ENHANCED USE на Русском - Русский перевод

• расширение использования
• повысить эффективность использования
• расширения использования
• расширением использования
• расширение пользования

Примеры использования Enhanced use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced use of IMIS.
Расширение использования ИМИС.

Promote environmental education through enhanced use of radio and the Internet, particularly in developing countries;
Поощрять экологическое образование путем активизации использования радиопередач и Интернета, особенно в развивающихся странах;

Enhanced use of the global carbon market and development of new instruments;
Активизация использования глобального углеродного рынка и разработка новых инструментов;

The World Customs Organization(WCO) provided an overview of the mechanisms to encourage enhanced use of ICTs in Customs operations.
Всемирная таможенная организация( ВТО) представила обзор механизмов, призванных содействовать расширению использования ИКТ в таможенных службах.

Supporting the enhanced use of the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks to support the establishment of new missions and the expansion of existing missions.
Содействие большему использованию Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания с целью поддержки создания новых и расширения существующих миссий.

A recurring feature in the budget proposal for the biennium 2006-2007 is the enhanced use of information technology.
Повторяющимся элементом предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов является расширение использования информационных технологий.

Developmental and trade opportunities arising from an enhanced use of integrated off-grid systems of various renewable energies in developing countries, implemented under the CBTF.
Возможности для развития и торговли, связанные с расширением использования комплексных автономных систем различных возобновляемых источников энергии в развивающихся странах, эта деятельность будет осуществляться в рамках ЦГСП.

Success in the thematic area of science and technology will be measured by the scope of coverage and enhanced use of the networks in the decision-making process.
Успех в тематической области науки и технологии будет определяться широтой охвата и расширением использования сетей в процессе принятия решений.

It also includes growth related to the enhanced use of information technology in the Office of Legal Affairs, partially offset by reductions for external printing of the Treaty Series.
Предусматривается также увеличение объема ассигнований в связи с расширением использования информационной технологии в Управлении по правовым вопросам и сокращение ассигнований на типографские услуги по контрактам в связи с изданием" Treaty Series"<< Сборник договоров.

A significant feature in the budget proposal for the biennium 2002-2003 was the provision of resources for the enhanced use of information technology.
Важным элементом предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов было выделение ресурсов на расширение использования информационной технологии.

Relevant experience from the Main Committees was shared, including the enhanced use of websites, for instance for the purpose of submitting and sponsoring draft resolutions.
Участников ознакомили с соответствующим опытом в главных комитетах, включая расширение использования веб- сайтов, в частности для представления и соавторства проектов резолюций.

Web news items: Brief, real-time informative updates of UNCTAD activities, publications, meetings and missions. Enhanced use is made of images;
Новостные материалы в сети: краткие информационные сообщения в режиме реального времени о мероприятиях, публикациях, совещаниях и миссиях ЮНКТАД с широким использованием визуальной информации.

In his statement to the plenary on 29 August(available on the UNIDO web site), the Director-General advocated the enhanced use of technology cooperation in support of sustainable development, so that tomorrow's challenges need not be addressed with today's means.
В своем выступлении на пленарном заседании 29 августа( имеется на web- сайте ЮНИДО) Гене- ральный директор высказался за более активное использование технического сотрудничества в поддержку устойчивого развития, с тем чтобы на вызовы завтрашнего дня не приходилось отвечать средствами дня нынешнего.

Subsidies 45. The issue of subsidies continues to divide opinion, but may be less relevant amid the influx of private investment and the enhanced use of deposits.
Вопрос субсидий продолжает вызывать множество споров, однако его важность, возможно, является менее актуальной в условиях притока частных инвестиций и расширения использования депозитных средств.

There is a need for improved data rescue and access; data inventories; enhanced use of geographic information systems as a tool to improve data access; and the integration of high-resolution downscaling models.
Существует необходимость в совершенствовании спасения данных и расширения доступа к ним; в кадастрах данных; в расширении использования географических информационных систем в качестве инструмента для расширения доступа к данным; и в использовании разукрупненных моделей с высокой разрешающей способностью.

The Commission may wish to discuss further ways and means of assisting States, upon request, in the enhanced use and application of the Basic Principles.
Комиссия, возможно, пожелает, если поступят просьбы, обсудить другие пути и средства оказания помощи государствам в улучшении использования и применения Основных принципов.

Enhanced use of new tools for commodity risk management and collateralized finance can therefore make a large contribution to development goals, including the reduction of the vulnerability of the world's poor to the effects of volatile commodity prices.
Таким образом, расширение использования новых инструментов для управления товарными рисками и финансирования под залоговое обеспечение в секторе сырьевых товаров может внести весомый вклад в достижение целей развития, включая снижение степени уязвимости бедных слоев населения мира в условиях неустойчивых цен на сырьевые товары.

In small urban and rural areas, such alternatives as composting sewage and the enhanced use of septic tanks have been developed.
В небольших городских и сельских районах были разработаны альтернативные решения, например, использование сточных вод для компостирования и расширение использования отстойников для их обеззараживания.

