TO INTERPRETING на Русском - Русский перевод

• толкованию
• интерпретации
• толкования

Примеры использования To interpreting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then let's get to interpreting.
Тогда давай приступим к толкованию.

The Directorate has also initiated a project to evaluate the application of modern technology to interpreting.
Управление также приступило к осуществлению проекта по оценке применения современной техники в области устного перевода.

Iv. guideline to interpreting hebrew poetry.
IV. Рекомендации по толкованию древнееврейских поэтических текстов.

Iv. the assessment synthesis of scientific-technical information relevant to interpreting article 2 of the convention.
Iv. сводная оценка научно-технической информации, относящейся к интерпретации статьи 2 конвенции.

The Court considered article 8 of CISG with a view to interpreting the intention of the parties with regard to the amount and the price fixed in a sales contract.
Суд принял во внимание статью 8 КМКПТ в целях толкования намерения сторон в отношении суммы и цены, установленных в договоре купли- продажи.

There were few court decisions in the period under observation and there were no important changes to interpreting acts of law.
Судебных решений в сфере дискриминации в рассмотренный период было мало, и существенных изменений в толковании законов не произошло.

This is key to interpreting the single identifiable sequence of rongorongo, and is notable in that it contains thirteen months; other sources mention only twelve.
Это стало ключом к расшифровке единственного понятого фрагмента на ронго- ронго, интересно, что в нем содержатся 13 месяцев, другие источники упоминают 12.

Different levels of greenhouse gas(GHG) concentrations, with a view to interpreting Article 2 of the Convention.
Различных уровней концентрации парниковых газов( ПГ) в целях толкования статьи 2 Конвенции.

About the Gender Parity Index Key to interpreting this indicator for gender-related policy is to explore similarities and differences in enrolment patterns between girls and boys.
Об Индексе гендерного равенства Ключ к объяснению этого индикатора для гендерной политики лежит в исследовании сходств и различий в схеме зачисления девочек и мальчиков.

This fundamental principle, which prohibits superfluous injury or unnecessary suffering, is a key to interpreting the whole humanitarian rights system.
Этот фундаментальный принцип, который запрещает чрезмерные повреждения или ненужные страдания, дает ключ к толкованию всей системы гуманитарных прав.

We will continue to take a somewhat conservative approach to interpreting our legislative authority for releasing microdata, although not as conservative as previously was the case.
Мы продолжим придерживаться несколько консервативного подхода при интерпретации наших установленных законом полномочий в области публикации микроданных, хотя и не столь консервативного, как ранее.

Advanced forms of the"lab-on-a-chip" can be fully integrated and carry out all the stages from sample introduction, through to interpreting the results.
Передовые формы" чип- лабораторий" могут носить полностью интегрированный характер и выполнять все этапы процесса от введения пробы до интерпретации результатов.

The Indian judicial system has taken a similarly broad approach to interpreting the right to life, and has made specific links with sanitation in this regard.
Индийская судебная система руководствовалась аналогичным широким подходом к толкованию права на жизнь и в этом отношении отмечала особую связь с санитарными условиями.

There were 11 official languages in South Africa and, in keeping with the egalitarian values enshrined in the Constitution, everyone was entitled to interpreting services in a court of law.
В Южной Африке 11 официальных языков, и в соответствии с предусмотренными Конституцией принципами равенства каждый имеет право прибегать к услугам переводчика в суде.

Reviewing annual reports has also highlighted common questions and concerns relating to interpreting and implementing the KPCS and has provided an important resource for review visits and missions.
Обзор годовых докладов выявил также общие вопросы и проблемы, связанные с толкованием и применением ССКП, и стал важным источником для обзорных поездок и миссий.

The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), at its eleventh session, held in Rome in December 1995, approved the IPCC Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the United Nations.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) на своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 1995 года в Риме, утвердила вторую сводную оценку МГЭИК научно-технической информации, относящуюся к интерпретации статьи 2.

ICOs that want to play by the rules will need to get used to interpreting past rulings from other industries, another SEC alum, Timothy Peterson of Murphy and McGonigle told CoinDesk.
ICOS, которые хотят играть по правилам, нужно будет привыкнуть к интерпретации прошлых постановлений от других отраслей промышленности, другой квасцы SEC, Тимоти Петерсон Мерфи и McGonigle сказал CoinDesk.

However, there are number of interpretations regarding symbols found on artefacts of the European Bronze Age which amount to interpreting them as an indigenous tradition of proto-writing.
Тем не менее, существует ряд толкований относительно символов на предметах Европейского бронзового века, которые составляют интерпретируя их в качестве коренных традиций протописьма.

Although there had not been a uniform approach to interpreting most-favoured-nation clauses, the Study Group might consider several concepts that might be applied, including"contemporaneity of evidence" and"the standard of preponderance" in analysing ratione materiae application of the clause vis-à-vis less favourable treatment in dispute mechanism procedures, and"margin of appreciation" with regard to the specificity of a particular treaty.
Несмотря на отсутствие единого подхода к толкованию клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, Исследовательская группа может рассмотреть несколько концепций, которые можно применить, включая" актуальность доказательств" и" правило перевеса доказательств", при анализе применения принципа ratione ma teriae в отношении данного условия в сравнении с менее благоприятным режимом применительно к процедурам механизма урегулирования споров, а также использование принципа" свободы усмотрения" применительно к четкости формулировок, содержащихся в конкретном соглашении.

