РАСШИРЕНИЕ МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased mobility
• enhancing mobility

Примеры использования Расширение мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение мобильности неизбежно вызовет обеспокоенность по поводу сохранения преемственности, качества услуг и институциональной памяти.
Increased mobility will inevitably give rise to concerns about maintaining continuity, quality of service and institutional memory.

Комиссия отметила, что одной из целей создания категории старших руководителей является расширение мобильности между организациями общей системы.
The Commission noted that one of the goals in establishing a Senior Management Service was to increase mobility among the organizations of the common system.

С тем чтобы расширение мобильности не оказало негативного влияния на институциональный потенциал, Секретариат активно поддерживает и разрабатывает эффективные методы управления знаниями.
In order that increased mobility will not adversely affect institutional capacity, the Secretariat is actively supporting and developing knowledge management practices.

Это вновь заставляет Инспекторов сделать вывод о том, что на данном этапе, возможно, было бы преждевременно идти на расширение мобильности, поскольку это может лишь усилить неэффективность.
This again leads the Inspectors to conclude that it might be premature to proceed with increased mobility at this stage as this might only bring about greater inefficiency.

Расширение мобильности преподавательского и иного персонала путем зачета периода времени, затраченного ими на работу в европейском регионе.
The enhancement of the mobility of teachers and other staff by the means of set-off of the period of time spent by them while working in the European region.

Как указано в докладе Генерального секретаря<< Инвестирование в человеческий капитал>>( A/ 61/ 255 и Add. 1), расширение мобильности необходимо для достижения более высокой степени гибкости, оперативности и эффективности Организации.
As indicated in the report of the Secretary-General entitled"Investing in people"(A/61/255 and Add.1), increasing mobility is essential to augment the Organization's flexibility, responsiveness and effectiveness.

Расширение мобильности в результате осуществления резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи поможет Секретариату в его усилиях по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин и географического распределения в полевых миссиях и Центральных учреждениях и между ними.
The increased mobility resulting from implementation of General Assembly resolution 63/250 will assist the Secretariat in its efforts to ensure greater gender balance and geographical distribution within and between field missions and headquarters.

Признает важность того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал возможности для развития карьеры и поддержку в этой области, включая расширение мобильности для всех сотрудников, в том числе тех, которые набраны на основе национальных конкурсных экзаменов;
Recognizes the importance of the Secretary-General providing career development opportunities and support, including enhancing mobility for all staff, including those recruited from national competitive examinations;

В докладе отмечается, что расширение мобильности может оказать отрицательное воздействие на институциональную память, если мобильность не будет регулироваться надлежащим образом, и что существует необходимость подкрепления процедур мобильности механизмами обеспечения передачи знаний и преемственности накопленных навыков.
The report notes that increased mobility can negatively impact institutional memory if not managed properly and that there is a need to build mechanisms for knowledge transfer and continuity of expertise into the mobility process.

Отвечая на вопрос в отношении осуществляемой в последнее время программы добровольного обмена персоналом, направленной на расширение мобильности в рамках департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, она заявила, что в целом эта программа не принесла успеха, поскольку за период с 2008 по 2011 год в рамках этой программы был осуществлено горизонтальное перемещение только 33 из 401 отвечающего соответствующим критериям сотрудника.
In response to a query regarding a recent voluntary staff exchange programme aimed at improving mobility within the departments of the United Nations Secretariat, she stated that the overall result had not been successful, as only 33 out of 401 eligible staff members were placed on a lateral move through the programme between 2008 and 2011.

Ассамблея также с обеспокоенностью отметила, что большое число кандидатов, сдавших экзамены, годами остаются в реестре кандидатов; приветствовала расширение усилий, прилагаемых Генеральным секретарем в целях обеспечения централизованного управления процессом назначения кандидатов, успешно сдавших экзамены, на должности, и просила его активизировать эти усилия и представить доклад об этом на шестьдесят пятой сессии; и признала важность того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал возможности для развития карьеры и поддержку в этой области, включая расширение мобильности для всех сотрудников.
The Assembly also noted with concern that a large number of candidates who had passed the examination remained on the roster for years; welcomed the enhanced efforts of the Secretary-General to centrally manage the placement of successful candidates and requested him to intensify those efforts and to report thereon at the sixty-fifth session; and recognized the importance of the Secretary-General providing career development opportunities and support, including enhancing mobility for all staff.

Основные цели Болонского процесса: расширение доступа к высшему образованию, дальнейшее повышение качества и привлекательности европейского высшего образования, расширение мобильности студентов и преподавателей, а также обеспечение успешного трудоустройства выпускников вузов за счет того, что все академические степени и другие квалификации должны быть ориентированы на рынок труда.
The main goals of the Bologna process: to provide the access to the field of higher education, to further improve the quality and attractiveness of the European higher education, to expand the mobility of students and teachers, as well as to ensure successful employment of college graduates due to the fact that all academic degrees and other qualifications should be take into account the needs of the labor market.

