TO ISSUES OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• проблемам
• на вопросы вызывающие озабоченность

Примеры использования To issues of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

They agreed on a practical follow-up to issues of concern raised by delegations.
Они согласовали практические дальнейшие шаги по изучению вызывающих озабоченность вопросов, поднятых делегациями.

He or she will also have more flexibility in establishing cooperation and conducting dialogue with Governments and other interested actors, and would act as a facilitator in finding solutions to issues of concern.
Он или она будут иметь также бόльшую степень гибкости в налаживании сотрудничества и проведении диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами и выступать в качестве посредника в поисках решений вызывающих озабоченность вопросов.

They agreed on a practical follow-up to issues of concern raised by delegations.
Они согласовали практические последующие меры по решению проблем, вызывающих озабоченность у делегаций.

The Office of Ethnic Affairs works with all ethnic people, including migrants and refugees, to improve government's understanding of and responsiveness to issues of concern to ethnic peoples.
Управление по делам этнических групп работает со всеми этническими группами, включая мигрантов и беженцев, с целью улучшения понимания правительством, а также его реагирования на вопросы, вызывающие озабоченность этнических групп.

However, they must give greater emphasis to issues of concern to the developing countries, such as external debt, poverty eradication and sustainable economic development.
Вместе с тем необходимо уделять больше внимания таким вопросам, волнующим развивающиеся страны, как внешняя задолженность, борьба с нищетой и устойчивое экономическое развитие.

They issued over 60 press releases drawing attention to issues of concern within their mandates.
Они выпустили более 60 пресс-релизов, в которых привлекается внимание к вопросам, вызывающим обеспокоенность в рамках их мандатов.

In November and December 2003, the Russian Federation appeared before two of the United Nations human rights treaty bodies charged with supervising the implementation of human rights treaties, and specific attention was given to issues of concern to IDPs.
В ноябре и декабре 2003 года Российская Федерация была заслушана двумя органами Организации Объединенных Наций, которым поручено наблюдение за осуществлением договоров о правах человека, и особое внимание было уделено вопросам, беспокоящим ВПЛ.

The Special Representative concludes her report with reference to issues of concern regarding human rights defenders.
В заключительной части своего доклада Специальный представитель касается вопросов, вызывающих беспокойство в связи с правозащитниками.

It also produced studies specifically related to issues of concern to Non-Self-Governing Territories, such as integration in the United Nations system, globalization, economic development, project and programme development.
Она содействовала также подготовке исследований по конкретным темам, представляющим особый интерес для несамоуправляющихся территорий, в частности по вопросам интеграции в систему Организации Объединенных Наций, глобализации, экономического развития, разработки проектов и программ.

For the purposes of this manual, our focus has been solely on agriculture with particular attention given to issues of concern to women involved in farming.
Для целей данного пособия мы рассмотрим сельское хозяйство как отдельную отрасль и уделим особое внимание проблемам женщин, занятых в фермерских хозяйствах.

Some indication of the attention given to issues of concern to the Non-Self-Governing Territories that are associate members of ECLAC is afforded by the coverage in the studies and general publications that are prepared by the subregional headquarters.
Определенным свидетельством уделения соответствующего внимания вопросам, представляющим интерес для несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами ЭКЛАК, можно считать охват исследований и общих публикаций, подготовленных субрегиональной штаб-квартирой.

The Special Rapporteur will determine her thematic priorities based on the gaps and needs identified in relation to issues of concern covered by her mandate.
Специальный докладчик будет определять свои тематические приоритеты в зависимости от недостатков и потребностей, выявленных в связи с аспектами, которые охватываются ее мандатом.

The buttressing of the system of collective security and a multilateral approach to issues of concern and interest to the international community must be the foundation for our renovation of this Organization.
Основой обновления нашей Организации должны стать укрепление системы коллективной безопасности и многосторонний подход к вопросам, вызывающим озабоченность и интерес международного сообщества.

She drew attention to two major developments in recent weeks which represented practical and achievable approaches to issues of concern to indigenous people.
Она обратила внимание на два крупных события, происшедших в предшествовавшие недели, которые можно отнести к числу реальных и осуществимых подходов к проблемам, вызывающим озабоченность коренных народов.

In particular, the Task Force discussed the implementation of the revised EMEP monitoring strategy, pointing to issues of concern such as decreasing funding for monitoring and sometimes a lack of coordination between various research initiatives, which might be confusing for policymakers who received recommendations from the studies.
В частности, Целевая группа обсудила реализацию пересмотренной стратегии мониторинга ЕМЕП, указав на вопросы, вызывающие озабоченность, такие как уменьшение финансирования мониторинга, а иногда и отсутствие координации между различными научно-исследовательскими инициативами, что может вводить в заблуждение политиков, которые получают рекомендации, содержащиеся в исследованиях.

The new procedure had been introduced with the aim of assisting States parties to prepare their reports by drawing their attention to issues of concern before reports were written.
Новый порядок был введен с целью оказать помощь государствам- участникам в подготовке их докладов путем привлечения их внимания к вызывающим беспокойство проблемам до этапа составления докладов.

Parallel general comments/recommendations could be formulated with regard to issues of concern to more than one treaty body, such as non-reporting or reservations, although such comments on substantive issues could also be considered, in particular where the wording of the relevant articles in the treaties was identical or very similar.
Параллельные общие замечания/ рекомендации могут формулироваться по тем вопросам, которые представляют интерес для нескольких договорных органов, например по непредставлению докладов или оговоркам, хотя такие замечания по вопросам существа могут также рассматриваться, в частности, в тех случаях, когда формулировки соответствующих статей в договорах являются идентичными или почти совпадают.

