TO ITS DECISIONS на Русском - Русский перевод

• на свои решения

Примеры использования To its decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would give teeth to its decisions.
Это придало бы реальную силу его решениям.

The Committee refers to its decisions 36/I, 37/I and 38/I, pertaining to its future meeting time.
Комитет ссылается на свои решения 36/ I, 37/ I и 38/ I, касающиеся продолжительности его будущих сессий.

That showed that the Court intended to give particular prominence to its decisions in that domain.
Из этого видно, что суд намерен придать своим решениям в этой области особый оттенок.

Referring to its decisions 1994/108 of 19 August 1994 and 1996/110 of 23 August 1996 regarding this question.
Ссылаясь на свои решения 1994/ 108 от 19 августа 1994 года и 1996/ 110 от 23 августа 1996 года по этому вопросу.

Participate in the preparation of matters proposed to be considered by the Central Election Commission according to its decisions;
Участвовать в подготовке вопросов, вносимых на рассмотрение Центральной избирательной комиссии в соответствии с ее решениями;

With regard to the follow-up to its decisions and recommendations, the Group refers to its comments in paragraph 52 above.
Что касается выполнения ее решений и рекомендаций, то Группа ссылается на положения пункта 52 выше.

Through such an approach, the Assembly could more clearly define its work programme and impart greater importance and authority to its decisions.
Благодаря такому подходу, Ассамблея могла более четко определить свои рабочие программы и придавать больше авторитета и значимости своим решениям.

Commission will lend considerable authority to its decisions, especially if they are taken by unanimity or large majorities.
Однако состав Комиссии делает ее решения весьма весомыми, особенно они будут приняты единогласно или преобладающим большинством голосов.

It will enable us to explore broader dimensions of the disarmament agenda, ensure greater depth and substance to the CD's deliberations and lend greater credibility to its decisions.
Он позволит нам обследовать более широкие измерения разоруженческой повестки дня, придать дискуссиям КР бóльшую глубину и предметность, а ее решениям- бóльшую убедительность.

The TIRExB was informed of activities undertaken as a follow-up to its decisions at the previous session(TIRExB/REP/2005/28draft, para. 20), namely.
ИСМДП был проинформирован о мероприятиях, проведенных во исполнение его решений, принятых на предыдущей сессии( TIRExB/ REP/ 2005/ 28draft, пункт 20), а именно.

However, it alone can and must lend its authority, pursuant to Article 39 or Article 42 in fine, to measures taken by Member States to give effect to its decisions.
Вместе с тем, лишь он может и должен, в соответствии со статьей 39 или статьей 42 in fine, узаконивать меры, принятые государствами- членами во исполнение его решений.

It should impart greater legitimacy and transparency to its decisions, and it should be achieved through the broadest possible consultation.
Оно должно придать более легитимный характер его решениям и сделать их более транспарентными, а также должно быть достигнуто посредством проведения максимально широких консультаций.

We urge all Member States to sustain their clearly exemplified confidence in the Court, not only by taking cases before the Court, but also through adherence to its decisions.
Мы настоятельно призываем все государства- члены и впредь убедительно демонстрировать доверие к деятельности Суда, не только передавая на его рассмотрение дела, но и посредством выполнения его решений.

A higher response rate would have enabled the Commission to examine the total picture with respect to its decisions and recommendations and draw some meaningful conclusions thereon.
Информация от большего числа организаций позволила бы Комиссии иметь более полное представление о том, как выполняются ее решения и рекомендации, и сделать соответствующие выводы.

The Government however, continues to identify and designate relevant farms but is learning through some of the court challenges to minimize the opportunities for challenges to its decisions.
Несмотря на это, правительство продолжает выявлять и назначать соответствующие хозяйства, но, извлекая уроки из некоторых судебных исков, оно стремится свести к минимуму возможности для оспаривания его решений.

The Council's reform must contribute to adding more legitimacy and credibility to its decisions and should not hamper its capability and effectiveness in adapting to the challenges of the twenty-first century.
Реформа Совета должна вносить вклад в повышение легитимности и авторитета его решений и не должна наносить ущерб его потенциалу и эффективности в процессе адаптации к вызовам XXI века.

The Committee recalls, in this regard, that the General Assembly has already decided, in its resolution 65/247, that staff members who are granted continuing contracts will be subject to its decisions on mobility.
В этой связи Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 247 постановила, что на сотрудников, которым предоставляются непрерывные контракты, будут распространяться ее решения в отношении мобильности.

The Council should not pressurize countries into submitting either to its decisions taken in bad faith or to its demands negating the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Совет не может оказывать давление на страны, чтобы заставить их подчиниться либо его решениям, принятым недобросовестно, либо его требованиям, сводящим на нет основополагающие цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.

A key function of the Executive Committee secretariat is to liaise across the United Nations system in the preparation of substantive inputs to the work of the Committee and the follow-up to its decisions.
Одной из важнейших функций секретариата Исполнительного комитета является обеспечение постоянной связи с системой Организации Объединенных Наций в рамках подготовки основных материалов для работы Комитета и осуществление его решений.

