TO INCREASED USE на Русском - Русский перевод

• расширением использования
• увеличению объемов использования
• с широким использованием

Примеры использования To increased use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overcoming obstacles to increased use of economic instruments.
Преодоление препятствий на пути более широкого использования экономических инструментов.

Savings resulted from fewer rotations and the lower cost per trip, owing to increased use of charter flights.
Экономия образовалась в результате снижения ротации и стоимости билетов ввиду расширения использования чартерных рейсов.

The decline was due to increased use of contraceptive pills and condoms.
Подобное сокращение обусловлено расширением использования противозачаточных таблеток и презервативов.

For example, the current emphasis on renewable energy is leading to increased use of wood as a fuel.
Так, например, делающийся в настоящее время упор на возобновляемые источники энергии ведет ко все более широкому использованию в качестве топлива древесины.

Such laws can lead to increased use of non-sterile injecting equipment, thus heightening the risk of spreading HIV.
Такие законы могут приводить к расширению использования нестерильных приборов для внутривенного употребления наркотиков, увеличивая таким образом опасность распространения ВИЧ.

Reduction in requirement in letters of assist owing to increased use of commercial contracts.
Сокращение потребностей в письмах- заказах объясняется расширением практики использования коммерческих контрактов.

The main obstacle to increased use of nuclear energy is public concern with safety, radioactive waste and non-proliferation.
Главным препятствием на пути увеличения использования ядерной энергии является обеспокоенность общественности в отношении безопасности, радиоактивных отходов и нераспространения.

Lower cost of rotations of the troops and police owing to increased use of commercial flights and early booking;
Меньший объем расходов на ротацию войск и полицейских сил в связи с более широким использованием коммерческих рейсов и заблаговременным приобретением билетов;

At the same time, negative synergies, i.e., a situation in which control measures in other instruments might lead to increased use of mercury.
Вместе с этим следует исключить возможность негативного синергизма, то есть когда предусмотренные в другом договоре меры контроля могут привести к увеличению объема использования ртути.

Recent developments in international trade and transport have led to increased use of ICT by traders and transport service providers.
Недавние изменения в международной торговле и транспорте привели к более широкому использованию ИКТ торговыми фирмами и поставщиками транспортных услуг.

With regard to increased use of antidumping and countervailing measures, participants stressed that additional information should be incorporated into the TRAINS database.
В связи с расширением использования антидемпинговых и компенсационных мер участники подчеркнули необходимость включения в базу данных ТРЕЙНС дополнительной информации.

The Committee was informed that the reduction in the travel requirements is due mainly to increased use of videoconferencing.
Комитет был информирован о том, что сокращение потребностей в поездках обусловлено в основном более широким использованием видеоконференцсвязи.

Food demand has remained robust owing to increased use of food stocks for animal feed with growing meat consumption as well as biofuels.
Спрос на продовольствие оставался устойчивым в связи с ростом использования продовольственного сырья для производства животных кормов и увеличения потребления мясных продуктов и биотоплива.

At the same time, the recent rise in the level of contraceptive use is due almost entirely to increased use of modern methods.
В то же время более широкое применение в последнее время средств контрацепции практически полностью связано с более широким применением современных методов.

However, the shift to increased use of internal printing facilities, as well as the increased in-house electronic processing of publications, have additional cost implications.
Однако переход на более активное использование внутренних типографских мощностей и расширение масштабов электронной обработки публикаций собственными силами имеют дополнительные последствия для уровня издержек.

Savings under travel resulted primarily from the lower average cost per trip($805) due to increased use of charter and group travel arrangements.
Экономия по статье" Путевые расходы" была достигнута главным образом в результате более низкой средней стоимости билетов( 805 долл. США) ввиду более широкого использования чартерных рейсов и группового бронирования.

Some referred to increased use of optical readers for travel documents while others have recently introduced, or are considering introducing, biometric travel documents.
Некоторые государства упомянули о более широком применении оптических средств проверки проездных документов, а в других государствах недавно были внедрены или в скором времени будут введены биометрические проездные документы.

It is also proposed to abolish two posts in the General Service category that are no longer required, as their functions have changed owing to increased use of digital information sources.
Предлагается также упразднить две должности категории общего обслуживания, которые уже не требуются ввиду изменения этих функций благодаря расширенному применению источников цифровой информации.

There was a significant decrease in CO2 emissions in the 1980s owing to increased use of nuclear power, bioenergy and natural gas, and import of electricity, but a comparable increase in the 1990s.
В 80х годах было отмечено значительное сокращение выбросов CO2 вследствие расширения масштабов использования ядерной энергии, биоэнергии и природного газа и импорта электроэнергии, однако в 90е годы произошло сопоставимое с этим увеличение масштабов их использования..

