Примеры использования To intensify contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Supreme Council instructed the Committee on Petroleum Cooperation to intensify contacts to that end.
Высший совет поручил Комитету по сотрудничеству в нефтяном секторе активизировать контакты с этой целью.To intensify contacts with the private sector so as to bring its wealth of experience to bear on the work of the Working Group;
Активизировать связи с частным сектором, с тем чтобы использовать накопленный им богатый опыт в деятельности Рабочей группы;Positive evaluation of the integration projects,focus on the need to intensify contacts in the framework of the Union State of Belarus and Russia.
Позитивные оценки интеграционных проектов,акцент на необходимости интенсифицировать контакты в рамках Союзного государства Беларуси и России.It stresses the importance of continued attention by the international community as a whole to the situation in Burundi andencourages Member States to intensify contacts and visits.
Он подчеркивает важность уделения международным сообществом в целом неослабного внимания положению в Бурунди ипредлагает государствам- членам активизировать контакты и визиты.Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;
Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества продолжать укреплять контакты с целью развития и повышения слаженности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;Invites member countries to intensify contacts with the international bodies concerned with a view to bringing pressure to bear on Israel to put an end to the establishment of settlements in the occupied Palestinian territories;
Предлагает государствам- членам активизировать контакты с заинтересованными международными сторонами в целях оказания давления на Израиль, с тем чтобы он прекратил строительство поселений на оккупированных палестинских территориях;In that regard, the Advisory Committee recommended that the Chair of the Committee on Conferences should be urged to intensify contacts with the bodies concerned, with a view to resolving the underlying issues.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует настоятельно призвать Председателя Комитета по конференциям активизировать свое взаимодействие с соответствующими органами, чтобы решить лежащие в основе этой проблемы вопросы.The EU encourages the Coordinator to intensify contacts, and maintain a constant dialogue, with the States Parties that have not yet been able to join consensus on legally binding commitments on detectability and active life.
ЕС побуждает Координатора интенсифицировать контакты и поддерживать постоянный диалог с государствами- участниками, которые пока еще не оказались в состоянии присоединиться к консенсусу относительно юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.Both leaders expressed a commitment to work towards resolving the key outstanding divergences and agreed to intensify contacts with one another in order to establish a practical plan for overcoming those differences.
Оба лидера заявили о своей решимости работать над устранением остающихся основных разногласий и договорились активизировать контакты друг с другом, с тем чтобы разработать практический план преодоления этих разногласий.Kazakhstan and Cote d'Ivoire agreed to intensify contacts 30 May 2017 In Astana, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Kairat Abdrakhmanov met with Minister of African Integration and Ivoirians Abroad of the Republic of Côte d'Ivoire Ally Coulibaly.
Казахстан и Кот- д' Ивуар договорились активизировать контакты 30 Мая 2017 В Астане министр иностранных дел Республики Казахстан Кайрат Абдрахманов встретился с министром Республики Кот- д' Ивуар по делам африканской интеграции и проживающих за рубежом ивуарийцев Эли Кулибали.Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;
Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития юга Африки продолжать укреплять контакты в целях содействия развитию и углублению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;Encourages these organs to intensify contacts with international and regional institutions particularly those working in the framework of the United Nations and others, such as Bretton Woods institutions and to benefit from the studies and reports produced by these institutions.
Призывает эти органы активизировать контакты с международными и региональными учреждениями, прежде всего с теми, которые функционируют в рамках системы Организации Объединенных Наций, и другими органами, такими, как бреттон- вудские учреждения, и использовать результаты докладов и исследований, подготавливаемых этими учреждениями;Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;
Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития юга Африки продолжать активизировать контакты, направленные на расширение и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of SADC, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community and to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем САДК продолжать активизировать контакты в целях содействия развитию и углублению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом и представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции.Throughout 1992, UNHCR continued to strengthen its cooperation with other intergovernmental organizations andmade a special effort to intensify contacts with multilateral and bilateral development agencies and financial institutions.
На протяжении всего 1992 года УВКБ продолжало укреплять свое сотрудничество с другими межправительственными организациями ипредприняло особые усилия по активизации контактов с многосторонними и двусторонними учреждениями The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of SADC, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community, and to report to it at its fifty-second session on the implementation of the resolution.
Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем САДК продолжать активизировать контакты, направленные на расширение и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом; и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.It was emphasized that this year's fruitful meetings with the leadership of this authoritative international financial institution, including with the President of the bank Jim Yong Kim in May in Washington and the Chief Executive Officer Kristalina Georgieva in January in Tashkent,contributed to intensify contacts and identify new directions of interaction, as well as practical implementation of promising projects and programs for supporting socio-economic reforms in Uzbekistan.
Особо подчеркнуто, что проведенный в этом году ряд плодотворных встреч с руководством этого авторитетного международного финансового института, в том числе с президентом банка Джим Ен Кимом в мае в Вашингтоне и главным управляющим директором Кристалиной Георгиевой в январе в Ташкенте,способствовал активизации контактов и определению новых направлений взаимодействия, а также практической реализации перспективных проектов и программ поддержки социально-экономических реформ в Узбекистане.The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of SADC, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community; and to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution.
Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем САДК продолжать укреплять контакты в целях содействия развитию и углублению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом; и представить на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;
Просит Генерального секретаря- в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития стран юга Африки- продолжать активизировать контакты, нацеленные на содействие гармоничному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;The General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community; and also requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the same resolution.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития юга Африки продолжать активизировать контакты, направленные на расширение и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом, а также просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.Touching upon the parliamentary cooperation, Eduard Sharmazanov, who is the head of the Armenian delegation to the Parliamentary Assembly of CIS,stressed the need to intensify contacts between the parliaments of Armenia, Artsakh in order to obtain first-hand information and its submission to the relevant structures.
Коснувшись парламентского сотрудничества, Эдуард Шармазанов, который является руководителем армянской делегации в Парламентской ассамблее СНГ,указал на необходимость активизации контактов между парламентами Армении Арцаха с целью получения информации из первых рук и ее представления соответствующим структурам.Finally, we wish to express our support for the views of other delegations that have called on the Secretary-General to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
Наконец, мы хотим подержать мнения, высказанные другими делегациями, которые призывали Генерального секретаря продолжать активизацию контактов, направленных на развитие и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.Trade statistics: the product nomenclature is to be managed and developed with a view to the following objectives: optimising dissemination of the Combined Nomenclature and related products, improving the dissemination process, computerising management and developing EDI;further steps to intensify contacts with the candidate countries and round off the work to adapt the Combined Nomenclature to the Harmonised System as of 1 January 2002; and pursuing the studies aimed at developing tools to assist classifying goods in the CN.
Статистика торговли: Классификатор продуктов будет вестись и совершенствоваться в соответствии со следующими целями: оптимизация распространения Комбинированной номенклатуры и соответствующих продуктов, совершенствование процесса распространения, компьютеризации управления и внедрение ЭОД;дальнейшие шаги по активизации контактов со странами- кандидатами и завершение работы Possibilities should be considered for augmentation of field missions with a view to intensifying contacts between concerned Governments and independent experts.
Следует рассмотреть возможность увеличения состава миссий на местах с целью расширения контактов между соответствующими правительствами и независимыми экспертами.Creating informational base for the representatives of small and medium-sized business to intensify international contacts in the cross-border trade.
Создание информационной базы для представителей МСП с целью активизации международных контактов в трансграничной торговле.The Parties agreed to intensify political contacts, and to consider the possibility of holding a summit meeting at a future date.
Стороны договорились активизировать политические контакты и рассмотреть возможность проведения в будущем встречи на высшем уровне.It encourages the OAU,United Nations agencies and Member States to continue their involvement in Burundi and to intensify political contacts and visits.
Он призывает ОАЕ, учреждения игосударства- члены Организации Объединенных Наций сохранить свою причастность к судьбе Бурунди и активизировать политические контакты и визиты.It also provided an opportunity to intensify existing contacts or create new ones with a view to improving coordination between the cantonal agencies concerned.
Это мероприятие также дало возможность активизировать существующие контакты или завязать новые с целью улучшения в будущем координации между соответствующими службами внутри кантонов.The new coalition Government of Burundi took the opportunity to invite the Committee to intensify its contacts with it so as to obtain more balanced information.
Новое коалиционное правительство Бурунди пользуется случаем, чтобы предложить Комитету активизировать его контакты с ним с тем, чтобы Комитет мог получать более сбалансированные данные.They encouraged them to continue andinvited all the parties to the conflict also to intensify their bilateral contacts.
Они призвали их продолжать свои усилия в этом направлении ирекомендовали всем сторонам конфликта также активизировать свои двусторонние контакты.
