TO IMPART INFORMATION AND IDEAS на Русском - Русский перевод

• распространять информацию и идеи
• на распространение информации и идей

Примеры использования To impart information and ideas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to impart information and ideas; permissible restrictions; right to the equal protection of the law without any discrimination.
Право распространять информацию и идеи; допустимые ограничения; право на равную защиту закона без какой-либо дискриминации.

The Committee considers that through his articles, the author was exercising his right to impart information and ideas within the meaning of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет считает, что, публикуя свои статьи, автор осуществлял свое право распространять информацию и идеи по смыслу пункта 2 статьи 19 Пакта.

The human right to impart information and ideas is not limited to statements that are deemed“correct” by authorities.
Право человека распространять информацию и идеи не ограничено лишь" правильными", по мнению органов государственной власти, высказываниями.

States are obliged to guarantee a free flow of ideas and information and the right to seek and receive as well as to impart information and ideas over the Internet.
Государства обязаны гарантировать свободный поток информации и идей и право на свободу искать и получать, а также распространять информацию и идеи через Интернет.

Right to freedom of expression, right to impart information and ideas, restrictions necessary for the protection of national security, restrictions necessary for the protection of public order.
Право на свободу выражения своего мнения, право распространять информацию и идеи, ограничения, необходимые для охраны государственной безопасности, ограничения, необходимые для охраны общественного порядка.

In the Committee's opinion, the above-mentioned actions of the authorities interfere with the author's right to impart information and ideas of all kinds, which is protected under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
По мнению Комитета, указанные выше действия властей препятствуют реализации автором его права распространять информацию и идеи любого рода, которая охраняется пунктом 2 статьи 19 Пакта.

Article 6 of the Declaration recognizes three different aspects of the right to equality before the law and equal enjoyment of all rights:(a) the right to hold opinions without interference;(b) the right of access to information; and(c) the right to impart information and ideas of all kinds.
В статье 6 Декларации признаются три разных аспекта права на равенство перед законом и равное пользование всеми правами: а право беспрепятственно придерживаться своих убеждений; b право на доступ к информации; и с право распространять информацию и идеи всякого рода.

The Committee has next to consider whether the restrictions imposed on the author's freedom to impart information and ideas are justified under any of the criteria set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Далее Комитет рассмотрел вопрос о том, являются ли ограничения права автора свободно распространять информацию и идеи оправданными с точки зрения какого-либо из критериев, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта.

The Special Rapporteur had indicated that States were obliged to guarantee a free flow of ideas and information and the right to seek and receive as well as to impart information and ideas over the Internet.
Специальный докладчик отметил, что государства обязаны гарантировать свободный поток идей и информации и право на свободу искать и получать, а также распространять информацию и идеи через Интернет.

Right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right to impart information and ideas; right to freedom of association; permissible restrictions; right to take part in the conduct of public affairs; right to the equal protection of the law without any discrimination.
Право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; право на распространение информации и идей; право на свободу ассоциации; допустимые ограничения; право принимать участие в ведении государственных дел; право на равную защиту закона без всякой дискриминации.

The second paragraph guarantees the right to freedom of expression, which includes not only freedom to impart information and ideas, but also freedom to seek and receive them.
Второй пункт гарантирует право на свободное выражение своего мнения, которое включает не только свободу распространять всякого рода информацию и идеи, но также свободу искать и получать их.

The author further claims a violation of his right to hold opinions under article 19, paragraphs 1 and 2, because of the arbitrary seizure and destruction of 14,000"Five steps to a better life" leaflets, in particular in violation of his right to impart information and ideas of all kinds.
Автор утверждает далее, что имело место нарушение его права придерживаться своего мнения в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 19, поскольку были произвольно конфискованы и уничтожены 14 000 листовок" Пять шагов к лучшей жизни", в частности в нарушение его права распространять информацию и идеи любого рода.

At the same time, Covenant article 19-2 guarantees the right to freedom of expression, including the right to impart information and ideas of all kind, although this right may be limited to protect national security.
В то же время пункт 2 статьи 19 Пакта гарантирует право на свободное выражение своего мнения, включая право распространять всякого рода информацию и идеи, которое, однако, может быть ограничено для охраны национальной безопасности.

The Committee considers that, irrespective of the definition of the author's encounter on 25 March 2008 by the national courts, the above actions by the authorities amount to de facto limitations of the author's rights, in particular of her right to impart information and ideas of all kind, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет считает, что, несмотря на определение, которое было дано встрече автора 25 марта 2008 года национальными судами, вышеупомянутые действия властей представляют собой фактическое ограничение прав автора, в частности ее права на распространение любой информации и идей, защищаемого пунктом 2 статьи 19 Пакта.