Volume 1 The IPCC Second Synthesis Assessment of Scientific- Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Том 1 Вторая сводная оценка МГЭИК научно-технической информации, относящейся к интерпретации статьи 2 Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций.

The Legal Services and Internship Programme Unit also continued to play an important legal advisory role for issues pertaining to the proper implementation and interpretation of United Nations administrative rules, and for cases relating to the immunities and privileges of staff regarding civil and criminal cases, in addition to interpreting and reviewing agreements.
Группа по оказанию юридических услуг и осуществлению программы стажировок также продолжала играть важную юридическую консультативную роль в решении вопросов, касающихся надлежащего осуществления и толкования административных правил Организации Объединенных Наций, а также случаев, касающихся иммунитетов и привилегий сотрудников в гражданских и уголовных делах, помимо толкования и рассмотрения соглашений.

In this context, the IPCC Second Assessment synthesis of scientific-technical information relevant to interpreting Article 2 of the Convention was considered as an important scientifically-based, comprehensive analysis.
В этом контексте произведенная МГЭИК вторая сводная оценка научно-технической информации, относящаяся к интерпретации статьи 2 Конвенции, рассматривается в качестве важного научно обоснованного, комплексного анализа.

This has precisely to do with'the content or implementation of the international responsibility of a State' for purposes of the SCM Agreement, a further indication that the Draft Articles are not relevant to interpreting Article 1.1 of the SCM Agreement.
Это имеет отношение непосредственно к<< содержанию или выполнению международной обязанности государства>> для целей Соглашения СКМ, что является дополнительным указанием на то, что проекты статей не имеют отношения к толкованию статьи 1. 1 Соглашения СКМ.

The Singapore judiciary regularly examines jurisprudence from other jurisdictions for normative examples of best practices, especially in relation to interpreting international conventions such as the New York Convention or internationally used standard form contracts such as the FIDIC forms.
Судебная власть Сингапура на регулярной основе изучает судебную практику других юрисдикций для выявления нормативных примеров передового опыта, особенно в отношении толкования международных инструментов, таких как Нью-Йоркская конвенция или используемые на международном уровне типовые договоры, такие как формы МФИК стандарт FIDIC.

Based on this perspective, the United Nations Model Convention takes on board some of the updated OECD Model Convention commentaries where they are seen as relevant to interpreting and applying the United Nations Model Convention.
В этой связи в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций получили отражение некоторые из последних комментариев к Типовой конвенции ОЭСР, которые были сочтены адекватными для толкования и применения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), at its eleventh session, held in Rome in December 1995, approved the IPCC Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change(hereinafter referred to as"the Synthesis") and the Summaries for Policymakers of Working Groups I, II and III of the IPCC hereinafter referred to as"the Summaries.
Межправительственная группа по изменению климата( МГЭИК) на своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в Риме в декабре 1995 года, утвердила второй доклад по оценке научно-технической информации, имеющей отношение к толкованию статьи 2 Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций( упоминаемый далее как" Сводная оценка"), и резюме рабочих групп I, II и III МГЭИК для лиц, принимающих решения упоминаемые ниже как" Резюме.

Sociologists Robert Bartholomew and Erich Goode offer the Zeitoun apparitions as a prominent case of mass hysteria:"It appears that the Marian observers were predisposed by religious background and social expectation to interpreting the light displays as related to the Virgin Mary.
Социологи Роберт Бартоломеу и Ерих Гуд считают сообщения о чудесном видении случаем массового заблуждения:« Похоже, что наблюдатели Марии были предрасположены из-за своей религиозности и ожиданий общества интерпретировать вспышки света как связанные с Девой Марией».

Interpreting of telephone conversations, and online video and voice interpreting via Skype allows you to cut costs dramatically, gain greater access to interpreting services across the same country or around the globe, and save time on travelling.
Устный перевод телефонных разговоров и перевод с помощью Skype позволяют резко сократить расходы, получить больший доступ к переводческим услугам в вашей стране или в других странах и сэкономить время на переезды.

Measures were also being taken to: train judicial personnel in human rights, non-discrimination and minority rights; ensure ethical conduct and professionalism among court-appointed lawyers representing members of ethnic or religious minorities; improve access to interpreting services; and establish assigned defence counsel centres specializing in indigenous affairs.
Принимаются также меры для: подготовки сотрудников судов в вопросах прав человека, дискриминации и прав меньшинств; обеспечения этического поведения и профессионализма среди назначаемых судами адвокатов, представляющих членов этнических или религиозных меньшинств; улучшения доступа к услугам перевода и учреждения отдельных центров правовой защиты, специализирующихся на вопросах коренных народов.

Moreover, it was found necessary to identify further the normative content of the MFN clauses in investment, and to undertake a further analysis of the case law, including the role of arbitrators, factors that explain different approaches to interpreting MFN provisions, the divergences, and the steps taken by States in response to the case law.
Кроме того, было признано необходимым дальнейшее определение нормативного содержания клаузул о НБН в области инвестиций и проведение дальнейшего анализа прецедентного права, включая роль арбитров, факторы, лежащие в основе различных подходов к толкованию положений о НБН, противоречивость и меры, принятые государствами в связи с прецедентным правом.