Furthermore, the BWC Fifth Review Conference has been suspended because of recourse to a unilateral approach to issues of concern to all members of the international community.
Более того, изза обращения к одностороннему подходу к проблемам, заботящим всех членов международного сообщества, была прервана пятая Конференция по рассмотрению действия КБО.

The 2008 Social Forum may address:(a) the contours of a human rights approach to issues of concern in the context of globalization;(b) safeguarding vulnerable groups and people in the context of globalization and trade liberalization; and, finally,(c) specific themes related to the social dimension of globalization suggested by Member States, civil society organizations and other stakeholders, as reflected in the last section of this report.
Социальный форум может затронуть: а контуры правозащитного подхода к вопросам, вызывающим озабоченность в контексте глобализации, b меры защиты уязвимых групп и людей в контексте глобализации и либерализации торговли, и, наконец, с конкретные темы, связанные с социальными аспектами глобализации, на которые указывали государства- члены, организации гражданского общества и другие заинтересованные стороны, как это отражено в последнем разделе настоящего доклада.

The President of the organization and volunteer assistants attended many meetings at the United Nations related to issues of concern to the Institute and the communities that it serves.
Президент организации и добровольцы- помощники принимали участие в многочисленных мероприятиях Организации Объединенных Наций, касающихся проблем, которые вызывают обеспокоенность Института и сообществ, с которыми он работает.

The Commission expressed its willingness to take up relevant issues that might be referred to it by other functional commissions to ensure a more integrated approach to issues of concern to the ECOSOC.
Комиссия выразила готовность рассмотреть соответствующие вопросы, которые могут быть переданы ей другими функциональными комиссиями, для обеспечения комплексного подхода к вопросам, представляющим интерес для ЭКОСОС.

The Advisory Committee expects that all entities across the United Nations system will pay attention to issues of concern that could have an impact on the Board of Auditors' opinion with regard to their financial statements.
Консультативный комитет ожидает, что все учреждения Организации Объединенных Наций будут отслеживать проблемные вопросы, которые могли бы оказать влияние на заключения Комиссии ревизоров по их финансовым ведомостям.

Albania supports reform to make the United Nations an ever stronger organization, capable of coping with the challenges of the present and providing timely solutions to issues of concern to all its Members.
Албания поддерживает реформу, которая призвана сделать Организацию Объединенных Наций еще более сильной организацией, способной преодолевать вызовы сегодняшнего дня и своевременно находить решения проблем, вызывающих озабоченность всех ее членов.

The Government is committed to continuing to work with NGOs and women in communities to respond to issues of concern to New Zealand women and thus improve the overall status of women in New Zealand.
Правительство привержено продолжению работы с неправительственными организациями и женщинами в общинах с целью реагирования на вопросы, вызывающие обеспокоенность женщин Новой Зеландии, и, следовательно, улучшить общее положение женщин в Новой Зеландии.

The Special Rapporteur would like to encourage Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, to submit to him any reliable information they may possess with regard to issues of concern to his mandate.
Специальный докладчик хотел бы призвать правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, а также межправительственные и неправительственные организации представлять ему любую достоверную информацию, которой они обладают по проблемным вопросам, охваченным его мандатом.

Mobilization: Identify and refine new and innovative means of mobilizing and delivering targeted information relevant to issues of concern under the Rotterdam Convention through, for example, the development of specific online tools;
Мобилизация: выявление и совершенствование новых и новаторских путей мобилизации и подачи целевой информации, касающейся вопросов, представляющих интерес в рамках Роттердамской конвенции, путем, в частности, разработки конкретных он-лайновых инструментальных средств;

One substantive change was the integration of the subprogramme for the development of Africa into the programme for countries in special situations, the aim being to maximize synergies in the area of research and policy analysis and to take a coherent approach to issues of concern to those countries.
Одним из существенных изменений является включение подпрограммы по развитию Африки в программу для стран, находящихся в особом положении, с тем чтобы максимально увеличить взаимоусиливающий эффект исследований и анализа политики и принять на вооружение скоординированный подход к решению проблем этих стран.

The experience gained in this respect shows that there are some features of the traditional OVOS/expertise system which can give rise to issues of concern in implementing the obligations stemming from the Espoo Convention, and which could be successfully addressed.
Накопленный в этом отношении опыт показывает, что существуют некоторые элементы традиционных систем ОВОС/ экспертизы, которые могут создать проблемы с имплементацией обязательств, вытекающих из Конвенции Эспо, но которые могут быть успешно решены.

He also underlined the role which UNEP had played in recent years in implementing the Barbados programme of action and outlined proposals that had been made for its continued contribution to the efforts to ameliorate the difficulties facing small island developing States, including delivery of capacity-building and education; promoting type II partnerships; establishing a unit dedicated to issues of concern to small island developing States; and supporting regionally tailored programmes.
Он также подчеркнул ту роль, которую ЮНЕП играла в последние годы в осуществлении Барбадосской программы действий, и представил предложения, касающиеся ее последующего вклада в усилия, направленные на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, включая содействие созданию потенциала и просвещение; развитие партнерских отношений типа II; создание подразделения для решения вопросов, вызывающих обеспокоенность малых островных развивающихся государств; и оказание поддержки в осуществлении программ, приспособленных к региональным условиям.

OLA should review, with its co-organizers, the course design of the fellowship programme to ensure that more attention is given to issues of concern in different regions, through such approaches as the organization within the programme of regional workshops see para. 52 above.
УПВ вместе с другими организаторами следует провести обзор содержания курса программы стипендий, с тем чтобы обеспечить уделение большего внимания проблемам различных регионов посредством таких подходов, как организация в рамках программы региональных семинаров см. пункт 52 выше.