MAXIMIZING THE USE на Русском - Русский перевод

• максимального использования
• максимально эффективное использование
• максимальное использование
• максимальном использовании

Примеры использования Maximizing the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maximizing the use of contracted external expertise.
Максимально эффективное использование работающих по контрактам внешних экспертов.

It would support proposals aimed at maximizing the use of the Secretariat's in-house capacities.
Она поддержит предложения, направленные на максимальное использование имеющегося в Секретариате потенциала.

Maximizing the use of humanitarian funding(where possible) to catalyse early recovery;
Максимальное использование средств, выделяемых на гуманитарные нужды( когда это возможно), в целях ускорения процесса восстановления;

Communication among states is a key element to enhanced effectiveness and maximizing the use of scarce resources.
Связь между государствами является ключевым элементом повышения эффективности и увеличения использования ограниченных ресурсов.

Facilitate research into new products, maximizing the use of existing small island developing States resources;
Оказывать содействие проведению исследований по новым видам товаров, в максимальной степени используя имеющиеся у малых островных развивающихся государств ресурсы;

Maximizing the use of labour resources requires policies that reduce gender-based barriers to education, training and employment.
Для того чтобы максимально увеличить использование людских ресурсов, требуются стратегии, которые устраняли бы наиболее серьезные препятствия в плане получения женщинами образования, прохождения профессиональной подготовки и трудоустройства.

These reforms were aimed at enhancing operational efficiency while maximizing the use of limited human resources.
Эти реформы были направлены на повышение функциональной эффективности при максимальном использовании ограниченных людских ресурсов.

Maximizing the use of existing resources and mobilizing new and additional resources are also major objectives of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
Максимальное использование существующих ресурсов, а также мобилизация новых и дополнительных ресурсов также входят в число основных целей Основной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

To support these activities and with a view to avoiding duplication and maximizing the use of available resources, the partners of CAPCIT may also engage in the following activities.
Для поддержки этих мероприятий и в целях недопущения дублирования и обеспечения максимального использования имеющихся ресурсов партнеры МСППНО могут также принимать участие в следующих видах деятельности.

Maximizing the use of available resources towards programme activities by cost containment and improving the proportionate share between regular and other resources of UNDP organizational capacities; and.
Максимально эффективное использование имеющихся ресурсов в целях осуществления мероприятий по программам путем сдерживания расходов и обеспечения более пропорционального распределения регулярных и других ресурсов организационных структур ПРООН; и.

Dozens of countries now operate Earth observation satellites and cooperate in maximizing the use of information from these spacecraft to aid in the sustainable development of all countries.
В настоящее время десятки стран эксплуатируют спутники наблюдения Земли и сотрудничают в целях максимального использования информации, получаемой с этих космических аппаратов, для содействия устойчивому развитию всех стран.

UNRWA intends, during the biennium 2004-2005, to improve the quality and quantity of training provided to staff members and increase career opportunities to existing staff members by maximizing the use of internal recruitment.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов БАПОР намерено повысить качество и количество учебных курсов для персонала и расширить возможности служебного роста штатных сотрудников путем максимального использования процедуры внутреннего набора персонала.

In this context, UNMIS proposes to rationalize its road operations by maximizing the use of its internal resources and its fleet of heavy vehicles prior to the utilization of inland transport companies.
В этой связи МООНВС предлагает оптимизировать свои наземные перевозки путем максимального использования собственных ресурсов и своего парка тяжелых автомобилей, прежде чем прибегать к услугам компаний, занимающихся внутренними перевозками.

TKB customers were well informed about the courses of the transition period, received the necessary consultations, advance supply of euro cash, and acted rationally, maximizing the use of electronic payment means.
Клиенты TKB были хорошо проинформированы о том, как проходит переходный период, они получали необходимые консультации, использовали возможность предварительного заказа евро и поступали рационально, максимально используя электронные расчеты.

There was a need to consider maximizing the use of recovery and recycling to address banks in order to enable existing equipment to be used to the end of its useful life and thereby obviate the need for new production;
Существует необходимость максимального использования рекуперации и рециркуляции для того, чтобы дать возможность использовать существующее оборудование до конца его срока эксплуатации, тем самым устранив необходимость в производстве нового оборудования;

The Chairs share the objectives as set out in paragraph 5 of resolution 68/268, which encompass making the dialogue more effective, maximizing the use of the time available and allowing for a more interactive and productive dialogue with States parties.
Председатели поддерживают цели, изложенные в пункте 5 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи, в том числе предложение о том, чтобы сделать диалог более эффективным, максимально использовать имеющееся время и содействовать проведению более интерактивного и продуктивного диалога с государствами- участниками.

Maximizing the use of other forms of energy-- including hydropower; geothermal power, which is used effectively in countries such as Iceland; solar power; wind power; and biofuels-- is part of the answer for such countries.
Максимальное использование других источников энергии, таких как гидроэлектростанции, геотермальные источники-- которые эффективно используются в таких странах, как Исландия,-- солнечная энергия, энергия ветра и биотопливо, является частью решения этой проблемы для упомянутых выше стран.

International attention is focused on improving development effectiveness by, inter alia, maximizing the use of national capacities and systems and enhancing mutual accountability, as highlighted inter alia in the Istanbul Programme of Action.
Внимание международного сообщества сосредоточено на повышении эффективности деятельности в области развития, в частности путем максимально эффективного использования национальных потенциалов и систем и повышения взаимной ответственности, как об этом говорится, в частности, в Стамбульской программе действий.

The author also suggested that such an extended system would need to appropriately address significant challenges, such as minimizing additional data collection cost sand respondent burdens, and maximizing the use of administrative data sources through record linkage initiatives.
Автор также предположил, что такая расширенная система должна будет позволить надлежащим образом решить такие серьезные задачи, как сведение к минимуму затрат на сбор дополнительных данных и бремени предоставления данных и максимально эффективное использование административных источников данных на основе реализации инициатив по увязке данных.

