TO IMPROVED COOPERATION на Русском - Русский перевод

• улучшения сотрудничества
• укреплению сотрудничества
• расширению сотрудничества

Примеры использования To improved cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, the GM functions as outlined in programme areas A and B should contribute to improved cooperation and coordination.
Фактически функции ГМ, изложенные в программных областях A и B, должны способствовать улучшению сотрудничества и координации.

Major emphasis will be given to improved cooperation with all stakeholders at the national, regional and global levels.
Основной упор будет делаться на улучшение сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и глобальном уровне.

Percentage of respondents saying UNFPA country offices have contributed significantly to improved cooperation with partners in the field.
Процентная доля респондентов, заявивших, что страновые отделения ЮНФПА внесли значительный вклад в улучшение сотрудничества с партнерами на местах.

The UNDAF process in itself can lead to improved cooperation and coordination between the United Nations agencies in support of government priorities.
Процесс РПООНПР сам по себе может привести к расширению сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку государственных приоритетов.

Therefore, the Government, its members and key officials should foster an atmosphere conducive to improved cooperation with the Office of the Prosecutor.
Поэтому правительство, его члены и ключевые должностные лица должны способствовать созданию благоприятной атмосферы для улучшения сотрудничества с Канцелярией Обвинителя.

The holding of various subregional meetings has also contributed to improved cooperation among the security forces of the Economic Community of Central African States(ECCAS) and the East African Community EAC.
На субрегиональном уровне было организовано несколько встреч, которые также способствовали укреплению сотрудничества между службами безопасности стран-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Восточноафриканского сообщества ВАС.

Argentina has an active policy regarding the signature of agreements on assistance in criminal matters that will contribute to improved cooperation in the fight against crime.
Аргентина проводит активную политику в отношении подписания соглашений о помощи по уголовным вопросам, призванных содействовать укреплению сотрудничества в борьбе с преступностью.

Age and gender mainstreaming by UNHCR has also contributed to improved cooperation between UNHCR and its partners and subsequently enhanced protection and assistance.
Принимаемые УВКБ меры по обеспечению всестороннего учета возрастной и гендерной проблематики также способствовали углублению сотрудничества между УВКБ и его партнерами и, как следствие этого, укреплению защиты и помощи.

Encourage more cooperation among countries of the subregion(e.g., the Mano River Union and ECOWAS); assess follow-up to the Rabat summit; and identify any obstacles to improved cooperation.
Стимулировать более активное сотрудничество между странами субрегиона( например, в рамках Союза стран бассейна реки Мано и ЭКОВАС); провести оценку последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне в Рабате; и выявить любые препятствия на пути улучшения сотрудничества.

At the international level, the organization of joint events has led to improved cooperation among international agencies active in the field of statistics.
На международном уровне организация совместных мероприятий способствовала расширению сотрудничества между международными учреждениями, осуществляющими свою деятельность в области статистики.

In undertaking its work on this subitem, the Conference of the Parties may wish to begin with document UNEP/FAO/RC/COP.3/25 and the approach to the consideration of the individual documents pertaining to improved cooperation and synergies that is proposed therein.
При проведении обсуждений по данному подпункту Конференция Сторон, возможно, пожелает начать работу с рассмотрения документа UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 25 и с предлагаемого в нем подхода к рассмотрению отдельных документов, касающихся улучшения сотрудничества и синергических связей.

Indeed, the present international context seems more conducive to improved cooperation for the promotion of a safe and peaceful world, with a central role being ascribed to the Security Council.
Действительно, нынешнее международное положение, по-видимому, в большей степени способствует совершенствованию сотрудничества в деле содействия безопасному и мирному миру, при этом Совету Безопасности отводится центральное место.

This is an area of both general and particular concern because even when changes were made at one organization, they did not necessarily lead to improved cooperation unless corresponding changes were made by the counterpart.
Это в целом и в частности является проблемой в данной области, поскольку даже тогда, когда в одной организации осуществлялись преобразования, они не всегда приводили к укреплению сотрудничества, за исключением случаев, когда аналогичные преобразования осуществлялись и партнерской организацией.

Perhaps the most important impediment to improved cooperation is the restrictions, again justified to some extent, against disclosure of confidential or protected information developed in the course of a competition investigation.
Наиболее важным препятствием для расширения сотрудничества являются, по всей видимости, ограничения в известной мере вполне обоснованные, которые препятствуют раскрытию конфиденциальной или секретной информации, полученной в ходе расследования по вопросам конкуренции.

