ПРИНЦИПАМ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• principles of law

Примеры использования Принципам права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого моя делегация привержена принципам права и международной законности.
On that basis, my delegation is committed to the principles of law and international legality.

Содержание проекта статей не противоречит ни конвенциям или обычной практике, ни резолюциям Генеральной Ассамблеи или общим принципам права.
The content of the draft articles could not be overridden by conventions or customary practices or by General Assembly resolutions or general principles of law.

Такой подход уже сам по себе противоречит действующим нормам и основным принципам права, в соответствии с которыми бремя доказательства ложится на обвиняющую сторону.
This attitude in itself contravenes the prevailing standards and general principles of law under which the burden of proof is borne by the accuser.

Согласно общеевропейским принципам права, Постановление Совета имеет силу закона прямого действия в Дании и не нуждается для его введения в действие в специальном внутреннем законодательстве.
Under general European law principles, a Council Regulation is directly applicable in Denmark without the need for domestic implementing legislation.

Стороны обязаны обращаться к международному обычному праву и общим принципам права по всем вопросам, которые прямо не урегулированы в самом договоре;
The parties are taken to refer to customary international law and general principles of law for all questions which the treaty does not itself resolve in express terms;

Будучи привержена принципам права народов на самоопределение, Того во внутреннем плане с 1960 года самостоятельно выстаивает свою политическую структуру.
Committed to the principle of the right of peoples to self-determination, Togo has been responsible for the organization of its political status at internal level since 1960.

Данный закон признается другими государствами, в случае его соответствия международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права, касающимся вопросов гражданства.
This law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom, and the principles of law generally recognized with regard to nationality.

Г-жа БОРЕК( Соединенные Штаты Америки) считает, что в Статут должно быть включено преступление геноцида и что второстепенные преступления должны всесторонне рассматриваться в разделе, посвященным общим принципам права.
Ms. BOREK(United States of America) believed that genocide should be included in the draft Statute and that ancillary crimes should be dealt with comprehensively in the section on general principles of law.

Наоборот, мы считаем, что увеличение числа дел является положительным признаком готовности государств следовать принципам права в своих международных отношениях.
On the contrary, we believe that the increase in the number of cases is a positive sign of the will of States to submit themselves to the principles of law in the conduct of their international relations.

Согласно Гаагской конвенции 1930 года такие законы и решения должны признаваться другими государствами лишь в том случае, если они соответствуют международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права.
According to the Hague Convention of 1930, such laws and decisions shall be recognized by other States only in so far as they are consistent with international conventions, international custom and generally recognized principles of law.

Согласно общим принципам права было бы, действительно, весьма странным, если бы государству, незаконно вмешивающемуся в дела иностранца, который, за исключением этого вмешательства, не имел никакой связи с ним, было бы позволено извлекать какое бы то ни было преимущество из этих незаконных деяний.
According to general principles of law, it would be very strange indeed if a State which interfered illegally with an alien, who did not-- except for that interference-- have any connection with it, should be allowed to derive any advantage from its illegal acts.

Несомненно, обусловливание использования какимлибо государством его прав, основанных на договорах и соглашениях, неопределенными и субъективными критериями противоречит признанным правилам и принципам права международных договоров.
Undoubtedly, conditioning the enjoyment of a State of its contractual or treaty rights to indefinite and subjective criteria is in contradiction to the recognized rules and principles of the law of treaties.

Государствам следует учитывать, что незаконный въезд в страну или пребывание в ней несопровождаемого или разлученного ребенка могут быть также оправданы согласно общим принципам права, если такой въезд или пребывание являются единственным способом предотвращения нарушения основных прав человека ребенка.
States should further take into account that illegal entry into or stay in a country by an unaccompanied or separated child may also be justified according to general principles of law, where such entry or stay is the only way of preventing a violation of the fundamental human rights of the child.

Однако Конвенция оговаривает этот тезис условием, что национальный закон" признается другими государствами в случае его соответствия международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права, касающимся вопросов гражданства.
The Convention qualifies this, however, by stating that national law"shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality.

В последнем случае исключение на основании публичного порядка понимается, как относящееся к основополагающим принципам права, в частности конституционным гарантиям и правам личности, и используется лишь для отказа в применении иностранного законодательства или признании решения или арбитражного постановления иностранного государства в тех случаях, когда это будет противоречить этим основополагающим принципам..
In the latter situation, the exception of public policy was construed as relating to fundamental principles of law, in particular the constitutional guarantees and individual rights, and was only used to refuse the application of foreign law, or the recognition of a foreign judgement or arbitral award, when that would contravene those fundamental principles..

