УВЕЛИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing use
• increased use

Примеры использования Увеличения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недопущение увеличения использования метилбромида в развивающихся странах;
Preventing the increased use of methyl bromide in developing countries;

Увеличения использования возобновляемых материалов, энергетических и водных ресурсов;
Increasing the use of renewable materials, energy and water sources;

Связь между государствами является ключевым элементом повышения эффективности и увеличения использования ограниченных ресурсов.
Communication among states is a key element to enhanced effectiveness and maximizing the use of scarce resources.

Главным препятствием на пути увеличения использования ядерной энергии является обеспокоенность общественности в отношении безопасности, радиоактивных отходов и нераспространения.
The main obstacle to increased use of nuclear energy is public concern with safety, radioactive waste and non-proliferation.

Фармацевтические компании прилагают усилия для сокращения количества используемого тиомерсала и увеличения использования альтернатив и ампул, рассчитанных на одну дозу.
Pharmaceutical companies have been making efforts to reduce the amount of thiomersal used and to increase the use of alternatives and single-dose containers.

Была выражена озабоченность по поводу увеличения использования механизма целевых фондов и влияния использования целевых фондов на объем взносов в основные ресурсы.
Concerns were expressed in respect of the increase in the use of the trust fund modality and its impact on the level of core contributions.

Она изучит также передовые методы, высокоэффективные меры и процедуры перехода к более энергоэффективным методам с целью достижения значительного увеличения использования энергии из возобновляемых источников энергии.
It also looks at the best practices, high-impact measures and procedures for an energy transition towards significantly increasing use of renewable energy.

Они выразили обеспокоенность по поводу увеличения использования ограниченных целевых фондов и предложили изучить возможность использования<< мягких>> целевых средств в долгосрочных программах.
They worried about the increasing use of restrictive earmarked funds and suggested to explore the use of"soft" earmarked resources for longer-term approaches.

Правительствами США, Японии, государств- членов ЕС в последние годы приняты специальные программы увеличения использования возобновляемых источников энергии.
In recent years, the Governments of the United States, Japan and the member States of the European Union have adopted special programmes to increase the use of renewable energies.

Тем не менее, несмотря на наличие некоторых свидетельств увеличения использования результатов таких оценок, опрошенные УСВН сотрудники и руководство УКГВ указывают на то, что такие результаты при принятии решений широко не использовались.
However, while there is some evidence of increasing usage, interviews held by OIOS with staff and management of OCHA indicate that evaluation results were not heavily utilized in decision-making.

Одним из главных факторов, обуславливающих изменения в МБ, является растущее языковое разнообразие заявок, возникшее, в частности, вследствие увеличения использования системы РСТ в странах Восточной Азии.
One fundamental development driving change in the IB is the increasing language diversity of filings, resulting, in particular, from increased usage of the PCT System in East Asian countries.

Выявление и распространение передовых методов, высокоэффективных мер и процедуры перехода на более энергоэффективные методы с целью достижения значительного увеличения использования энергии из возобновляемых источников и установления стандартов ЕЭК для энергии из возобновляемых источников на долгосрочную перспективу.
Identify and disseminate best practices, high-impact measures and procedures for an energy transition towards significantly increasing use of renewable energy, with a view to establishing ECE standards for renewable energies in the long-term.

На фоне незначительных налоговых поступлений(~. 2 млрд за сентябрь) и увеличения использования средств в виде трансфертов по сравнению с прошлым месяцем( до$ 1. 1 млрд за сентябрь), уровень активов НФ в прошедшем месяце снизился сразу на$ 1. 1 млрд до$ 56. 8 млрд.
Due to considerably low tax revenues(~0.2 billion in September) and an increase in the use of funds in the form of transfers compared to the previous month(to $1.1 billion in September), the level of NF assets decreased by $1.1 billion to $56.8 billion.

Участники рассматривали вопрос о занятости как важнейшем средстве для достижения устойчивого развития и создания рабочих мест в рамках новых схем и структур роста, включая необходимость перехода к экологически чистой экономике и увеличения использования<< зеленых>> технологий.
Participants addressed the issue of employment as a critical means to the achievement of sustainable development and employment creation within new growth patterns and structures, including the need to move to a low-carbon economy and increasing the use of green technologies.

Помимо расширенного доступа к финансовым услугам и увеличения использования официальных каналов, получение компаниями, осуществляющими денежные переводы, разрешения действовать в Казахстане на независимой основе поможет им получить доступ к информации и обеспечит их прямое подчинение законам и правилам, действующим в Казахстане.
Beyond the expanded access to financial services and increased use of formal channels, another benefit of allowing remittance companies to operate independently in Kazakhstan is the opportunity to access their information directly and subject them to Kazakh laws and regulations directly.