Distinctive and practically useful information resources combining policy analysis with enhanced use of patent information for policy-makers and practical tools for open innovation Number and scope of new policy tools and studies, and patent information analyses and data tools.
Специальные и практически полезные информационные ресурсы, сочетающие политический анализ с расширенным использованием патентной информации для выработки политики и практического применения для открытых инноваций Число и сфера охвата новых политических инструментов и исследований, а также оценок патентной информации и средств получения данных.

It was aimed at strengthening the capabilities of countries in Asia and the Pacific to improve the quality of their peoples' lives through the enhanced use of space-based systems, activities and services.
Она была направлена на укрепление способности стран Азиатско-тихоокеанского региона повышать качество жизни своих народов путем расширения использования связанных с космосом систем, мероприятий и услуг.

Improved and increased reporting on UNFICYP activities in mission publications, including enhanced use of website for public outreach regarding the United Nations buffer zone access for the public, new crossings, demining and minefield awareness.
Повышение качества и увеличение объема представляемой информации о деятельности ВСООНК в публикациях миссии, включая расширение пользования веб- сайтом для информирования общественности по вопросам, касающимся доступа населения в буферную зону Организации Объединенных Наций, новых пунктов пересечения, разминирования и информирования о минной опасности.

This Sub-component aims to improve employment services for unemployed and unproductively self-employed people, especially through enhanced use of the Labor Market Information System LMIS.
Данный подкомпонент предусматривает усовершенствование услуг центров занятости для безработных и непродуктивно самозанятых лиц, особенно через расширение использования существующей информационной системы рынка труда далее- ИСРТ.

Improved and increased reporting on UNFICYP activities in mission publications, including enhanced use of web site for public outreach regarding the United Nations buffer zone access for the public, new crossings, demining and minefield awareness Human resources: Component 1.
Повышение качества и увеличение объема представляемой информации о деятельности ВСООНК в публикациях миссии, включая расширение пользования веб- сайтом для информирования общественности по вопросам, касающимся доступа населения в буферную зону Организации Объединенных Наций, новых пунктов пересечения, разминирования и информирования о минной опасности.

Country Progress Report Format In response to input received, we have provided a Country Progress Report template to ensure that similar information is received from each country and to encourage enhanced use by countries of the UNGASS data.
Формат странового отчета о достигнутом прогрессе С учетом полученных ответов мы представили модель странового отчета о достигнутом прогрессе, с тем чтобы обеспечить получение от каждой страны аналогичной информации и стимулировать страны к более широкому использованию данных ССГАООН.

Recognizing the potential benefits of enhanced use of information technology in public management, Governments are increasingly introducing such innovations into the management of both programmes and operations, particularly, in the areas of planning, financial management and accounting, delivery of public services, and human resources management.
Признавая потенциальную выгоду от широкого использования информационных технологий в области государственного управления, правительства все активнее внедряют такие новшества в процесс управления как программами, так и операциями, особенно в таких областях, как планирование, финансовое управление и бухгалтерский учет, коммунальное обслуживание и управление людскими ресурсами.

Since restorative justice measures may help to overcome some of the problems associated with imprisonment, their enhanced use ought to be promoted, as appropriate, at the national level.
Поскольку меры реституционного правосудия могут помочь в разрешении определенных проблем, связанных с лишением свободы, следует содействовать их расширенному применению там, где это целесообразно, на национальном уровне.

It is expected that when completed, the centralized warehouse will allow for, among other efficiencies, better space utilization, reduced inventory holdings, improved stock turnover and enhanced use of human resources.
Ожидается, что после внедрения система централизованного складирования позволит, наряду с другими факторами повышения эффективности, более рационально использовать имеющиеся площади, уменьшить хранимый запас, усовершенствовать процесс замены запасов и повысить эффективность использования людских ресурсов.

This approach will emphasize, inter alia: enhancing efficiency through greater coherence, streamlined work processes, the strengthening of internal collaboration and the enhanced use of information technology(IT); a more disciplined approach to managing workload imbalances; and investing in management, skills development and knowledge transfer.
В рамках такого подхода основной акцент будет ставиться, в частности, на: повышение эффективности за счет улучшения координации, упорядочения рабочих процессов, укрепления внутреннего сотрудничества и расширения использования информационных технологий( ИТ); более жесткий подход к устранению несбалансированности рабочей нагрузки; и на инвестициях в менеджмент, повышение квалификации персонала и передачу знаний.

In that context, a centralized warehousing system was established, which, among other efficiencies, will allow for better space utilization, reduced inventory holdings, improved stock turnover and enhanced use of human resources.
В связи с этим была создана система централизованного складирования и хранения, что наряду с другими факторами повышения эффективности, позволит более эффективно использовать имеющиеся площади, уменьшить хранимый запас, усовершенствовать процесс замены запасов и повысить эффективность использования людских ресурсов.

In its four-year process of reorientation, the Department of Public Information had steadily moved to implement the four strategic objectives set for it: the targeted delivery of public information, the enhanced use of the new information and communication technologies, increased partnership with civil society, and the integration of a culture of evaluation at all levels of work.
В течение четырехлетнего периода смены ориентиров Департамент общественной информации неуклонно двигался в направлении осуществления поставленных перед ним четырех стратегических целей: целевое распространение общественной информации, расширение использования новых информационных и коммуникационных технологий, укрепление партнерства с гражданским обществом и внедрение культуры оценки на всех уровнях работы.