TO IDENTIFY INDICATORS на Русском - Русский перевод

• определения показателей
• определить показатели
• для определения показателей

Примеры использования To identify indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not easy to identify indicators for vulnerability to conflict.
В то же время определить показатели уязвимости по отношению к конфликту отнюдь не просто.

Insufficient dialogue/ coordination with user groups on a regular basis e.g. woman's organizations and research community to identify indicators;
Нехватка диалога/ координации на регулярной основе с группами пользователей, например с женскими организациями и научным сообществом, для определения показателей;

The first Report helped to identify indicators of an improving environment in Nova Scotia.
Первый доклад помог в определении показателей, отражающих улучшение состояния окружающей среды в Новой Шотландии.

To address these risks better, selected audit staff will receive additional training in procurement so that they are better able to identify indicators of fraud.
Для лучшего рассмотрения этих рисков ряд сотрудников по вопросам ревизии пройдут дополнительную подготовку по проблемам закупок, с тем чтобы они могли лучшим образом выявлять признаки мошенничества.

The AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.
СРГ также признал необходимость определения показателей для облегчения работы над отчетностью по измеримым воздействиям.

Along with the need to identify objectives and targets at the national and regional levels, the AHWG recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.
Наряду с необходимостью определения целей и целевых задач на национальном и региональном уровнях СРГ признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности об измеримых воздействиях.

The AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.
СРГ также признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности по измеримым воздействиям.

Along with the need to identify objectives and targets at the national and regional levels, the AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.
Помимо необходимости определения целей и задач на национальном и региональном уровнях, СРГ признала также необходимость определения показателей для облегчения процесса представления отчетности о воздействиях, поддающихся количественной оценке.

The AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.
СРГ также признала необходимость определения показателей для упрощения отчетности о поддающихся измерению достигнутых эффектах.

Over the past years, the commitment made at Rio has been translated into a number of international, regional and national-level efforts to define commonly acceptable criteria for sustainable forest management, and to identify indicators for each of these criteria.
В последние годы во исполнение принятого в Рио-де-Жанейро обязательства был проведен ряд международных, региональных и национальных мероприятий по определению общеприемлемых критериев устойчивого лесопользования и выработке показателей для каждого из этих критериев.

The international community has already begun to identify indicators that monitor these responsibilities.
Международное сообщество уже приступило к определению показателей, позволяющих осуществлять наблюдение за выполнением таких обязательств.

The aim is to identify indicators that are available for a large number of countries and enable international comparison.
Цель состоит в том, чтобы определить показатели, имеющиеся во многих странах, так чтобы можно было проводить международные сопоставления.

To review their own, existing national indicator systems in order to identify indicators which may be relevant for drought, land degradation and desertification;
При рассмотрении ими существующих национальных систем показателей в целях определения показателей, которые могут относиться к засухе, деградации земель и опустыниванию;

As the aim is to identify indicators that are available for a large number of countries, the Recommendations do not prescribe how to select country specific indicators linked to sustainable development policies defined at country level.
Поскольку цель состоит в том, чтобы определить показатели, подходящие для большого количества, в Рекомендациях не предписывается, как выбирать конкретные показатели для стран в увязке со стратегией устойчивого развития, выработанной на уровне стран.

The company registry authority has the capability to identify indicators of misuse or unusual activity(red flags) in the database.
Орган, ответственный за реестр компании, имеет возможность определить индикаторы неправомерной или необычной деятельности( красные флажки) в базе данных.

It was felt during the meeting that the existing work by OHCHR was of particular relevance to the work on indicators for indigenous peoples and that the structural process outcome approach developed by OHCHR could be used to identify indicators to help measure the implementation of the rights of indigenous peoples.
В ходе совещания было высказано мнение о том, что деятельность УВКПЧ имеет непосредственное отношение к работе над показателями для коренных народов и что разработанный УВКПЧ подход, ориентированный на конечные результаты структурного процесса, мог бы использоваться для определения показателей степени соблюдения прав коренных народов.

The purpose of this paper is to identify indicators that can be used to evaluate the professional culture of managerial personnel in the enterprise.
Цель статьи состоит в выявлении показателей, с помощью которых можно оценить профессиональную культуру управленческого персонала на предприятии.

Atmospheric transport and receptor models are used to discover the fate of pollutants emitted to air, and to identify indicators for the effects of pollution on ecosystems.
Модели атмосферного переноса и рецепторов используются для изучения преобразования загрязнителей, выбрасываемых в атмосферу, а также для определения показателей воздействия загрязнения на экосистемы.

A thorough analysis helps to identify indicators that have a sound conceptual basis and are relevant for monitoring the implementation of national sustainable development strategies.
Детальный анализ помогает определить показатели, которые имеют под собой прочную концептуальную основу и которые можно использовать для мониторинга хода осуществления национальных стратегий обеспечения устойчивого развития.

The introduction of a system of key performance indicators in the practical activity of the company is accompanied by the need to identify indicators for each division and categories of employees, and their levels of efficiency.
Внедрение системы ключевых показателей эффективности в практическую деятельность предприятия сопровождается необходимостью определения показателей для каждого подразделения и категорий работников, и уровней их эффективности.

