры с большой вероятностью склонны нарушать основополагающие принципы права.
Such measures are highly likely to violate fundamental principles of law.

Необходимо добиться того, чтобы принципы прав человека соблюдались бóльшим числом компаний и чтобы они несли ответственность за их претворение в жизнь.
We need to see more companies adopting human rights principles and being held to account for putting them into action.