TO HUMANITARIAN NEEDS на Русском - Русский перевод

• на гуманитарные потребности
• на гуманитарные нужды

Примеры использования To humanitarian needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This improved presence has increased the overall capacity to respond to humanitarian needs.
Такая активизация участия обеспечила наращивание общего потенциала реагирования на гуманитарные нужды.

The successful response to humanitarian needs has so far offset the likelihood of a major humanitarian crisis.
Оперативная реакция на гуманитарные потребности позволила до настоящего времени исключить возможность возникновения крупного гуманитарного кризиса.

Australia takes very seriously its role in working for comprehensive solutions to humanitarian needs.
Австралия со всей серьезностью относится к той роли, которую она играет в деле всеобъемлющего удовлетворения гуманитарных потребностей.

With regard to gaps in the response to humanitarian needs, it highlighted the need for a predictable division of labour in respect of IDPs.
В связи с проблемами в области реагирования на гуманитарные потребности в нем подчеркивается необходимость предсказуемого определения труда в отношении лиц, перемещенных внутри стран.

Member States are focusing on how best to ensure the most effective response to humanitarian needs.
Государства- члены концентрируют свое внимание на том, как обеспечить наиболее эффективный отклик на гуманитарные потребности.

ASEAN has also worked in close partnership with the United Nations in response to humanitarian needs in the wake of the devastating Cyclone Nargis in May this year.
АСЕАН также работала в тесном партнерстве с Организацией Объединенных Наций в рамках реагирования на гуманитарные потребности после разрушительного циклона<< Наргис>> в мае этого года.

During the reporting period, United Nations agencies, funds and programmes continued to respond to humanitarian needs.
В отчетный период учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжали принимать меры по реагированию на гуманитарные нужды населения.

With regard to gaps in the response to humanitarian needs, the Executive Committee highlighted the need for a predictable division of labour in respect of internally displaced persons.
В связи с проблемами в области реагирования на гуманитарные потребности Исполнительный комитет подчеркнул необходимость предсказуемого определения труда в отношении лиц, перемещенных внутри стран.

In recent years our assistance has been centred on three pillars: response to humanitarian needs, reform and confidence-building.
В последние годы наша помощь предоставлялась по трем главным направлениям: реагирование на гуманитарные потребности, реформа и укрепление доверия.

The drive towards a more localized response to humanitarian needs is already reflected in WFP's capacity strengthening activities with local and national NGOs: 850 of WFP's 1,000 NGO partners are country-specific.
Стремление к более локализованному реагированию на гуманитарные потребности уже отражено в мероприятиях по укреплению потенциала ВПП ООН, осуществляемых совместно с местными и национальными НПО: 850 из 1000 НПО- партнеров ВПП ООН работают в странах, где реализуются программы ВПП ООН.

Increasingly effective and accountable government organizations capable of guiding reconstruction and responding to humanitarian needs.
Повышение эффективности и подотчетности государственных организаций, способных руководить процессом реконструкции и удовлетворять гуманитарные потребности.

The Task Force concluded that it was particularly important that the international community find a way to respond to humanitarian needs while simultaneously pursuing an approach that gives concrete effect to principles.
Целевая группа пришла к выводу о том, что международному сообществу особенно важно изыскать способ удовлетворения гуманитарных потребностей, ориентируясь при этом на наполнение принципов конкретным содержанием.

Restrictions on movement in the Occupied Palestinian Territory were seriously affecting the Agency's programme implementation and response to humanitarian needs.
Ограничение передвижения по оккупированной палестинской территории серьезно сказывается на осуществлении программы Агентства и удовлетворении гуманитарных потребностей.

Local authorities and communities can advise on the possible long-term impact of the immediate response to humanitarian needs and guide the way forward during the post-emergency phase.
Местные власти и общины могут давать рекомендации по вопросам возможных долгосрочных последствий срочных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей и обеспечивать целенаправленность действий в период по завершении этапа чрезвычайных действий.

The established consensus on the humanitarian agenda sends an unequivocal message of our shared and collective responsibilities in responding to humanitarian needs.
Достигнутый консенсус по гуманитарной повестке дня направляет недвусмысленный сигнал о нашей совместной и коллективной ответственности при реагировании на гуманитарные потребности.

His Government had committed to preventing the recurrence of such violence, to attending to humanitarian needs with the support of the international community, and to promoting tolerance, peaceful coexistence and inter-faith dialogue.
Его правительство привержено недопущению повторения такого насилия, удовлетворению гуманитарных потребностей при поддержке международного сообщества и поощрению терпимости, мирного сосуществования и межконфессионального диалога.

I want to reaffirm the strong support of the United States for neutral, impartial, independent and robust responses to humanitarian needs around the globe.
Я хотел бы вновь заявить о твердой поддержке Соединенных Штатов нейтральным, беспристрастным, независимым и энергичным ответным мерам на гуманитарные потребности по всему миру.

