TO IMPROVED EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повышению эффективности
• повышению действенности

Примеры использования To improved efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

It leads to improved efficiency and effectiveness of statistical production.
Это приведет к повышению действенности и эффективности статистического производства.

This allows for better use of infrastructure and reduced waiting times leading to improved efficiency.
Это позволяет лучше использовать инфраструктуру и сократить время ожидания, что в целом повышает эффективность.

Third, the review will assess whether the synergies decisions have led to improved efficiency in the implementation of convention-related actions or activities at the national level.
В-третьих, обзор позволит оценить, привели ли решения о синергических связях к повышению эффективности осуществления связанных с конвенциями действий и мероприятий на национальном уровне.

There was a question whether restructuring was actually achieving the desired results and leading to improved efficiency.
Возникает вопрос, сможет ли перестройка действительно обеспечить желаемые результаты и привести к повышению эффективности.

Another representative said that implementation of the recommendation should lead to improved efficiency and a more effective use of the Secretariat's resources, in terms of both financial and human resources.
Другой представитель заявил, что выполнение рекомендаций должно привести к повышению эффективности и более эффективному использованию ресурсов секретариата, как финансовых, так и людских.

In this context, we look forward to the adoption of a resolution which, inter alia, reflects the recommendations made at the Regional Meeting under the theme“From Structural Adjustment to Improved Efficiency in Government”.
В этом контексте мы надеемся на то, что будет принята резолюция, в которой, в частности, найдут отражение рекомендации, принятые в ходе регионального совещания по теме" От структурной перестройки к повышению эффективности управления.

Although they are still in the early stages, some modalities are leading to improved efficiency through better intersectoral cooperation.
Хотя эти механизмы все еще находятся на ранней стадии разработки, некоторые из них уже обеспечивают повышение эффективности посредством улучшения межсекторального сотрудничества.

In addition to improved efficiency of fuelwood combustion, it is recommended that fuel-substitution measures be adopted to reduce the role of fuelwood in favour of other fuels, such as LPG, kerosene and coal, as well as solar and wind energy schemes and, above all, electrification.
Помимо повышения эффективности использования древесного топлива рекомендуется применять меры по его замене другими видами, такими, как сжиженный нефтяной газ, керосин и уголь, а также внедрять системы по использованию солнечной и ветровой энергии и, прежде всего, осуществлять электрификацию, с тем чтобы уменьшить роль древесного топлива в экономике этих стран.

There is also evidence, however, that subsidies, up to a certain level, can lead to improved efficiency and sustainability.
С другой стороны, есть основания полагать, что в определенной степени субсидии способствуют повышению эффективности и жизнеспособности.

Contribute to improved efficiency and effectiveness of global chemical and hazardous waste conventions through a cooperative process agreed with convention secretariats and their conferences of parties and national Governments, as well as support capacity-building to improve national coordination of convention negotiation and implementation of global chemicals and hazardous wastes conventions.
Содействие повышению эффективности и действенности глобальных конвенций в области химических веществ и опасных отходов на основе совместного процесса, согласованного с секретариатами конвенций и их конференциями Сторон и национальными правительствами, а также оказание поддержки в создании потенциала по повышению национальной координации переговоров по конвенциям и осуществление глобальных конвенций в области химических веществ и опасных отходов.

The European Union concurred with the Office that administrative problems might be the main impediment to improved efficiency in its substantive work.
Европейский союз, как и Управление, считает, что административные проблемы являются, без сомнения, главным препятствием на пути повышения эффективности основной деятельности.

It is also worth noting that, while the qualitative and quantitative benefits are presented by functional area in the report, the design of the solution will proceed based on a process approach that cuts across these areas. Umoja presents an opportunity to reduce the"siloed" approach to administration that the Organization has traditionally taken, which in itself will contribute to improved efficiency.
Следует также отметить, что, хотя в настоящем докладе количественные и качественные результаты представлены в разбивке по функциональным областям, разработка проекта системы будет строиться на базе сквозных процессов, присущих всем этим областям.<< Умоджа>> открывает возможность уменьшить распространенность<< бункерной ментальности>>, традиционно присущей выполнению в Организации административных функций, что само по себе будет способствовать повышению эффективности.

Suggestion-type schemes, whereby a proposal, plan or practical idea leading to improved efficiency, productivity or other such operational advantage.
Системы поощрения за рационализаторские предложения, которые предусматривают поощрение за выдвижение предложений, планов или практических идей, ведущих к повышению эффективности, производительности или достижению других подобных преимуществ в плане функционирования.