Mr. BOUTROS-GHALI(Secretary-General of the United Nations) said that the outcome of the Conference could support a vision of international relations that extended beyond disarmament to improved cooperation among States on issues ranging from development to international security.
Г-н БУТРОС- ГАЛИ( Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) говорит, что результаты конференции могут укрепить концепцию международных отношений, охватывающую не только разоружение, но и совершенствование сотрудничества между государствами по широкому кругу вопросов от развития до международной безопасности.

We look forward to improved cooperation and coordination with neighbouring countries and other concerned States to protect Iraq's borders, exchange information, coordinate efforts, and to thwart groups that support terrorism and work against Iraq under any cover.
Мы надеемся на улучшение сотрудничества и координации с соседними странами и другими заинтересованными государствами в целях защиты границ Ирака, обмена информацией, координации усилий и срыва планов групп, которые поддерживают терроризм и действуют против Ирака под любым прикрытием.

In our view, the specific role of the United Nations in the context of the follow-up to Monterrey is to contribute to improved cooperation, transparency and coordination between Governments, civil society and public and private actors, as well as multilateral institutions.
С нашей точки зрения, конкретная роль Организации Объединенных Наций в контексте последующей деятельности по результатам Монтеррейской конференции заключается в содействии совершенствованию сотрудничества, расширению транспарентности и улучшению координации деятельности правительств, гражданского общества и государственного и частного секторов, а также многосторонних учреждений.

It will contribute also to improved cooperation and consultation between recipient countries and donors and also will strengthen quick identification and mobilization of available disaster management capacities for disaster response by the United Nations, governmental and other relief organizations.
Их осуществление будет способствовать также повышению эффективности сотрудничества и консультаций между странами- получателями и донорами, а также укрепит потенциал в плане оперативного выявления и задействования имеющихся возможностей по организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий в контексте мер по реагированию на стихийные бедствия, принимаемых Организацией Объединенных Наций, правительственными и другими организациями, занимающимися предоставлением помощи.

The Working Party felt that, in addition to improved cooperation between the various railway operators to ensure competitive international combined transport services, border crossing problems due to technical, administrative and legal problems also accounted sometimes for unnecessary and unpredictable delays, particularly to and from Central and Eastern Europe.
Рабочая группа отметила, что, помимо расширения сотрудничества между различными железнодорожными операторами в интересах обеспечения конкурентоспособных международных комбинированных перевозок, важно также уделять внимание проблемам пересечения границ, которые в силу технических, административных и правовых трудностей подчас сопряжены с ненужными и непредсказуемыми задержками, особенно на маршрутах в Центральную и Восточную Европу и из нее.

Several proposals were made to improve cooperation and coordination.
Был высказан ряд предложений по улучшению сотрудничества и координации.

UNMIS commented that several measures have already been taken to improve cooperation.
МООНВС отметила, что для улучшения сотрудничества уже был принят ряд мер.

Mr. Dodik declared himself eager to improve cooperation between Republika Srpska and the Tribunal.
Гн Додик заявил о своей готовности улучшить сотрудничество между Республикой Сербской и Трибуналом.

CDMP attempts to improve cooperation between national disaster-management agencies and insurance companies.
ПЗСБК стремится расширить сотрудничество между национальными учреждениями по чрезвычайным ситуациям и страховыми компаниями.

Resolved to improve cooperation between States to that end.
Преисполненные решимости совершенствовать сотрудничество между государствами с этой целью.

Steps should be taken to improve cooperation between the Contact Group and the Commission.
Необходимо принять меры для расширения сотрудничества между Контактной группой и Комиссией.

States also reported on efforts to improve cooperation and coordination in relation to aquaculture.
Государства сообщили также об усилиях по совершенствованию сотрудничества и координации в области аквакультуры.

It was considered essential to improve cooperation between national ozone units and customs departments.
Было сочтено крайне важным совершенствовать сотрудничество между национальными органами по озону и таможенными службами.

The FIS is committed to improve cooperation with the Banking sector by organizing monthly meetings.
СФР взяла на себя обязательство улучшить сотрудничество с банковским сектором через проведение ежемесячных встреч.

OSS is determined to improve cooperation and networking in the subregions of Africa.
ОСС преисполнен решимости расширять сотрудничество и сети взаимодействия в различных субрегионах Африки.

Several delegations supported work to improve cooperation between the ECE environmental conventions.
Несколько делегаций поддержали работу по улучшению сотрудничества в процессе осуществления экологических конвенций ЕЭК.