Enhancing response to humanitarian needs by setting up a new Emergency Relief Coordination Office to replace the Department of Humanitarian Affairs and focusing its capacities to deal more effectively with complex emergencies.
Активизация деятельности по удовлетворению гуманитарных потребностей путем создания нового Управления Координатора чрезвычайной помощи вместо Департамента по гуманитарным вопросам и направления его усилий на более эффективные действия в многоплановых чрезвычайных ситуациях.

Those factors posed significant challenges to the economic revival of the occupied Palestinian territory and to an effective response to humanitarian needs.
Эти факторы во многом препятствовали восстановлению экономики оккупированной палестинской территории, а также эффективному удовлетворению гуманитарных потребностей ее населения.

The Board approved the proposed protracted relief and recovery and operation Zimbabwe 200453"Responding to Humanitarian Needs and Strengthening Resilience to Food Insecurity" WFP/EB.1/2013/8-A/2.
Совет утвердил предложенную долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Зимбабве( 200453) под названием<< Реагирование на гуманитарные нужды и усиление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности>> WFP/ EB. 1/ 2013/ 8- A/ 2.

These two events highlighted both the work and limitations of the humanitarian system in general and the capacities of United Nations agencies to respond to humanitarian needs.
Эти два события высветили как деятельность, так и ограничения гуманитарной системы в целом, равно как и потенциал учреждений Организации Объединенных Наций в плане реагирования на гуманитарные потребности.

I am grateful to the United Nations country team and humanitarian actors for their quick action in responding to humanitarian needs in areas of Darfur that were affected by the recent violence and attacks against civilians.
Я выражаю свою признательность страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям за их оперативное реагирование на гуманитарные потребности в районах Дарфура, пострадавших от недавних актов насилия и нападений на гражданское население.

The United Nations re-oriented its work to support Palestinian State-building efforts as a critical complement to the continued response to humanitarian needs.
Организация Объединенных Наций переориентировала свою работу на оказание поддержки усилиям по созданию палестинского государства в качестве важнейшего элемента, дополняющего осуществляемое на постоянной основе реагирование на гуманитарные потребности.

The international community needs to be in a continual state of readiness to respond quickly and impartially to humanitarian needs and to strengthen indigenous coping and preparedness mechanisms to mitigate the impact of recurrent crises.
Международному сообществу необходимо быть в постоянной готовности для быстрого и беспристрастного реагирования на гуманитарные потребности и укрепления местных механизмов реагирования и готовности в целях смягчения последствий затянувшегося кризиса.

The systematic looting of United Nations agencies and non-governmental organizations during the hostilities severely affected their ability to respond effectively to humanitarian needs throughout the country.
Систематическое разграбление учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во время боевых действий резко сказалось на их способности эффективно удовлетворять гуманитарные потребности по всей стране.

The Board approved the proposed protracted relief and recovery operation Malawi 200692"Responding to Humanitarian Needs and Strengthening Resilience" WFP/EB.2/2014/8-B/2.
Совет утвердил предложенную долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Малави( 200692) под названием<< Реагирование на гуманитарные нужды и усиление способности к выживанию>> WFP/ EB. 2/ 2014/ 8- B/ 2.

UNFPA is currently conducting a review of its three-year institutional humanitarian strategy(2007-2009) and the lessons learned and challenges will be addressed in an institutional follow-up outlining future response to humanitarian needs.
В настоящее время ЮНФПА осуществляет пересмотр своей трехлетней институциональной стратегии оказания гуманитарной помощи на 2007- 2009 годы, и извлеченные в ходе этого процесса уроки и соответствующие проблемы будут должным образом учтены при планировании будущих мероприятий по реагированию на гуманитарные потребности.

FAO reporting on humanitarian assistance combines operational and management action in response to humanitarian needs that are funded by voluntary contributions.
В докладах, представляемых ФАО по вопросу о гуманитарной помощи, содержится информация о деятельности оперативного и управленческого характера в связи с удовлетворением гуманитарных потребностей за счет финансирования, осуществляемого в форме добровольных взносов.

Migration, increasing levels of urbanization, the proliferation of humanitarian actors and increasing restrictions on humanitarian space make the task of responding to humanitarian needs even more complex.
Миграция, растущий уровень урбанизации, увеличение числа гуманитарных организаций и все более жесткие ограничения в гуманитарной области делают задачу реагирования на гуманитарные потребности все более сложной.

The UN today often intervenes on the basis of a multidimensional mandate that extends well beyond responding to humanitarian needs and the monitoring of a peace-agreement.
В наши дни Организация Объединенных Наций нередко идет на вмешательство на основе многоаспектного мандата, который выходит далеко за рамки реагирования на гуманитарные потребности и наблюдения за тем или иным мирным соглашением.