TO INCREASE MOBILITY на Русском - Русский перевод

• по повышению мобильности
• повысить мобильность
• для увеличения подвижности

Примеры использования To increase mobility на Английском языке и их переводы на Русский язык

To increase mobility for women across duty stations, the following measures are recommended for review.
Для увеличения мобильности женщин в места службы рекомендуется рассмотреть следующие меры.

In addition, regular massage joints can improve their blood supply, to increase mobility and flexibility.
Кроме того, регулярный массаж суставов способен улучшить их кровоснабжение, увеличить подвижность и гибкость.

In some sports(gymnastics, acrobatics) to increase mobility in the joints apply passive movement, which often leads to injuries or diseases of the joints.
В некоторых видах спорта( гимнастика, акробатика) для увеличения подвижности в суставах применяют пассивные движения( спортсмены работают парами или с помощью тренера), что нередко приводит к травмам и заболеваниям суставов в последующие годы возникает артроз суставов.

They are designed to develop strength, endurance of muscles, develop joints, that is, to increase mobility in the joint joints.
Они предназначены для развития силы, выносливости мышц, разработки суставов, то есть для увеличения подвижности в суставе суставах.

While his delegation would support further measures to increase mobility, it considered that the Administration should make more effective use of the tools already available to it under the Staff Regulations and Staff Rules.
Его делегация готова поддержать дальнейшие меры по повышению мобильности, однако она считает, что администрация должна более эффективно использовать те инструменты, которые ей предоставляют Правила и положения о персонале.

The Commission noted that one of the goals in establishing a Senior Management Service was to increase mobility among the organizations of the common system.
Комиссия отметила, что одной из целей создания категории старших руководителей является расширение мобильности между организациями общей системы.

There is focus on efforts to increase mobility and the recruitment of researchers in academic and business life in the Nordic region, and emphasis on developing a Nordic Research Area parallel to the European Research Area cf.
Уделяется внимание усилиям по повышению мобильности и привлечению научных работников к академической и предпринимательской деятельности в Северном регионе, а также развитию Северной научно-исследовательской зоны параллельно Европейской научно-исследовательской зоне см.

In this context, measures to increase stability can easily outcompete measures to increase mobility, and even more so in a market where the state plays a dominant role.
В таком контексте шаги по укреплению стабильности без труда выиграют конкуренцию у шагов по повышению мобильности, тем более на рынке с доминирующей ролью государства.

There is no single simple way to increase mobility in a complex organization like the United Nations: the diversity of the Organization's work rules out a straightforward rotation approach that is appropriate for a field-based organization.
Единого простого пути повышения мобильности в масштабах такой сложной организации, как Организация Объединенных Наций, не существует: разнообразный характер деятельности Организации исключает возможность применения прямой ротации, что подходило бы для организации, работающей на местах.

OIOS believes that these concerns need to be addressed immediately and effectively, otherwise efforts to increase mobility, especially at duty stations with high vacancy rates, will have minimal positive impact.
УСВН считает, что на эти вопросы необходимо давать безотлагательный и эффективный ответ, поскольку в ином случае усилия по повышению мобильности, особенно с переводом в места службы с высокой долей вакансий, будут иметь минимальную положительную отдачу.

In the future it is hoped to increase mobility by reducing the size of satellite communication ground stations, making it possible to carry a ground station in a briefcase or mounted on a small vehicle using a tracking antenna and to use broadband cellular and handheld units.
В будущем предполагается повысить мобильность за счет уменьшения размеров наземных станций спутниковой связи, что позволит переносить их в портфеле или устанавливать на автомобиле, оборудованном антенной сопровождения, и использовать миниатюрные терминалы широкополосной сотовой связи.

Tools have been created to simplify joint recruitment in order to speed up hiring and to increase mobility for national officers and General Service staff in the field in the"Delivering as one" pilot countries.
Были разработаны инструменты для упрощения совместного набора сотрудников, позволяющие ускорить процесс набора и повысить уровень мобильности национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания на местах в странах, в которых на экспериментальной основе осуществляется программа<< Единство действий.

In conclusion, his delegation, noting that there was an unprecedented number of staff vacancies and that up to 400 staff would be retiring each year for the next five years, pointed out that, although the large-scale departure of staff would pose a challenge to human resources management, it would also present an opportunity to rejuvenate the Secretariat, to redress gender and geographical imbalance and to increase mobility within the United Nations system.
В заключение его делегация, отмечая, что число вакантных должностей как никогда высоко и что в течение следующих пяти лет в отставку будет выходить по 400 сотрудников в год, указывает, что хотя массовый уход персонала и создаст трудности для системы управления людскими ресурсами, он также позволит<< омолодить>> Секретариат, уменьшить гендерный и географический дисбаланс и повысить мобильность в системе Организации Объединенных Наций.

The roadmap aims to build a more efficient, sustainable transport system to increase mobility across Europe, drive growth and associated employment within the transport sector, and reduce carbon emissions.
Ее главной задачей является построение более эффективной и устойчивой транспортной системы, которая позволит повысить мобильность населения по всей Европе, будет способствовать экономическому росту и повышению уровня занятости в транспортном секторе, а также снижению выбросов CO 2.

Create a system-wide database for the purpose of pooling qualified women candidates from different organizations of the United Nations, so as to increase mobility across agencies and expand career opportunities for both long-term and short-term staff.
Создавать общесистемную базу данных для цели группировки квалифицированных кандидатов- женщин из различных организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы усиливать мобильность между учреждениями и расширять карьерные возможности для персонала, работающего как на долгосрочной, так и на краткосрочной основе.

