ИНТЕРПРЕТИРУЯ на Английском - Английский перевод

• interpreting

Примеры использования Интерпретируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерпретируя данные, мы получим точки.
Interpreting that data we get these points.

Они уменьшали влияние такой информации, интерпретируя ее как ненадежную.
They reduce the impact of such information by interpreting it as unreliable.

Разве вы не всегда делают большое дело просто представления то, что мы видим, и не интерпретируя ее?
Don't you always make a big thing about simply presenting what we find and not interpreting it?

Шеф-повар заведения возрождает традиции высокой гастрономии, интерпретируя уже знакомые рецепты.
Facility's chef revives traditions of the high gastronomy, interpreting the well-known recipes in his own way.

Наномашины начали вливаться в пациентов, интерпретируя их как часть спутника, нуждающегося в ремонте.
The nanomachines began infusing themselves into the patients, interpreting them as part of the satellite in need of repair.

Теория самовосприятия утверждает, что люди определяют свои взгляды и предпочтения, интерпретируя смысл своего поведения.
Self-perception theory posits that people determine their attitudes and preferences by interpreting the meaning of their own behavior.

Авторам было предложено творчески осмыслить тему игры, свободно интерпретируя ее через свой уникальный художественный стиль.
The authors were asked to creatively reflect the theme of the game, each interpreting it freely through his own unique artistic style.

Интерпретируя результаты, следует помнить, что LРА- анализ для препаратов второго ряда не может определить устойчивость к отдельным фторхинолонам.
In interpreting the results, it should be considered that SL-LPA cannot determine resistance to individual FLQs.

Судебная власть также играет положительную роль, интерпретируя правовые положения о торговле людьми в пользу ее жертв.
The judiciary is also playing very supportive role by interpreting legal provisions on trafficking in a favourable way for the victims of traffickers.

Представитель Греции сознательно попытался запутать этот вопрос, вновь неправильно интерпретируя резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности.
The representative of Greece had consciously tried to confuse the issue by once again interpreting Security Council resolution 817(1993) incorrectly.

Каждый продукт DITUO любим потребителями, интерпретируя гармонию и природу« здоровой жизни с ароматом, наслаждайтесь чистым и свежим свободно».
Every DITUO product is loved by consumers, interpreting the harmony and nature of"health life with aroma, enjoy pure and fresh freely".

В Литве, по утверждению президента НПЛ, эти противоречащие постановления закона появились необдуманно и неответственно, интерпретируя европейские нормативы.
According to the president of LCN these controversial law regulations were made in Lithuania when hastily and irresponsibly interpreting European standards.

Он пишет целый ряд работ на тему бессмертия, интерпретируя классические образы Микеланджело,- работы« Геологическое Эхо.
Dali created a whole series of works showing his interest in the theme of immortality and interpreting the classical images of Michelangelo- the famous piece"Geological Echo.

Мэтр канадского кинематографа, один из самых оригинальных режиссеров современности- Гай Меддин снял свой фильм« Замочная скважина», авторски интерпретируя миф об Одиссее.
Canadian cinema maestro, one of the most original present filmmakers, Guy Maddin shot his own film"Keyhole", the author's Odyssey myth interpretation.

Генеральный регистратор заявил, что местный регистратор действовал на законных основаниях, интерпретируя Закон о браке как относящийся только к браку между мужчиной и женщиной.
The Registrar-General indicated that the Registrar was acting lawfully in interpreting the Marriage Act as confined to marriage between a man and a woman.

Музеи, интерпретируя и представляя культурные традиции, также с большим успехом демонстрируют культурное наследие иммигрантов и коренного населения.
By interpreting and presenting cultural traditions, museums too have proved particularly successful at making the cultural heritage of both immigrant and indigenous groups more visible.

Центральная площадь, расположенная вокруг бывшего шлачного резервуара, задает характер всему району, интерпретируя его исторические промышленные функции в контекст современности.
The square around the sinter basin as a central place gives identity to the entire area and interprets its former industrial function in a contemporary way.

Интерпретируя его как аллегорию к собственной жизни Зальтена, Чеппл утверждал, что Зальтен« произвел впечатление немного впечатлительного, проявляющего излишнее сочувствие европейского интеллектуала».
Interpreting it as an allegory for Salten's own life, Chapple felt Salten came across as"a little morbid, a bleeding heart of a European intellectual.

Индекс Силы, предложенный Александром Элдером, измеряет силу движений цены, интерпретируя изменение их составляющих: направления, величины изменения и объема.
The Force Index is an indicator developed by Alexander Elder to measure the power of price movements interpreting the changes of its components: direction, magnitude and volume.