The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.
Статья 41 Совет Безопасности уполномочивается решать, какие меры, не связанные с использованием вооруженных сил, должны применяться для осуществления его решений, и он может потребовать от Членов Организации применения этих мер.

A key function of the Executive Committee secretariat is to liaise across the United Nations system in the preparation of substantive inputs to the work of the Committee and the follow-up to its decisions.
Одной из ключевых функций секретариата Исполнительного комитета является поддержание контрактов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в контексте подготовки основных материалов для работы Комитета и контроль за выполнением его решений.

It is our belief that this decision reaffirms the mandate of the Committee on Non-Governmental Organizations in regard to its decisions to make recommendations to the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1996/31.
Мы считаем, что это решение подтверждает мандат Комитета по неправительственным организациям применительно к его решениям представить рекомендации Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета.

Security Council reform and expansion of its membership are urgent matters, because this important body clearly lacks the necessary representativity to give legitimacy and efficiency to its decisions and actions.
Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава являются безотлагательными вопросами, потому что у этого важного органа явно отсутствует необходимая представительность для придания законности и эффективности его решениям и действиям.

They must also aim at giving more weight to the work of our Organization and to its decisions and recommendations at an earlier stage, rather than being a matter of saving money or putting unjustified pressure on the General Assembly agenda, which constitutes, after all, the gamut of the concerns of the international community and its collective interests.
Они должны также придавать больше веса работе нашей Организации и ее решениям и рекомендациям сразу по их принятии, а не становиться объектом экономии денег или налагать неоправданно тяжелую нагрузку на повестку дня Генеральной Ассамблеи, которая в конечном итоге представляет собой свою гамму забот международного сообщества и его коллективных интересов.

The annual report of the Committee against Torture(A/58/44) contained the reports of its two sessions-- at which it had considered 12 reports from States parties-- and the results of the Committee's inquiry in one State party, in addition to its decisions on 12 individual complaints.
В ежегодном докладе Комитета против пыток( А/ 58/ 44) содержатся доклады о работе двух его сессий, на которых он рассмотрел 12 докладов государств- участников, и результаты проведенного Комитетом расследования в одном государстве- участнике, а также его решение по 12 отдельным жалобам.

Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade Iran to comply with resolution 1696(2006) and with the requirements of the IAEA, and also to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Security Council determines that the objectives of this resolution have been met.
Будучи преисполнен решимости добиться осуществления своих решений путем принятия соответствующих мер, чтобы убедить Иран выполнить резолюцию 1696( 2006) и требования МАГАТЭ, а также сдерживать разработку Ираном чувствительных технологий в поддержку его ядерной и ракетной программ до тех пор, пока Совет Безопасности не определит, что цели настоящей резолюции достигнуты.

He/she would continue to support the Under-Secretary-General in his role as convener of the Committee, and liaise across the United Nations system in preparation of substantive inputs to the work of the Committee and the follow-up to its decisions.
Он/ она будет продолжать оказывать содействие заместителю Генерального секретаря при исполнении им своих функций в качестве руководителя Комитета и поддерживать контакты с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах подготовки субстантивных элементов для работы Комитета и выполнения его решений.

The Government of Egypt affirmed that the best way to guarantee the success of the Group's work within the framework of its terms of reference and to ensure the optimum response to its decisions and recommendations would be to strengthen, continue and develop its dialogue and cooperation with Governments instead of seeking to impose counter-productive measures against them.
Правительство Египта утверждало, что наилучшей гарантией успеха деятельности Группы в рамках ее круга ведения и наилучшим способом обеспечить положительную реакцию на ее решения и рекомендации будет укреплять, продолжать и развивать ее диалог и сотрудничество с правительствами, а не пытаться принимать в их отношении меры, приводящие к обратным результатам.

The issues we have raised today make clear the need to transform the Security Council into a more representative body whose practices are transparent enough to secure the greatest possible trust and whose members can contribute in a more balanced way to its decisions.
Затронутые нами сегодня вопросы четко указывают на необходимость преобразования Совета Безопасности в более репрезентативный орган, практика которого была бы достаточно транспарентна, чтобы обеспечить максимально возможное доверие к нему, и члены которого могли бы вносить более сбалансированный вклад в его решения.

The Committee, referring to its decisions 2(47) of 17 August 1995 and 1(48) of 13 March 1996 on Bosnia and Herzegovina, reiterates its readiness and offer to contribute to the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina drawn up at Dayton and signed in Paris on 14 December 1995, having regard for the objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет, ссылаясь на свои решения 2( 47) от 17 августа 1995 года и 1( 48) от 13 марта 1996 года по Боснии и Герцеговине, вновь подтверждает свою готовность и свое предложение содействовать осуществлению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, которое было выработано в Дейтоне и подписано в Париже 14 декабря 1995 года, применительно к достижению целей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.