At the other level, we need to identify indicators which become available quickly- less than two months after the end of a quarter- and which track the benchmark acceptably well.
На другом уровне нам необходимо определить показатели, которые могли бы публиковаться оперативно, не позднее, чем через два месяца после завершения соответствующего квартала и которые будут достаточно приемлемо согласовываться с контрольным показателем..

The inter-committee meeting had requested the secretariat to continue with its work and, in particular, to identify indicators of other human rights, to validate the indicators already defined and to report back to it in 2008.
Межкомитетское совещание просило секретариат продолжать работу, в частности с целью выявления индикаторов, касающихся других прав человека, и для подтверждения уже установленных индикаторов, после чего отчитаться перед ним о своей работе в 2008 году.

A UNDP programme, executed by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in Cambodia, Kyrgyzstan and Morocco, generated replicable models for bringing together United Nations and national and donor partners in technical teams to identify indicators to track progress towards gender-equality goals.
В рамках программы ПРООН, за осуществление которой отвечает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), в таких странах, как Камбоджа, Кыргызстан и Марокко, были разработаны поддающиеся тиражированию модели объединения сотрудников Организации Объединенных Наций, национальных сотрудников и представителей доноров в технические группы, занимающиеся разработкой показателей для контроля за прогрессом в деле достижения целей гендерного равенства.

It also sought to specify the projected outcomes of these activities, and to identify indicators to measure the degree to which these intended outcomes had been achieved.
Также была предпринята попытка конкретизировать прогнозируемые результаты этой деятельности и определить показатели для оценки степени достижения таких запланированных результатов.

The project will attempt to pool together system-wide expertise in order to identify indicators of and circumstances placing families at risk as well as factors that enable families to cope with problems and stress; identify tools for developing programmes and activities directed at families at risk; and promote the application of interventions that would enhance family well-being.
В рамках проекта будут предприняты усилия по объединению общесистемного опыта в целях определения показателей, свидетельствующих о том, что семьи находятся в условиях риска, а также обстоятельств, при которых это происходит, и факторов, позволяющих семьям бороться с проблемами и стрессом; определения методов для разработки программ и мероприятий, направленных на семьи в условиях риска; содействия мероприятиям, направленным на повышение благосостояния семей.

For example, five of the reporting francophone countries are all members of various regional bodies and have carried out collaborative programmes designed to identify indicators and benchmarks, and to harmonize and share methodologies and data, but similar indicators were not reported.
Например, пять из приславших ответы франкоязычных стран, все из которых являются членами различных региональных органов и осуществляют совместные программы по определению показателей и критериев, а также по согласованию и совместному использованию методологий и данных, не сообщили об использовании ими сходных показателей..

In the context of the MDG target on slums, it becomes necessary, therefore, to identify indicators on each of the identified components of a slum that relate a specific State policy instrument(e.g. progress in the provision of serviced land by the State, or the proportion of the people covered by a municipal sewerage system) to milestones that need to be reached over the current and the next decade to realize the stated goal in the year 2020.
Таким образом, в контексте задачи ДТР, касающейся трущоб, возникает необходимость в определении показателей по каждому из выявленных компонентов трущоб, которые увязывают конкретный инструмент политики государства( например, прогресс в предоставлении обустроенных участков земли государством или доля населения, охваченная муниципальной канализационной системой) с теми рубежами, которые должны быть достигнуты на протяжении текущего и следующего десятилетия для реализации поставленной на 2020 год цели.

Governments should be encouraged to evaluate the results of their first phase activities in order to assess progress and to identify indicators and tools that can assist in the ongoing monitoring and evaluation of human rights education programming.
Правительствам следует предложить произвести оценку результатов своей деятельности на первом этапе, с тем чтобы определить достигнутый прогресс и установить показатели и механизмы, которые могут оказаться полезными для текущего мониторинга и оценки составления программ по образованию в области прав человека.

The Office is collaborating with WHO in a project to identify indicators for monitoring the right to health, including participation by OHCHR in workshops and informal consultations organized by WHO.
Управление сотрудничает с ВОЗ в рамках проекта по составлению перечня показателей для целей мониторинга права на здоровье, включая, в частности, участие УВКПЧ в работе организуемых ВОЗ семинаров и неофициальных консультаций.

Creating a climate aimed at enabling the local administration to promote development by making the necessary facilities, equipment and supplies available; expanding the rural development-related functions of governors with a view to enabling them to identify indicators and objectives that can be used to monitor and evaluate the results obtained; combating corruption and the practice of selling appointments;
Содействие созданию климата, позволяющего местным органам управления вносить свой вклад в процесс развития, предоставляя в их распоряжение необходимые механизмы, оборудование и материалы; расширение функций руководителей мухафаз в сфере развития сельских районов, помогая им разработать основные показатели и цели, которые могли бы быть далее использованы для мониторинга и оценки получаемых результатов; борьба с коррупцией и практикой торговли должностями;