Примеры использования Его решений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это обеспечит более эффективное выполнение его решений.
It ensures more effective implementation of its decisions.Он также отметил, что изначально" большинство его решений было основано на адреналине.
He also noted that initially"most of his decisions are based on adrenaline.Это способствовало бы признанию и легитимности его решений.
This would contribute to the acceptance and legitimacy of its decisions.Меры, принятые в контексте его решений и обсуждений, кратко излагаются ниже.
Steps taken in the context of its decisions and discussions are briefly described below.В этом источник его легитимности и ценность его решений.
That is the source Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Ходатайство о пересмотре административным органом его решений в свете изменившихся обстоятельств.
Request for review by the Administering Authority of its decisions in light Предусмотрены также положения о механизмах исполнения его решений.
There are also provisions for mechanisms for the implementation of its decisions.Некоторые из его решений грешат непоследовательностью, а судебная практика разработана недостаточно хорошо.
There is a lack Я желаю успеха нашему Саммиту иэффективной реализации его решений.
I wish all success to our Summit andthe efficient implementation of its decisions.Бесспорной представлялась актуальность его решений-- и позвольте мне сказать-- отсутствия его решений. .
The relevance of its decisions-- and, let me add, Слабость Совета Безопасности уменьшила также авторитетность его решений.
The Security Council's laxness has also sapped the credibility of its resolutions.Ходатайство о пересмотре административным органом его решений в свете изменившихся обстоятельств.
APPEALS 1. Request for review by the Administering Authority of its decisions in light Это привело бы к повышению авторитета Совета и эффективности его решений.
Меры, которые могут быть применены Советом Безопасности для осуществления его решений, могут быть связаны или не связаны с использованием силы.
Measures that the Security Council can employ to give effect to its decisions may or may not involve the use of force.Авторитет Суда иего влияние зависят от выполнения его решений.
The credibility of the Court andВ третьем пункте слова" его рекомендаций" и" его решений" следует заменить словами" их рекомендаций" и" их решений. .
In the third paragraph,"its recommendations" and"its jurisprudence" should be amended to"their recommendations" and"their jurisprudence.Однако сейчас больше всего необходимы согласованные действия по осуществлению его решений.
What is needed, though, is concerted action towards the realization of its decisions.Совет Безопасности является главным политическим органом, и основу его решений составляют соображения политического характера, а не юридические принципы.
The Security Council was primarily a political body, and its decisions based on political considerations rather than legal principles.Эта тенденция свидетельствует о неуклонном возрастании авторитета Международного Суда и его решений.
Служба коммуникации провела ряд различных мероприятий в целях повышения осведомленности о Трибунале и доведения его решений до сведения соответствующих общин.
The Communications Service carried out a diverse range of activities with a view to increasing the profile of the Tribunal and bringing its judgements to the relevant communities.Это сделало бы Совет более представительным иобеспечило бы бόльшую легитимность его решений.
This would ensure greater representativeness in the Council andgreater legitimacy for its decisions.Целью является укрепление его потенциала иэффективности, демократизация его решений и улучшение его отношений с государствами, которые не входят в Совет.
The goal is to strengthen Произвольные меры подобного рода со стороны Совета Безопасности подрывали бы законность его решений.
Such arbitrary actions by the Security Council would undermine the legitimacy of its decisions.В то же время автор просит Комитет изучить возможность расширения сферы применения его решений в отношении злоупотреблений, связанных с режимом регистрации НПО, за пределы этих двух решений. .
At the same time, the author requests the Committee to consider expanding its jurisprudence on abusive NGO registration regimes beyond these two decisions.Совет Безопасности должен изучить пути оценки степени выполнения его решений.
The Security Council should explore ways Бóльшая часть его решений принималась в духе компромисса и неизбежно приводила к сокращению некоторых должностей-- решение, затрагивающее работающих в Организации людей.
Most of its decisions had been reached in a spirit of compromise and had, inevitably, resulted in some posts being cut, a Так, Экономическому суду приходится сталкиваться с проблемой отсутствия механизмов обеспечения выполнения его решений.
Indeed, the Economic Court has to face the lack Главы государств и правительств высоко оценили приверженность иусилия председателя Комитета в контексте выполнения его решений в течение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма;
The Heads of State or Government appreciated the commitment andefforts of the chair of the Committee to implement its decisions during the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.Проведение раз в два месяца совещаний с представителями Кассационного суда с целью содействовать опубликованию его решений.
Bimonthly meetings with the Court of Cassation to support efforts to publish its decisions.Все государства должны заявить о самом высоком уровне политической приверженности этому обзору,учитывая далекоидущие последствия его решений для будущего сотрудничества в области ИКТ в целях развития.
The review should receive a high level 