In addition, the Mission will deploy a riverine capacity to increase mobility and operational flexibility, and utilize its air capabilities, including five tactical helicopters, to enhance rapid response and tactical reach in the delivery of mandated tasks.
Кроме того, Миссия займется развертыванием речного потенциала для повышения мобильности и оперативной гибкости и будет использовать свои воздушные средства, в том числе пять тактических вертолетов, чтобы более оперативно реагировать на изменение ситуации и обеспечить более широкий тактический охват при выполнении поставленных перед нею задач.

Some elements of the recruitment/promotion and mobility proposals would extend the categories of those allowed to apply for internal vacancies to increase mobility between the field and Headquarters see A/55/253, annex III.
Некоторые элементы предложений, касающихся набора/ повышения в должности и мобильности, предусматривают расширение категорий тех, кто имеет право подавать заявления для заполнения внутренних вакансий в целях обеспечения большей мобильности между отделениями на местах и штаб-квартирами см. A/ 55/ 253, приложение III.

The Advisory Committee reiterates its request that the Secretariat's report on measures contemplated to increase mobility, both between missions and from headquarters duty stations to the field, including those related to career incentives of the staff and their security in the mission area A/54/841, para. 22.
Консультативный комитет вновь обращается к Секретариату с просьбой представить доклад о намечаемых мерах по повышению мобильности как в плане перевода сотрудников из одних миссий в другие, так и из мест расположения штаб-квартир в полевые миссии, в том числе переводов как стимулов для служебного роста сотрудников и как мер обеспечения их безопасности в районе действия миссии A/ 54/ 841, пункт 22.

The Advisory Committee notes the information provided in the report of the Secretary-General(A/59/263) concerning efforts to increase mobility in the Secretariat, including implementation of reassignment exercises, both voluntary and mandatory, for junior Professional staff.
Консультативный комитет принимает к сведению представленную в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 263) информацию об усилиях по повышению мобильности в Секретариате, включая осуществление повторных назначений младших сотрудников категории специалистов как на добровольной, так и на принудительной основе.

The Secretary-General in his report"Human resources management reform" said that there was"no single simple way to increase mobility in a complex organization like the United Nations: the diversity of the Organization's work rules out a straightforward rotation approach that is appropriate for a field-based organization.
Генеральный секретарь в своем докладе" Реформа управления людскими ресурсами" отметил, что" единого простого пути к повышению мобильности в рамках такой сложной организации, как Организация Объединенных Наций, не существует: разнообразный характер деятельности Организации исключает возможность применения прямой ротации, что подходило бы для организации, работающей на местах.

These institutions primarily promote multilingualism and language diversity, which is becoming ever more important due to increasing mobility and globalisation.
Эти учреждения занимаются прежде всего вопросами развития многоязычия и языкового разнообразия, значение которого возрастает в условиях повышения мобильности и глобализации.

OHRM officials told the Inspectors that they did not expect a significant increase in current common staff costs due to increased mobility.
Должностные лица УЛР сказали Инспекторам, что они не ожидают значительного увеличения текущих общих расходов по персоналу из-за повышения мобильности.

This leads to increased mobility and flexibility in the labour markets of Germany and the European Union.
Это способствует росту мобильности и гибкости рынков труда в Германии и странах Европейского союза.

This leads to increasing mobility and flexibility on the German labour market, the labour markets of the countries of origin and of the European Union.
Это способствует росту мобильности и гибкости рынка труда в Германии, рынков труда в странах происхождения и странах Европейского союза.

In addition to increasing mobility, these provide additional lures for children to seek adventure outside their homes and neighbourhoods.
В сочетании с ростом социальной мобильности эти атрибуты таят в себе дополнительные соблазны, побуждающие детей отправляться на поиски приключений за пределы своих дворов и районов.

Globally, trade has likely contributed to a lower income share of workers vis-à-vis capital owners due to increased mobility of production and increasing competition.
В глобальных масштабах торговля, по всей вероятности, способствовала снижению доли доходов трудящихся по сравнению с владельцами капитала вследствие возросшей мобильности производства и конкурентоспособности.

That increase confirms that greater awareness and a proactive approach, coupled with expanded learning and career development programmes, leads to increased mobility outside of managed reassignment.
Это увеличение подтвердило то, что более широкая осведомленность и активный подход в сочетании с расширенными программами обучения и развития карьеры приводят к расширению мобильности вне рамок программы регулируемых перемещений.

Despite current and planned initiatives, there are no mechanisms in place for knowledge management and knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility(see paragraphs 67 to 69);
Несмотря на реализуемые и запланированные инициативы, не создано никаких механизмов для управления знаниями и обмена ими в целях предотвращения потенциальной утраты институциональной памяти вследствие повышения мобильности( см. пункты 67- 69);

There are no specific mechanisms in place to cope with a potential increase of cases due to increased mobility that can provide an efficient administration of justice, ensuring a fair treatment of staff regarding the implementation of mobility(see paragraphs 59 and 84 to 86);
Не создано конкретных механизмов, способных справиться с возможным увеличением числа дел в связи с повышением мобильности и обеспечить эффективное отправление правосудия при соблюдении принципа справедливого отношения к персоналу в связи с осуществлением программ мобильности( см. пункты 59 и 84- 86);

UNFPA is facing increasing recruitment challenges, namely increasing competition from NGOs as well as other United Nations organizations; increasing difficulties in finding personnel willing to serve in hardship duty stations; and high turnover of staff due to increased mobility and retirements.
ЮНФПА сталкивается с все большим числом кадровых проблем, а именно с усилением конкуренции со стороны НПО, а также других организаций системы Организации Объединенных Наций; ростом проблем при подборе персонала, который был бы готов к трудностям, связанным с исполнением служебных обязанностей; и большой текучестью кадров вследствие возросшей мобильности и выхода на пенсию сотрудников.