Несколько представителей отметили, что альтернативы, тем не менее, разрабатываются довольно быстро, и призвали Группу представлять больше информации о более новых альтернативах, с тем чтобы содействовать Сторонам в подготовке к следующему этапу поэтапной ликвидации, в частности в целях увеличения использования ГФУ по мере поэтапного отказа от ГХФУ.
Several noted that alternatives were being developed at a rapid pace, however, and called for more information from the Panel on newer alternatives to help the parties prepare for the next stage of phaseout, with a particular view to the increased use of HFCs as HCFCs were phased out.

Целью данной деятельности является предоставление рекомендаций о том, как развивать рынок факторинга в Казахстане, и консультаций по созданию факторинговой платформы в целях увеличения использования факторинга в качестве способа финансирования малого и среднего предпринимательства в Республике Казахстан.
The objective of the activities is to provide policy recommendations on how to develop the factoring market in Kazakhstan and advice on the creation of a factoring platform in order to increase the use of factoring as a method of financing small and medium-sized enterprises in the Republic of Kazakhstan.

Перед Маврикием стоят проблемы адаптации к последствиям все более непредсказуемого процесса изменения климата и повышения уровня мирового океана, постоянного снабжения всех домохозяйств пресной водой в течение всего года и уменьшения объема потребления ископаемых видов топлива при одновременном достижении к 2028 году целевого показателя самообеспеченности в 65 процентов за счет увеличения использования возобновляемых источников энергии и повышения эффективности энергопотребления.
The challenge for Mauritius is to adapt to increasingly unpredictable climate change and the rise in the sea level, to provide a continuous supply of fresh water to all households throughout the year and to decrease the use of fossil fuel while achieving a target of 65 per cent autonomy by the year 2028 through increased utilization of renewable energy and more efficient use of energy.

В Латинской Америке и особенно в Азии с середины 60- х годов зафиксирован значительный рост производства продовольствия в результате" зеленой революции"- увеличения использования новых высокоурожайных культур в комбинации с орошением и применением удобрений." Зеленая революция" в значительной степени способствовала росту потребления калорий отраженному в таблице 4. 1.
Asia in particular, but Latin America as well, has seen large gains in food production since the mid-1960s as a result of the Green Revolution: the increased use of new high-yielding varieties in combination with irrigation and fertilizers. This has contributed greatly to increased energy supply depicted in table 4.1.

На этой основе разработка рекомендаций в отношении передовой практики, высокоэффективных мер и процедур для перехода на более энергоэффективные методы с целью достижения значительного увеличения использования энергии из возобновляемых источников и разработки и установления стандартов ЕЭК для энергии из возобновляемых источников на долгосрочную перспективу: ноябрь 2014 года- сентябрь 2015 года.
On that basis suggest best practices, high-impact measures and procedures for an energy transition towards significantly increasing use of renewable energy, and with a view to proposing the development and establishment of ECE standards for renewable energies in the long-term: November 2014- September 2015.

Увеличение использования местных видов топлива на 5, 1%;
Increase of use of the local types of fuels by 5,1%;

Увеличение использования обработанных сточных вод, отвечающих требованиям Всемирной организации здравоохранения, содействовало устранению разрыва между спросом и предложением.
Increased use of treated waste water that meets World Health Organization standards contributed towards remedying the supply-demand imbalance.

Кроме того, на снижение удельных выбросов определяющее влияние оказывает увеличение использования в качестве энергоносителя более экологичного топлива природного газа;
Furthermore, increasing use of more environmentally friendly natural gas as an energy source is critical for decrease in specific emissions;

Она отметила, что увеличение использования бромистого метила для КООТ компенсируется выгодами, полученными благодаря сокращению объемов в рамках регулируемых видов применения.
She noted that the increased use of methyl bromide for QPS is offsetting the gains made by reductions in controlled uses..

Это означает увеличение использования деталей из высокопрочных сталей и алюминия в конструкциях современных транспортных средств.
This means increased use of high strength steel and aluminium parts in modern vehicle structures.

По-прежнему важным приоритетом является увеличение использования электронной консультации, что позволяет семейным врачам при необходимости направлять пациентов к врачам- специалистам.
A continued priority is to increase the use of e-Consultation, enabling family physicians to refer patients to the consultation of a medical specialist, if necessary.

В последнем случае это обусловлено, в частности, увеличением использования таких интерактивных информационных систем, как LEXIS и NEXIS.
The latter reflect, inter alia, increased usage of on-line information systems such as LEXIS and NEXIS.

Отмечает тенденцию к увеличению использования внебюджетных средств для осуществления мероприятий, которые должны финансироваться за счет регулярного бюджета;
Notes a trend towards an increasing use of extrabudgetary funds for activities that should be funded under the regular budget;

Разработка HTTPS Everywhere была вдохновлена увеличением использования Google HTTPS, и расширение проектировалось с идеей использования HTTPS когда только возможно.
HTTPS Everywhere was inspired by Google's increased use of HTTPS and is designed to force the usage of HTTPS automatically whenever possible.

Целью движения является увеличение использования языка маори в семьях, образовании, бизнесе и правительстве.
The campaign aims to increase the use of Nepal Bhasa in the home, education, government and business.