При определении такой компенсации следует учитывать реалии нынешнего дня, которые требуют расширения мобильности персонала для работы в местах службы со все более трудными условиями.
Such compensation should take into account present-day realities, which dictated the increased mobility of staff in increasingly difficult duty stations.

Министры призывают к расширению мобильности на докторском и потдокторском уровнях и призывают заинтересованные высшие учебные заведения расширять сотрудничество в области подготовки докторов и молодых исследователей.
Ministers call for increased mobility at the doctoral and postdoctoral levels and encourage the institutions concerned to increase their cooperation in doctoral studies and the training of young researchers.

Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях( включая роль системы субсидирования арендной платы в расширении мобильности);
Mobility and hardship allowance(including the role of the rental subsidy scheme in enhancing mobility);

Комитет неизменно поддерживал концепцию расширения мобильности в качестве средства создания более гибкой рабочей силы разносторонней квалификации.
The Committee has consistently supported the concept of increased mobility as a means to develop a more flexible and multi-skilled workforce.

В этой связи необходимо выработать предложения относительно применения целевых поощрительных выплат стратегического характера для расширения мобильности, а также проанализировать систему субсидирования аренды жилья;
This should include proposals for applying targeted strategic bonuses to enhance mobility and should also address the rental subsidy scheme in this context;

Это увеличение подтвердило то, что более широкая осведомленность и активный подход в сочетании с расширенными программами обучения и развития карьеры приводят к расширению мобильности вне рамок программы регулируемых перемещений.
That increase confirms that greater awareness and a proactive approach, coupled with expanded learning and career development programmes, leads to increased mobility outside of managed reassignment.

Поддержка расширения мобильности для всех сотрудников на всех уровнях, включая разработку моделей развития карьеры и определение возможных путей развития карьеры и пунктов перехода в рамках профессиональных сетей; проведение специальных брифингов и организация учебной подготовки для членов групп экспертов в составе профессиональных сетей-- примерно для 200 руководителей;
Support for increased mobility for staff at all levels, including development of career models, potential career paths and crossover points within Occupational Networks; specialized briefings and training for the members of the Expert Panels of Occupational Networks, for approximately 200 managers; vi.

В целях расширения мобильности студентов Министры предпримут необходимые шаги по обеспечению перевода национальных ссуд и грантов.
With a view to promoting student mobility, Ministers will take the necessary steps to enable the portability of national loans and grants.

Эта программа послужит также образцом для других мер по<< горизонтальному>> переводу и расширению мобильности на всех уровнях;
This programme will also serve as a model for increasing lateral movement and mobility at all levels;

Она выразила мнение, что обмены с другими международными организациями, национальными гражданскими службами и частным сектором следует предусмотреть в рамках усилий по расширению мобильности, прилагаемых общей системой.
It considered that exchanges with other international organizations, national civil services and the private sector should be included in the efforts made by the common system to enhance mobility.

Дополнительная сумма в 1 000 000 долл. США на программы многоязычия необходима для поддержки расширения программ лингвистической и коммуникационной подготовки по шести официальным языкам во всех местах службы с целью содействия расширению мобильности и для разработки электронных учебных программ лингвистической и коммуникационной подготовки.
An additional $1,000,000 for multilingualism is required to support the expansion of language and communication programmes in the six official languages across all duty stations to facilitate greater mobility and develop e-language and communication learning tools.

Расширение внутренней мобильности/ ротации.
Improved internal mobility/ rotation.

Расширение возможностей и мобильности сотрудников в миротворческих операциях.
Increased opportunities for mobility for staff in peace operations.

Расширение возможностей для мобильности сотрудников категории общего обслуживания.
Greater opportunities for General Service mobility.

Расширение концепции устойчивой мобильности из городских центров в жилые кварталы.
Expanding the Sustainable Mobility Concept from City Centres to Residential Neighbourhoods.

Документ предусматривает проведение научных исследований, совместную подготовку учебников, расширение академической мобильности, реализацию проектов, финансируемых Европейским союзом.
The document provides scientific researches, joint textbooks, broadening of academic mobility, realization of projects funded by the European Union.

Как уже говорилось, в июле 2010 года начато расширение добровольной инициативы мобильности.
As mentioned, an extension of the voluntary mobility initiative was launched in July 2010.

Чтобы расширение масштабов мобильности отрицательно не сказалось на институциональном потенциале, Секретариат активно поддерживает применение и разработку методов управления знаниями.
In order to ensure that increased mobility does not adversely affect institutional capacity, the Secretariat is actively supporting and developing knowledge management practices.