Примеры использования Совершенствование сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование сотрудничества с развивающимися странами.
Они могут заниматься реализацией проектов, направленных на совершенствование сотрудничества в пределах своей сферы компетенции.
They could set up projects aimed at improving cooperation within their competence.Совершенствование сотрудничества с показательными центрами.
Improved collaboration with centres of excellence.В частности, ЭПЕ направлена на совершенствование сотрудничества путем решения трансграничных экологических проблем.
In particular, EPE strives for better cooperation in addressing transboundary environmental problems.Совершенствование сотрудничества и взаимодействия с ПРООН на основе меморандума о взаимопонимании от 2004 года.
Определение профилей запрещенных наркотиков в контексте международной правоохранительной деятельности:максимальное повышение эффективности работы и совершенствование сотрудничества.
Illicit drug profilingin international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation.Совершенствование сотрудничества и координации со всеми партнерами по реализации Балийского стратегического плана см. раздел Е.
В качестве одного из приоритетов следует рассматривать совершенствование сотрудничества между министерствами, департаментами, региональными и местными органами власти.
The improvement of cooperation between ministries, departments, regional and local authorities should be seen as a priority.Совершенствование сотрудничества и взаимодействия с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.
Improve cooperation and collaboration with United Nations Office for Project Services UNOPS.На глобальном уровне весьма важное значение имеет совершенствование сотрудничества между международными агентствами и учреждениями, занимающимися проблемами лесов.
At Мобилизацию и совершенствование сотрудничества с соответствующими организациями( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
Mobilizing and improving cooperation with relevant organizations(EC and its member States, MISC.5/Add.1);В конце конференции участниками выработаны рекомендации, направленные на совершенствование сотрудничества института омбудсмана с правоохранительными органами, в частности.
At the closure of the conference participants drafted recommendations aimed at improving cooperation between the Ombudsman and law enforcement agencies, including the following.Совершенствование сотрудничества с гражданским обществом в деле поощрения и осуществления правозащитных программ.
To improve the cooperation with Важным элементом новых рамок должно стать совершенствование сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и бреттон- вудскими учреждениями.
An important element in the new framework should be improved cooperation between the United Nations, its specialized agencies and the Bretton Woods institutions.Совершенствование сотрудничества между уполномоченными на специальные процедуры и другими механизмами правозащитного аппарата.
Improved cooperation between special procedures mandate holders and other mechanisms of the human rights machinery.Государства- участники будут координировать усилия ипринимать меры, направленные на совершенствование сотрудничества в вопросах, касающихся безопасности границ, перевозок и проездных документов.
The States parties shall unite efforts andtake measures aimed at improving cooperation on issues relating to border security, carriage of goods and travel documents.Совершенствование сотрудничества между национальными и международными неправительственными организациями, оказывающими поддержку семье.
Improving collaboration among national and international non-governmental organizations supporting the family.И наконец, в нем предусмотрено мирное урегулирование споров путем установления процедур, которые будут содействовать рациональному использованию ресурсов через совершенствование сотрудничества между государствами.
Finally, it provided for peaceful settlement of disputes by establishing procedures which would promote the sustainable use of resources through improved cooperation among States.Совершенствование сотрудничества между национальными и международными неправительственными организациями в интересах оказания поддержки семьям.
Improve collaboration among national and international non-governmental organizations in support of families.Другим важным событием 2011 года явился меморандум о взаимопонимании, который будет подписан между МФБ и международным донорским сообществом в ноябре 2011 года инаправлен на укрепление профессии бухгалтера и совершенствование сотрудничества.
Another key development of 2011 was the Memorandum of Understanding to be signed between IFAC and the international donor community in November 2011,which aimed at strengthening the accountancy profession and improving collaboration.Совершенствование сотрудничества между обладателями мандатов, касающихся специальных процедур, и другими механизмами системы защиты прав человека.
Improved cooperation between special procedures mandate holders and other mechanisms of the human rights machinery.Как я упомянул ранее, повышение транспарентности в работе Совета,увеличение числа открытых заседаний и совершенствование сотрудничества со странами, предоставляющими войска, необходимо приветствовать как важные шаги в правильном направлении.
As I mentioned before, more transparent work of the Council,an increase in the number of open meetings and better cooperation with the troop-contributing countries should definitely be welcomed as important steps in the right direction.Расширение и совершенствование сотрудничества с другими государствами в деле предупреждения преступлений, связанных с использованием компьютеров, и борьбы с ними;
Extending and improving cooperation with other States to prevent and control computer-related crime;Ряд представителей выразили поддержку принятым в 2011 году решениям о синергизме, направленным на совершенствование сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, что будет содействовать дальнейшему прогрессу в достижении цели 2020 года.
Several representatives expressed support for the 2011 synergies decisions on enhancing cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, which would assist in making progress towards achieving the 2020 goal.Совершенствование сотрудничества и координации между линейными министерствами при постановке единых задач служит ключом достижения результатов перехода;
Improved cooperation and coordination between line ministries with common objectives is a key to achieving transition results;Провинциальные команды для борьбы с торговлей людьми в Польше В настоящее время в Польше реализуется специальный проект« Совершенствование сотрудничества в сфере национальных структур, созданных для борьбы с торговлей людьми, путем создания структур/ групп в воеводствах( провинциях)».
Provincial trafficking teams in Poland Currently, a special project“Improvement of cooperation in the field Он приветствует совершенствование сотрудничества между Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
It welcomed improved cooperation between the Conference on Security and В рамках пункта VIII неправительственные организации сделали заявления и сформулировали замечания по поводу трех крупных вопросов:реформа договорных органов, совершенствование сотрудничества и согласования между договорными органами и взаимодействие между договорными органами и Советом по правам человека.
Under item VIII, non-governmental organizations(NGOs) had made statements and comments on three main issues:reform of the treaty body system; improved cooperation and harmonization among treaty bodies; and interaction between the treaty bodies and the Human Rights Council.Совершенствование сотрудничества и укрепление взаимодополняющего характера пограничной и таможенной служб как между собой, так и с другими правоохранительными органами.
To improve co-operation and complementarity between the border guard and customs services between each other and with other law enforcement agencies.В него включена также соответствующая информация согласно резолюции 47/ 5 Комиссии, озаглавленной" Определение профилей запрещенных наркотиков вконтексте международной правоохранительной деятельности: максимальное повышение эффективности работы и совершенствование сотрудничества", и резолюции 47/ 6, озаглавленной" Эффективные контролируемые поставки.
It also provides information pursuant to Commission resolutions 47/5,entitled"Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation", and 47/6, entitled"Effective controlled delivery.