It notes that article 19, paragraph 3, allows restrictions on the freedom of expression, including the freedom to impart information and ideas, only to the extent that they are provided by law and only if they are necessary(a) for respect of the rights and reputation of others; or(b) for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.
Он отмечает, что пункт 3 статьи 19 допускает ограничения свободы выражения мнений, включая свободу передачи информации и идей, лишь в той мере, в какой они установлены законом, и только если они являются необходимыми а для уважения прав и репутации других лиц; или b для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

The Committee considers that the author, by joining others in issuing a statement supporting the strike and criticizing the Government, was exercising his right to impart information and ideas within the meaning of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет считает, что автор, объединившийся с другими лицами с целью выпуска заявления в поддержку забастовки и с критикой действий правительства, осуществлял свое право на распространение информации и идей по смыслу пункта 2 статьи 19 Пакта.

It notes that article 19, paragraph 3, allows restrictions on the freedom of expression, including the freedom to impart information and ideas, only to the extent that they are provided by law and only if they are necessary(a) for respect of the rights and reputation of others; or(b) for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.
Он отмечает, что в пункте 3 статьи 19 предусматривается наложение ограничений на свободу выражения мнений, в том числе на свободу распространять информацию и идеи, но только в той степени, в которой они установлены законом и являются необходимыми: a для уважения прав и репутации других лиц; или b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

In the Committee's opinion, the above actions of the authorities, irrespective of their legal qualification, amount to de facto limitations of the author's rights, in particular the right to impart information and ideas of all kind, under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
По мнению Комитета, вышеупомянутые действия властей, независимо от их юридической квалификации, равносильны ограничениям де-факто прав автора, в частности его права распространять всякого рода информацию и идеи в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта.

In this respect, the Special Rapporteur highlights the various aspects of freedom of opinion or expression: while people have the right to impart information and ideas, the public should also have access to media outlets that provide truthful and accurate reports so that they are able to develop well-informed opinions and obtain information needed to hold public officials to account.
В этой связи Специальный докладчик особо выделяет различные аспекты свободы мнения и слова: при наличии права на распространение информации и идей у общественности также должен быть доступ к средствам массовой информации, обеспечивающим достоверное и точное освещение событий, позволяющее людям формировать подкрепленные фактами мнения и получать информацию, необходимую для привлечения к ответу государственных чиновников.

In the opinion of the Committee, the above actions of the authorities interfere with the author's right to freedom of expression and to impart information and ideas of all kind, which is protected under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
По мнению Комитета, вышеупомянутые действия властей представляют собой вмешательство в осуществление автором своего права свободно выражать собственное мнение и распространять всякого рода информацию и идеи, которое защищено пунктом 2 статьи 19 Пакта.

Disinformation and propaganda, as a rule, are designed and implemented to mislead and interfere with the public's right to know and those rights of individuals to seek and receive, as well as to impart, information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, encompassed under the OSCE commitments and other international legal guarantees.
Дезинформация и пропаганда, как правило, призваны вводить людей в заблуждение, а также препятствовать реализации права общества знать и права граждан искать и получать, а также распространять различного рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, защищенного обязательствами ОБСЕ и предусмотренного международно-правовыми гарантиями.

The right to freedom to seek, receive and impart information and ideas through any media;
Право на свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами;

Plaintiff Artak Zeynalian noted in his suit application that these decisions have violated his civil right to freedom of speech, including the right to seek, to receive and impart information and ideas without interference by public authority.
Истец Артак Зейналян отмечает в своем заявлении, что эти решения нарушили его право как гражданина на свободу слова, в том числе право на свободу поиска, получения и распространения информации и идей без ограничений со стороны государства.

Everyone has the right to freedom of thought and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas.
Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи….

Under article 19 of the Universal Declaration,"everyone has the right to freedom of thought and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek receive and impart information and ideas.
Со статьей 19 Всеобщей декларации" каждый имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи.

Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.

Freedom of expression: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Свобода слова: Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает право на беспрепятственную свободу убеждений и на поиск, получение и распространение информации и идей любыми способами и безотносительно границ.

Freedom to seek, receive and impart information and ideas; and.
Свободу искать, получать и распространять информацию и идеи; и.

This right includes the freedom to receive and impart information and ideas without interference from official authorities.
Это право включает свободу получать и передавать информацию и идеи без вмешательства официальных властей.

He would like to reiterate strongly that such fines cannot be used by Governments to limit the right to receive and impart information and ideas.
Он хотел бы еще раз настоятельно подчеркнуть, что такие штрафы не могут использоваться правительствами для ограничения права на получение и распространение информации и идей.