TO IMPAIR на Русском - Русский перевод

• нанести ущерб
• препятствует
• нарушить
• ослабить
• ограничивать
• ухудшить

Примеры использования To impair на Английском языке и их переводы на Русский язык

Healed damage, unlikely to impair qualities.
Зарубцевавшиеся повреждения, не способные повлиять на качество;

In an overall sense, the draft resolution does not advance the cause of non-proliferation, and is more likely to impair it.
В целом этот проект резолюции не отвечает интересам укрепления режима нераспространения, а, скорее, препятствует ему.

It was just enough to impair Petty Officer Adams' motor skills.
Этого было вполне достаточно, чтобы нарушить моторику старшины Адамса.

These were never violent enough to impair his vision.
Они не были достаточно сильны, чтобы влиять на его зрение.

Not to impair the unity of a family means to make it possible for the families of persons concerned to live together.
Не препятствовать единству семьи означает предоставить возможность семьям затрагиваемых лиц жить совместно.

Carburizing, should be at a minimum so as not to impair the hardened.
Цементации, должно быть, как минимум, чтобы не ухудшить закаленные.

Significantly to impair that individual's objectivity in carrying out their duties and responsibilities for the TEAP, or.
Существенно снизить объективность этого лица в выполнении им своих обязанностей и осуществлении им своих функций для ГТОЭО, или.

Mount the components very carefully so as not to impair the safety and efficiency of the machine.
Устанавливайте детали очень аккуратно, чтобы не нарушить безопасность и эффективность работы триммера.

This powdered camel milk is to be kept closed in a place, moisture and light so as not to impair qualities.
Это сухое молоко верблюда должен быть закрыт в месте, влаги и света, чтобы не ухудшить качества.

Any Tunisian or alien who by any means attempts to impair the territorial integrity of Tunisia;
Любой гражданин Туниса или иностранец, который любыми средствами пытается нарушить территориальную целостность Туниса;

At his peak, he can exert himself physically for up to 24 hours before the build up of fatigue toxins in his blood starts to impair him.
Он может находиться на пике своих способностей примерно 24 часа, после чего токсины усталости начнут ослаблять его.

Discrimination against women has been proven to impair the achievement of all the other development goals.
Доказано, что дискриминация в отношении женщин препятствует достижению всех остальных целей в области развития.

Certain conventions specify that their provisions shall not be interpreted so as to impair the right of asylum;
Есть конвенции, в которых уточняется, что их положения не должны толковаться как наносящие ущерб праву убежища;

The aim of those operations was simple: to impair Hamas' capability to carry out acts of terrorism.
Цель этих операций очевидна: помешать<< Хамасу>>, который пытается совершать террористические акты.

The Committee decided not to close Orient House outright but to impair its activities.
Комитет постановил не закрывать полностью Восточный дом, но ограничить деятельность находящихся в нем учреждений.

Information deficits continue to impair the capacity of many economies to make informed decisions concerning the environment and development.
Дефицит информации по-прежнему подрывает способность многих стран принимать продуманные решения по вопросам окружающей среды и развития.

Any enlargement of the Council must be done in such a way as not to impair the efficiency of its work.
Любое расширение Совета должно быть осуществлено таким образом, чтобы не подрывать эффективность его работы.

Minimize the potential for extractive companies to impair the ability of communities affected by their activities, especially indigenous peoples, to access remedial mechanisms.
Сводить к минимуму потенциальную способность горнодобывающих компаний ограничивать возможности общин, затрагиваемых их деятельностью, особенно коренных народов, в плане получения доступа к механизмам правовой защиты; и.

Are the two of you so shortsighted that you would allow your distaste of me to impair your ability to run this firm?
Неужели вы такие недальновидные, что ты позволила своей неприязни ко мне повлиять на твою способность управлять фирмой?

UNHCR does not, however, wish to impair proper needs assessment by imposing budgetary ceilings on the programme formulation process; a prioritization of identified needs is the preferred method.
Вместе с тем УВКБ не желает затруднять должную оценку потребностей установлением бюджетных лимитов в процессе составления программ; предпочтительным методом является определение приоритетности удовлетворения выявленных потребностей.

The external-debt problem of Africa continues to impair economic- and social-development efforts.
Проблема внешней задолженности африканских стран по-прежнему препятствует усилиям по экономическому и социальному развитию.

The cabinet will act to strengthen the status of united Jerusalem as the exclusive capital of Israel, and will fight any attempt to impair this status.
Кабинет будет принимать меры по укреплению статуса объединенного Иерусалима как эксклюзивной столицы Израиля и будет бороться с любыми попытками нарушить этот статус.

However, in meeting the requirements of that resolution, it was important not to impair the quality of the printed material or the manner of its presentation.
Однако при выполнении требований этой резолюции важно не наносить ущерб качеству печатного материала или форме его представления.

Trump is a climate change sceptic, who in 2012 tweeted that he believed the concept of global warming was created by China in order to impair American competitiveness.
Трамп, как и многие консервативные республиканцы, критикует идею о влиянии человека на изменение климата; в 2012 году он написал, что концепция глобального потепления была создана в Китае, с целью ослабить американскую конкурентоспособность.

The mounting of the body or load platform shall be such as not to impair the soundness and functioning of the wiring and braking circuits. 8.16.9.
Монтаж кузова или грузовой платформы производят таким образом, чтобы не нарушались целостность и функционирование электропроводки и тормозных систем.

The State party points to other contradictions in the author's story which are said to impair his credibility.
Государство- участник указывает на другие противоречия в изложении фактов автором, которые, как оно отмечает, умаляют его достоверность.

Any reduction in the length of reports must not be allowed to impair either the quality of presentation or the content of reports, and must be entirely consistent.
Любое сокращение объема докладов не должно допускать ни снижения качества документов, ни ухудшения содержания докладов и должно быть полностью согласовано.

Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Непосредственно после испытания на образце не должно быть признаков чрезмерной коррозии, способной снизить эффективность приспособления.

The political activity of public office holders shall not be such as to impair public confidence in the impartial performance of their functions and duties. Former paragraph 13 deleted.
Государственные должностные лица участвуют в политической деятельности таким образом, чтобы не подрывать веру общественности в беспристрастное выполнение ими своих функций и обязанностей Ранее существовавший пункт 13 исключен.

Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Непосредственно после завершения испытаний на образце не должно быть никаких признаков чрезмерной коррозии, способной снизить эффективность маркировки.