Satellite communications have been enhanced for efficient use of bandwidth by maximizing the use of existing satellite carriers. An increment in Internet services to the Abidjan and sector headquarters has been contracted to provide improved services.
Расширены возможности эффективного использования диапазона частот для целей спутниковой связи благодаря максимальному задействованию услуг операторов спутниковой связи; заключен контракт на оказание дополнительных Интернет- услуг для Абиджана и штабов секторов в целях улучшения такого обслуживания.

The panelists agreed that the main focus of this work should be improved harmonization leading to a reduced reporting burden, with due regard to cost implications and maximizing the use of existing data collection processes to avoid duplication.
Приглашенные эксперты согласились с тем, что основной акцент в рамках этой деятельности следует делать на обеспечение большей согласованности с целью сокращения объема работы, которую приходится выполнять в связи с представлением данных, уделяя при этом должное внимание финансовым последствиям и максимизации использования существующих процессов сбора данных для избежания дублирования.

Solutions to these problems include maximizing the use of community-based resources, expanding training programmes for professionals and paraprofessionals and, where appropriate, short-term deployment of trained staff from other countries.
Которые позволят решить эти проблемы, включают в себя максимально эффективное использование имеющихся в общинах ресурсов; расширение программ профессиональной подготовки специалистов и вспомогательного персонала; и, где это целесообразно, использование квалифицированных сотрудников из других стран на краткосрочной основе.

The Group uses valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available to measure fair value, maximizing the use of relevant observable inputs and minimizing the use of unobservable inputs.
Группа использует такие ме- тодики оценки, которые являются приемлемыми в сложившихся обстоятельствах и для которых доступны данные, достаточные для оценки справедливой стоимости, при этом максимально используя уместные наблюдаемые исходные данные и минимально используя ненаблюдаемые исходные данные.

This will entail issuing multilingual reference tools in print and non-print formats, maximizing the use of electronic services to increase access to databases in the Dag Hammarskjöld Library and coordinating interdepartmental electronic services and databases with Secretariat-wide access.
Для этого потребуется разработка многоязычных справочников в печатной и иных формах, максимальное использование электронных услуг для расширения доступа к базам данных Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и координация междепартаментских электронных услуг и баз данных с доступом в рамках всего Секретариата.

UNRWA informed the Board that during the biennium 2004-2005, the Agency intended to improve the quality and quantity of training to be provided to staff members and to increase the career opportunities of existing staff members by maximizing the use of internal recruitment.
БАПОР информировало Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Агентство намеревается улучшить качественные и количественные показатели обучения, предоставляемого сотрудникам, и повысить возможности карьерного роста для сотрудников путем максимального использования продвижения по службе собственных сотрудников.

This goal has been pursued vigorously, maximizing the use of existing information vehicles, such as the Secretariat News, and creating such new information channels as Management Update and the electronic cc: mail bulletin board INFOSTAFF, all of which are available to Secretariat staff worldwide.
Для достижения этой цели принимались энергичные меры на основе максимального использования существующих средств информации, таких, как газета Secretariat News, и создание таких новых каналов обмена информацией, как издание Management Update и бюллетеня INFOSTAFF, распространяемого с помощью электронной почты; ко всем этим изданиям имеют доступ сотрудники Секретариата во всем мире.

It is anticipated that the infrastructure of the camps will be renovated in order to achieve maximum efficiency through, inter alia, the use of power- and water-saving devices, the installation of timer switches on air conditioning units, maximizing the use of solar power and the introduction of ambient heat recovery systems.
Ожидается, что инфраструктура лагерей будет модернизирована для обеспечения максимальной эффективности за счет, в частности, использования энерго- и водосберегающих устройств, установки таймеров на кондиционерах воздуха, максимального использования солнечной энергии и внедрения систем рекуперации тепла окружающей среды.

Maximizing the use of limited resources through increased operational efficiencies, inter-agency and interdepartmental cooperation, ongoing consultation with host authorities, programmatic, funding and professional collaboration with local and international NGOs and various cost-sharing and self-help mechanisms.
Максимальное использование ограниченных ресурсов на основе повышения оперативной эффективности, межучрежденческого и межведомственного сотрудничества, текущих консультаций с властями принимающих стран, сотрудничества по вопросам осуществления программ, финансирования и профессиональным аспектам с местными и международными неправительственными организациями и различных механизмов совместного несения расходов и обеспечения самопомощи.

The Accra Agenda for Action(A/63/539, annex), a follow-up to the Paris Declaration, called for more efforts to strengthen country ownership by broadening country-level policy dialogue, strengthening the capacity of developing countries to lead and manage development and maximizing the use of the systems of developing countries.
В Аккрской программе действий( A/ 63/ 539, приложение), являющейся продолжением Парижской декларации, содержится призыв к активизации усилий по укреплению странового исполнения путем расширения диалога по вопросам политики на страновом уровне, укрепления потенциала развивающихся стран в деле руководства и управления процессом развития и максимально эффективного использования систем развивающихся стран.

To leverage further impact by maximizing the use of strategic partnerships, capitalizing on mutually supportive mandates and programmes and taking advantage of the lead role played by UNEP in the United Nations system in coordinating environmental issues and of the strategic presence of UNEP at regional and country level;
Дальнейшее усиление влияния путем максимального использования стратегических партнерских связей, наилучшим образом используя взаимно поддерживающие мандаты и программы и извлекая преимущества, обеспечиваемые ведущей ролью, которую играет ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций при координировании природоохранных вопросов, а также стратегическим присутствием ЮНЕП на региональном и страновом уровне;