Countries in social and political transition, such as those in Central and Eastern Europe, may have an environment that contributes to increased use of substances by young people.
В странах, переживающих переход к новым социально-политическим условиям, в частности в Центральной и Восточной Европе, может складываться обстановка, способствующая росту употребления вредных веществ молодыми людьми.

However, a prohibition would lead to increased use of alternative chemicals, most of which have toxic properties of concern, or alternative materials, with different life-cycle analyses coming to different conclusions on whether wood, concrete or steel are best from a life-cycle perspective Bolin 2011, Aqua-e-Ter 2012 and SCS Group 2013.
Тем не менее, запрет приведет к увеличению объемов использования альтернативных химических веществ, большинство из которых имеют вызывающие озабоченность токсические свойства, или альтернативных материалов, в отношении которых по итогам различных аналитических оценок жизненного цикла сделаны разные выводы о наибольшей пригодности( в течение жизненного цикла) древесины, бетона или стали Bolin 2011, Aqua- e- Ter 2012 и SCS Group 2013.

There is an increasing number of incidents of domestic manufacture of amphetamine-type stimulants in several countries in Latin America and the Caribbean, which may lead to increased use of these substances.
В нескольких странах Латинской Америки и Карибского бассейна учащаются случаи изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, что может привести к расширению употребления этих веществ.

Savings under travel resulted from the lower average cost per trip($660) due to increased use of charter and group travel arrangements and the smaller number of trips.
Экономия по статье" Путевые расходы" была достигнута в результате снижения средних затрат на оплату каждой поездки( 660 долл. США) ввиду широкого использования чартерных рейсов и группового бронирования билетов, а также уменьшения числа поездок.

UNCTAD case studies have shown that many developing countries have traditionally used little or no agro-chemicals, but the process of modernization and the need to feed increasing populations have led to increased use of chemicals.
Тематические исследования ЮНКТАД показали, что во многих развивающихся странах агрохимикаты традиционно использовались мало либо вовсе не использовались, однако процесс модернизации и необходимость обеспечения продуктами питания растущего населения привели к более широкому применению химических веществ.

Similar to other development partners, UNDP engagement in direct budget support and pooled funds has contributed to increased use of country systems and strengthened national capacities of the relevant country systems.
По аналогии с другими партнерами по развитию, участие ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах способствовало более широкому использованию страновых систем и укреплению соответствующего национального потенциала.

The increase of $11,000 under non-post resources is the net result of increased requirements for consultancy services for specialized research on technology transfer mechanisms supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, partially offset by decreases for contractual services owing to increased use of Web-based and online publication facilities.
Увеличение на 11 000 долл. США по категории расходов, не связанных с должностями, является чистым результатом роста потребностей в услугах консультантов для проведения специализированного исследования по вопросу о механизмах передачи технологии при поддержке Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии, который частично компенсирован сокращением потребностей в услугах по контрактам в связи с расширенным использованием издательских средств на базе Интернета и в режиме онлайн.

The Office provided material, equipment and technical data and guidelines, as well as reference standards, contributing to increased use of laboratory technical support for operational activities by law enforcement, judicial, health and regulatory authorities.
Управление распространяло материалы, оборудование и технические данные, а также руководящие принципы и исходные стандарты, что способствовало более активному использованию лабораторно- технической поддержки оперативной деятельности правоохранительными и судебными органами, органами здравоохранения и регулирующими органами.

The Fund has given special consideration to measures which strengthen the competitive positions of commodities facing market shrinkage owing to increased use of synthetics and substitutes.
Фонд уделяет особое внимание мерам, которые укрепляют конкурентные позиции экспортеров сырья в условиях снижения емкости рынка по причине более широкого использования синтетических материалов и субститутов.

The decrease relates to resources for external printing which will not be required in the 2008-2009 biennium owing to increased use of in-house printing for ECA publications.
Сокращение обусловлено тем, что в двухгодичный период 2008- 2009 годов отпала необходимость в выделении ресурсов для выполнения типографских работ по контрактам в связи с более широким использованием внутренних издательских возможностей ЭКА.

However, given the fact that over 70 States stockpile cluster munitions, there is a strong probability that the weapons will proliferate, leading to increased use and higher risk for the civilian population.
Однако, с учетом того что запасами кассетных боеприпасов располагают более 70 государств, есть большая вероятность того, что это оружие будет распространяться, а это будет вести к росту применения и к повышению риска для гражданского населения.