В этой связи декларативной является статья 1 Конвенции, которая гласит:" Данный закон признается другими государствами в случае его соответствия международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права, касающимся вопросов гражданства.
In this regard, article 1 of the Convention declares:"This law shall be recognized by other States in so far as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality.

Все международные, региональные, двусторонние, многосторонние и национальные действия в отношении терроризма должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и Статуту Международного Суда, всем общим принципам права, всем нормам прав человека, предусмотренным в международных и региональных договорах, всем нормам договорного и обычного гуманитарного права и всем нормам международного беженского права..
All international, regional, bilateral, multilateral and national action concerning terrorism should be fully in conformity with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice, all general principles of law, all norms of human rights as set out in international and regional treaties, all norms of treaty-based and customary humanitarian law and all norms of international refugee law..

Что касается требования о том, чтобы соответствующее преступление также квалифицировалось как таковое согласно иностранному законодательству, то существует одно следующее изъятие: преступление должно рассматриваться как таковое согласно принципам права, признаваемым международным сообществом.
As regards the requirement that the offence concerned is also considered as an offence under a foreign law, there is one exception: the offence is to be considered as such under the principles of law recognized by the international community.

В связи с вопросом об источниках обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование один из членов подверг критике отделение в предварительном докладе раздела, посвященного международному обычаю и общим принципам права, от другого раздела, касающегося национального законодательства и практики государств.
In connection with the sources of the obligation to extradite or prosecute, one member criticized the separation, in the preliminary report, of the section devoted to international custom and general principles of law from the other one concerning national legislation and practice of States.

Что касается исследования толкования договоров, при котором учитываются" любые нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками" согласно пункту 3 с статьи 31 Венской конвенции, то делегация Австрии разделяет мнение о том, что статья 31 имеет отношение не только к международному договорному праву, но и к обычному праву и общим принципам права.
As for the study on the interpretation of treaties in the light of"any rules of international law applicable in the relations between the parties", in accordance with article 31, paragraph 3(c), of the Vienna Convention, his delegation concurred with the view that article 31 referred not only to treaty law but also to customary law and general principles of law.

В соответствии со статьей 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года, каждое государство имеет право определять, кто в соответствии с его собственными законами является его гражданами, однако такие законы признаются другими государствами только" постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международным обычаям и общепризнанным принципам права в вопросе гражданства" См. Laws concerning nationality, United Nations Legislative Series, ST/ LEG/ SER. B/ 4, p. 567.
Article 1 of The Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws provides that, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only"insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality". See Laws concerning nationality, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER. B/4, p. 567.

В пункте 1 статьи 18 воспроизводится общий принцип международного права, который уже фигурировал в Гаагской конвенции 1930 года и согласно которому национальные законы и решения в области гражданства имеют международные последствия и признаются другими государствами лишь в той мере, в какой они соответствуют международным конвенциям и обычаям, а также общепризнанным принципам права.
Article 18, paragraph 1, reinstated a general principle of international law, already found in the Hague Convention of 1930, that laws and decisions of States in the area of nationality did not necessarily have international effect and were recognized by other States only insofar as they were consistent with international conventions and custom as well as the generally recognized principles of law.

В соответствии со статьей 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года, каждое государство имеет право определять, кто в соответствии с его собственными законами является его гражданами, однако такие законы признаются другими государствами только" постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международным обычаям и общепризнанным принципам права в вопросе гражданства" См. сноску 60 выше.
As stated in article 1 of the Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only"in so far as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality". See note 60 above.

Это уже было признано в статье 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 года, в которой предусмотрено, что, хотя каждое государство имеет право определять в соответствии со своими собственными законами, кто является его гражданами, такие законы признаются другими государствами только постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права в вопросах гражданстваСм. примечание 50 выше.
This was already recognized in article 1 of The Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides that, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality. See note 50 above.

Уголовное право и общие принципы права- студентам административного факультета;
Criminal Law and General Principles of Law to students in the Faculty of Administration;

Общие принципы права и обычное международное право..
General principles of law and international customary law..

Очевидно, что общие принципы права включают принципы процедурного характера.
It is evident that general principles of law include principles of a procedural nature.

Основополагающие принципы права являются обычными нормами международного права, касающимися функционирования правовых систем.
Fundamental principles of law are customary international law norms relating to the functioning of legal systems.

Общие принципы права, введение в правоведение.
General principles of law, introduction to the study of law..

Ii Общие принципы права и иностранное право..
Ii General principles of law and foreign law..