TO INSTITUTIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• институционализации
• помещению в специальные учреждения
• помещению в специализированные учреждения

Примеры использования To institutionalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention, including alternatives to institutionalization.
Превентивная деятельность, включая альтернативы институционализации.

With regard to institutionalization of children, there is a general request to the States Parties to refrain, whenever possible, from such form of placement.
Касательно размещения детей в учреждения, существует общая просьба к странам- участницам- по возможности воздерживаться от такой формы размещения.

What role is regulation having in the migration to institutionalization?
Какую роль регулирования имея в миграции институционализации?

Emphasis should be placed on alternatives to institutionalization of these children and on non-judicial and restorative processes.
Необходимо делать упор на использование альтернативных мер вместо помещения таких детей под стражу, а также на применение внесудебных и восстановительных процессов.

Volunteerism is a phenomenon that is very sensitive to institutionalization.
Добровольчество-- это явление, которое очень чутко реагирует на формализацию.

The recourse to institutionalization as the main option envisaged by the State party for the restoration of rights in cases of exploitation, violence and abuse;
Помещения в специальные учреждения как основной меры восстановления в правах, предусмотренной государством- участником в случае эксплуатации, насилия и надругательства;

In the case of older persons with disabilities, age and impairment, separately or jointly, could increase vulnerability to institutionalization.
В случае пожилых инвалидов их возраст и инвалидность, по отдельности или вместе, могут повысить их уязвимость к помещению в специализированные учреждения.

This approach has yielded success with the ratio of children in family based environment to institutionalization moving from a 40:60 ratio in 2004 to a 55:45 ratio at the end of March 2008.
Этот подход принес успех, при котором соотношение детей в семейном окружении по сравнению с детскими учреждениями изменилось с 40: 60 в 2004 году до 55: 45 в конце марта 2008 года.

Strengthen efforts to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization;.
Активизировать усилия по оказанию помощи беспризорным детям с более серьезным акцентом на меры, альтернативные размещению таких детей в специализированных учреждениях;

Develop programmes, including community-based programmes, in order to promote alternatives to institutionalization and allow children with disabilities to stay at home with their families;
Разработать программы, включая программы на уровне общин, поощряющие альтернативы помещению детей- инвалидов в специальные учреждения и дающие возможность этим детям оставаться дома со своими семьями;

Had she been unable to work because of a physical disability, the income replacement benefit would have continued, without regard to institutionalization.
Если бы она была нетрудоспособна в силу физической инвалидности, пособие по возмещению дохода продолжало бы выплачиваться без учета содержания в лечебном учреждении.

The Committee recommends that the State party increase and promote the use of alternatives to institutionalization, such as community-based programmes to assist parents and foster care.
Комитет рекомендует государству- участнику увеличить и развивать использование таких альтернатив институционализации, как программы на базе общин для оказания содействия родителям и передача детей на воспитание.

The Committee recommends that the State party adopt and fully implement the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care and promote measures alternative to institutionalization.
Комитет рекомендует государству- участнику утвердить и полностью реализовать государственную программу деинституционализации и альтернативного попечения о детях и поощрять меры, альтернативные институционализации.

The Committee recommends that the State party increase and promote the use of alternatives to institutionalization, such as communitybased programmes to assist parents and foster care.
Комитет рекомендует государству- участнику расширять и стимулировать использование альтернатив практики помещения в учреждения закрытого типа, такие как программы на уровне общин по оказанию помощи родителям и воспитание чужих детей.

As regards alternative approaches to institutionalization, particular attention should be paid to rehabilitation measures, psychological recovery and social reintegration in line with article 39 of the Convention.
Что касается форм, заменяющих направление в исправительные учреждения, то особое внимание следует уделять мерам перевоспитания, психологического восстановления и социальной реинтеграции ребенка в соответствии со статьей 39 Конвенции.

The Committee recommends that the State party increase and promote the use of alternatives to institutionalization, such as community-based programmes to assist parents and foster care.
Комитет рекомендует государству- участнику расширять и стимулировать использование альтернатив практики помещения в детские учреждения, такие, как программы на уровне общин по оказанию помощи родителям и воспитание приемных детей.

It is further concerned that the choice of residence of persons with disabilities is limited by the availability of the necessary services, and that those living in residential institutions are reported to have no alternative to institutionalization.
Он также обеспокоен тем, что выбор места жительства инвалидов ограничен наличием необходимых услуг и что у лиц, находящихся в учреждениях опеки, как сообщается, отсутствует альтернатива помещению в учреждение закрытого типа.

All countries should set up a network of shelters and alternatives to institutionalization for victims and their children, where they can stay as long as necessary and receive comprehensive care.
Необходимо, чтобы во всех странах существовала сеть центров для приема и оказания альтернативных институционализации услуг для потерпевших и их детей, которые бы обеспечивали надлежащий уход и возможность пребывания в этих центрах в течение требуемого времени.