Тем не менее, существует ряд толкований относительно символов на предметах Европейского бронзового века, которые составляют интерпретируя их в качестве коренных традиций протописьма.
However, there are number of interpretations regarding symbols found on artefacts of the European Bronze Age which amount to interpreting them as an indigenous tradition of proto-writing.

Постепенно дар использования Решетки UCL раскрывался передо мной. Я провела 6 лет, интерпретируя UCL, и разрабатывая первые четыре фазы EMF Balancing Technique Техники Балансирования.
I spent six years interpreting and mapping the Lattice that you see in the illustration, and developing the first four phases of the EMF Balancing Technique.

Программы, основанные на технологии оптического распознавания символов, такие как ABBYY FineReader, считывают содержание документа( текст и структуру), интерпретируя символы и переводя их в электронный формат.
OCR software such as ABBYY FineReader"reads" the content of a document(text and structure) by interpreting character images and assigning them an electronic equivalent.

Вольно интерпретируя сигнал Джервиса и в противоречии с предыдущими приказами, Нельсон скомандовал капитану Миллеру ворочать фордевинд, выйти из линии, одновременно ведя бой с меньшей группой.
Interpreting Jervis' signal loosely, and disobeying previous orders, Nelson gave orders to Captain Ralph Miller to wear ship and to take Captain out of line while engaging the smaller group.

Мидтрибулационисты часто обращаются к другому отрывку из книги пророка Даниила- Дан. 7: 25, где сказано, что святые Всевышнего будут преданы в руку антихриста« до времени и времен и полувремени», интерпретируя так первый период в 3, 5 года.
Mid-tribulationists appeal to Daniel 7:25 which says the saints will be given over to tribulation for"time, times, and half a time,"- interpreted to mean 3.5 years.

Он комментирует Иисуса, Будду, Махавиру, Лао- цзы, суфиев и старых мастеров Дзен, используя свою колоссальную осведомленность, интерпретируя их свежо и непосредственно, как если бы они говорили сегодня, как если бы они носили джинсы.
He quotes Jesus, Buddha, Mahavira, Lao Tzu, Sufis and old Zen masters with stupendous memory, interpreting them with a freshness and directness as if they were speaking today, as if they wore jeans.

Поэтому вызывает удивление тот факт, что, интерпретируя резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности произвольно, представитель Хорватии выступает против позиции, которую заняли авторитетные органы Организации Объединенных Наций.
It is therefore surprising that, by interpreting General Assembly and Security Council resolutions in an arbitrary way, the representative of Croatia should oppose the positions taken by authoritative United Nations organs.

Фема была упомянута в первый раз в 863 году, но видимо она существовала как отдельный район ранее: Николас Ойкономид, интерпретируя сообщение арабского географа Аль- Масуди, выяснил, что она первоначально являлась клисурой укрепленная пограничная линия.
The theme is attested for the first time in 863, but it apparently existed as a separate district earlier: Nicolas Oikonomides interprets a reference by the Arab geographer al-Masudi to mean that it constituted first a kleisoura a fortified frontier district.

Интерпретируя статью 4 Протокола№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Европейский суд по правам человека провел следующее различие между коллективной высылкой иностранцев и высылкой одного или более отдельных иностранцев.
In interpreting article 4 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights has distinguished between the collective expulsion of aliens and the expulsion of one or more individual aliens as follows.

Как итальянского Возрождения- один из которых наиболее почитаемых художников, Бенвенуто Челлини, ювелир и скульптор, чтобы пап, вдохновило название коллекции- модели Rolex Челлини означать возврат к источникам классицизма, интерпретируя его в полной гармонии с их временем.
Like the Italian Renaissance- one of whose most admired artists, Benvenuto Cellini, goldsmith and sculptor to the popes, inspired thename of the collection- the Rolex Cellini models mark a return tothesources of classicism, reinterpreting it in perfect harmony withtheirtime.

Интерпретируя содержание этого права, Конституционный суд заявил, что право на социальное обеспечение предполагает обязательство государства обеспечивать минимальные средства для существования через различные пособия в рамках социального обеспечения, но при этом не должно приводиться конкретное определение отдельных прав, например" права на жилище", как конституционных основных прав.
Having interpreted this right, the Constitutional Court declared that the right to social security entails the obligation of the State to secure a minimum livelihood through the various kinds of welfare benefits, but this shall not result in concretely defining specific rights- such as the"right to housing"- as constitutional fundamental rights.