Modernization is essential to fulfill the requirements for adequately monitoring progress towards the Sustainable Development Goals(SDGs), and leads to improved efficiency and effectiveness of statistical production.
Модернизация имеет решающее значение для соответствия требованиям по адекватному мониторингу прогресса в достижении Целей устойчивого развития( ЦУР) и приведет к повышению действенности и эффективности статистического производства.

Such proposals should reflect items which are high on the agenda of the United Nations system; have the potential to improve the way the system delivers programmes or services; are system-wide in scope; can lead to improved efficiency and/or potential savings; and where possible are synergetic with other reports of the JIU or other internal oversight bodies and/or the Board of Auditors, while avoiding duplication of effort A/59/75 dated 22 April 2004.
Такие предложения должны содержать вопросы, которые занимают центральное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций; могут обеспечить совершенствование методов выполнения программ и предоставления услуг системой Организации Объединенных Наций; являются общесистемными по своему охвату; могут привести к повышению эффективности и/ или экономии; и, где это возможно, имеют синергическую связь с другими докладами ОИГ или другими внутренними надзорными органами и/ или Комиссией ревизоров, не допуская при этом дублирования усилий А/ 59/ 75 от 22 апреля 2004 года.

They are also being harnessed in many areas of economic and social life, including manufacturing, procurement, distribution and financial services, and they have led to improved efficiency in these activities and in enterprise management, as well as improvements in workers' skills.
Они начинают использоваться и во многих сферах социально-экономической жизни, включая обрабатывающую промышленность и области закупок, распределения и финансовых услуг, благодаря чему удалось повысить эффективность деятельности в этих секторах и эффективность управления предприятиями, а также уровень квалификации рабочей силы.

Therefore, the role of trade integration in economic growth is particularly strong in the context of obtaining export revenue required to finance imports that in turn are required for industrial take-off, while gains related to improved efficiency, economies of scale from enlarged market size, or productivity-enhancing spillovers may represent additional gains.
Поэтому роль торговой интеграции в обеспечении экономического роста особенно велика в контексте получения экспортных поступлений, необходимых для финансирования импорта, который в свою очередь необходим для индустриального подъема, хотя дополнительные преимущества могут возникнуть благодаря повышению эффективности, эффекту масштаба в результате увеличения размеров рынка или факторам, способствующим повышению производительности.

Such proposals should reflect items which are high on the agenda of the United Nations system; have the potential to improve the way the system delivers programmes or services; are system-wide in scope; can lead to improved efficiency and/or potential savings; and where possible are synergetic with other reports of the JIU or other internal oversight bodies and/or the Board of Auditors, while avoiding duplication of effort.
Такие пред- ложения должны содержать вопросы, которые зани- мают центральное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций; могут обеспечить совершенствование методов выполнения программ и предоставления услуг системой Организации Объеди- ненных Наций; являются общесистемными по своему охвату; могут привести к повышению эффективности и/ или потенциальной экономии; и, где это возможно, имеют синергическую связь с другими докладами ОИГ или других внутренних надзорных органов и/ или Комиссии ревизоров, не допуская при этом дубли- рования усилий.

It is required to improve efficiency of controlling activities of prosecution as main function.
Необходимо повышать эффективность надзорной деятельности прокуратуры как основной ее функции.

If you want to improve efficiency of your CIP processes, go to..
Если вы хотите повысить эффективность процессов CIP, узнайте больше на сайте.

The use of new technologies had also helped to improve efficiency and had produced savings.
Повысить эффективность и добиться экономии средств помогло также использование новых технологий.

That would allow the Secretariat to improve efficiency and quality and would lead to lower costs.
Это позволит Секретариату повысить эффективность и качество и приведет к снижению затрат.

E*Government ICT to improve efficiency, effectiveness, transparency& accountability.
Электронное управление ИКТ для повышения эффективности, действенности, транспарентности и подотчетности.

This will help us to improve efficiency and effectiveness.
Это поможет нам повысить эффективность и результативность.

The expressed support for the efforts made to improve efficiency and productivity within the Organization.
Они выразили поддержку усилий, направленных на повышение эффективности и производительности в работе Организации.

Measures to improve efficiency of production.
Меры по повышению эффективности производственных процессов.

It is therefore suggested, as a mean to improve efficiency, that.
Поэтому в порядке повышения экономичности предлагается.

To improve efficiency in the management of education programmes.
Повысить эффективность управления осуществлением программ в области образования.

Use intermediate control to improve efficiency, and not to ascertain the result.
Используйте промежуточный контроль для повышения эффективности, а не для констатации результата.

It was possible to improve efficiency without affecting mandated programmes.
Существует возможность повысить эффективность, не затрагивая программ, имеющих мандаты.