In the light of the principle of the best interests of the child, the Committee recommends that the authorities work to develop alternative measures to institutionalization, such as foster care.
С учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет рекомендует властям создать систему альтернативных мер, применяемых вместо помещения ребенка в специальное учреждение, включая, в частности, воспитание в приемной семье.

Turkey achieved significant progress in the reporting period with regard to institutionalization in the field of human rights and important institutions were established in order to provide institutional safeguards for human rights.
В отчетный период Турция добилась значительного прогресса в деле институализации в области прав человека; при этом в целях обеспечения институциональных гарантий прав человека были созданы важные учреждения.

His delegation welcomed the adoption of the fourth cooperation framework for South-South cooperation and hoped that its implementation would lead to institutionalization of the three-in-one global structure envisioned in the framework.
Его делегация с удовлетворением отмечает принятие четвертой рамочной программы сотрудничества Юг- Юг и выражает надежду на то, что ее выполнение приведет к институционализации предусмотренной в этой программе триединой глобальной структуры.

Develop initiatives that offer effective alternatives to institutionalization and facilitate the reunification of children in street situations with their families, whenever feasible and appropriate, taking into account the best interests of the child.
Разработать инициативы, которые бы создавали эффективные альтернативы институционализации и способствовали, по мере возможности и необходимости, воссоединению безнадзорных детей со своими семьями с учетом наилучшего обеспечения интересов ребенка.

The objective of Component 3 is to facilitate the access to comprehensive, inclusive and sustainable services that are based on family and community, for vulnerable families, as an alternative to institutionalization of disadvantaged children.
Целью компонента 3 является облегчение доступа к комплексным, инклюзивным и устойчивым услугам, предоставляемым на уровне семьи и общины уязвимым семьям в качестве альтернативы институционализации детей из социально неблагополучных семей.

Relevant agencies should be encouraged to develop programmes which promote alternatives to institutionalization and to develop and promote strategies to deinstitutionalize children;
Следует поощрять соответствующие учреждения к разработке программ развития альтернатив помещению в детские учреждения и разрабатывать и пропагандировать стратегии развития альтернатив помещению детей в специальные учреждения;.

It also asked about additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization.
Кроме того, она поинтересовалась, прилагаются ли в стране дополнительные усилия для защиты бездомных детей и обеспечения их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также к более активному поиску альтернатив их помещению в специализированные учреждения.

The Committee further encourages the State party to consider appropriate alternatives to institutionalization for children deprived of family environment, as well as special protection and assistance for child-headed families.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможные альтернативные варианты, позволяющие избегать помещения бессемейных детей в учреждения закрытого типа, а также меры по специальной защите и оказанию помощи семьям, возглавляемым детьми.

As an important part of strengthening the status of women in society is the social protection system: the development of community social services, promotion of family support services for vulnerable families with children at risk at all levels, of forms of temporary accommodation alternative to institutionalization.
Важной частью укрепления статуса женщин в обществе является система социальной защиты: развитие социальных услуг в общинах, предоставление услуг для уязвимых семей с детьми во всех группах риска, формы временного жилья как альтернатива помещению в специализированные учреждения.

Since the first cycle of the UPR, Turkey has achieved significant progress with regard to institutionalization in the field of human rights. Important institutions were established in order to strengthen the institutional safeguards for human rights.
После проведения первого цикла УПО Турция добилась значительного прогресса в деле институционализации в области прав человека; при этом в целях обеспечения институциональных гарантий прав человека были созданы важные учреждения.

The Committee welcomes that"the Sate has invariably recognized the principle that parents have primary responsibilities for the upbringing and development of their children, while rendering appropriate assistance to parents so that they can fulfill their responsibilities and obligations satisfactorily"(CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) and notes the efforts of the State party to provide support to foster care families as an alternative to institutionalization.
Комитет приветствует информацию о том, что" государство неизменно признает принцип о том, что родители несут основную ответственность за воспитание и развитие своих детей, при оказании надлежащей помощи родителям, с тем чтобы они могли успешно выполнять свои обязанности и обязательства"( СRС/ C/ PRK/ Q/ 4/ Add. 1), а также отмечает усилия государства- участника по оказанию помощи приемным семьям как альтернативе помещения детей в специализированные учреждения.

Strengthen efforts to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization, family reunification and recovery and reintegration services, under the leadership of the Ministry of Labour and Social Welfare;
Активизировать усилия по оказанию помощи детям, живущим на улице, уделяя больше внимания альтернативам помещению в специальные учреждения, воссоединению семей и развитию служб реабилитации и реинтеграции, под эгидой министерства труда и социального обеспечения;