ЕГО РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• its decision
• its determination

Примеры использования Его решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой выбор- доверять его решению.
My choice is to trust in his decision.

Его решению уехать способствовали и другие факторы.
Other factors contributed to his decision to depart.

Но я не буду противоречить его решению.
But I will not oppose his decision.

Но благодаря его решению Scrivener for iOS отправился в бета-тестирование сейчас, а не позже.
But thanks to his decision, we have Scrivener for iOS in beta now and not later.

Тест был прекращен, по его решению.
The test was over as far as he was concerned.

Харальд соглашается признать Сигурда, но его решению противятся некоторые из царедворцев, которые интригами добиваются ареста Сигурда.
Harald agrees to recognise Sigurd but his decision is opposed by some of his nobles, who have Sigurd arrested and imprisoned.

Действуя в соответствии с пунктом 37 приложения к его решению I/ 7 о рассмотрении соблюдения.
Acting under paragraph 37 of the annex to its decision I/7 on the review of compliance.

Поэтому Комитет по осуществлению рекомендует Исполнительному органу внести в приложение к его решению 1997/ 2 следующие поправки.
The Implementation Committee, therefore, recommends to the Executive Body to amend the annex to its decision 1997/2 by.

Он давал подробные ответы на хатты на вопросы, которые ему задавались, и делал запросы относительно того, последовали ли его решению.
He would give detailed answers on hatt-ı hümayuns to questions asked of him and would make inquiries as to whether his decisions were followed.

Он напомнил также Совету, что согласно его решению 91/ 36 объем и сумма оперативного резерва должны пересматриваться раз в два года.
He also reminded the Board that according to its decision 91/36, both the level and the amount of the operational reserve should be reviewed every two years.

Причем он складывается из ряда исторических и сущностно разных элементов, что предопределяет и необходимость сочетания различных подходов к его решению.
It comprises a number of historical and basically disparate elements which make it necessary to combine varied approaches to its solution.

Я до сих пор жду от правительства Ливана, в дополнение к его решению о принятии Плана из семи пунктов, предложений по определению такого политического процесса.
I am still waiting for the Government of Lebanon, further to its decision to adopt the Seven-Point Plan, to define such a political process.

Консультативный комитет неоднократно консультировался с Секретариатом по данному вопросу, однако последний, похоже, нисколько не приблизился к его решению.
The Advisory Committee had consulted with the Secretariat repeatedly on the issue but they did not appear to be any closer to resolving it.

Мы хотели бы воздать должное Совету за его решению провести чрезвычайное заседание в Найроби в непосредственной близости от центра конфликта в Судане.
We compliment the Council for its decision to hold an extraordinary session in Nairobi in order to meet closer to the centre of the conflict in the Sudan.

Тем не менее, были рассмотрены критерии отбора, выполненные КРСОЗ в отношении бета- ГХГ, как это предусматривается в оценке, содержащейся в приложении к его решению КРСОЗ- 2/ 10.
Nonetheless, the screening criteria were considered fulfilled by POPRC for beta-HCH as set out in the evaluation contained in the annex to its decision POPRC2/10.

Это- только с кризисом по названию{ праву}“ Theotokos” и его решению в Совете Эфеса в 431, что Византийская Церковь дала его категорический ответ на этот вопрос.
It is only with the crisis over the title“Theotokos” and its resolution at the Council of Ephesus in 431 that the Byzantine Church gave its definitive answer to this question.

Настоящий доклад Генеральной Ассамблее был подготовлен в соответствии с руководящими положениями, утвержденными Советом в приложении к его решению 302( XXIX) от 21 сентября 1984 года.
The present report to the General Assembly has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302(XXIX) of 21 September 1984.

Хотя Комиссии и не удалось добиться консенсуса по ряду согласованных выводов, многие делегации подчеркнули важное значение этого вопроса и свою приверженность его решению.
Although the Commission had not been able to achieve consensus on a set of agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of that issue and their commitment to address it.

Принимая к сведению доклад Администратора( DP/ 1993/ 60) о мерах, принятых по его решению 92/ 26 от 26 мая 1992 года, и содержащий рекомендации Администратора в отношении будущего программирования помощи Мьянме.
Noting the report of the Administrator(DP/1993/60) on the actions taken on its decision 92/26 of 26 May 1992 and containing his recommendations for future programming of assistance to Myanmar.

Наша девочка через многое прошла в последнее время, и я знаю в больнице не весело, но Доктор Годфри считает, что ей нужно остаться здесь подольше, и я должен доверять его решению.
Our girl's been through a lot lately, and I know that hospitals are no fun, but Dr. Godfrey thinks she needs to stay here a little bit longer, and I need to trust his judgment on this.

Поэтому я тепло приветствую руководящую роль Генерального секретаря в этом плане и аплодирую его решению сделать борьбу с изменением климата столь приоритетным направлением в деятельности Организации Объединенных Наций.
I therefore warmly welcome the leadership of the Secretary-General in this regard and applaud his decision to make the fight against climate change such a high priority for the United Nations.

Бог поможет вам радоваться вопреки обстоятельствам, если вы в смирении отдадите Ему ситуацию, в которой находитесь уже долгое время, и будете согласны подчиниться Его решению, каким бы неожиданным оно ни было.
God will help you to rejoice despite circumstances if you humbly entrust your circumstances to Him and will agree to subdue to His solution, no matter how unexpected it may be.

Согласно его решению, швейцар сообщил автору и его друзьям о том, что, в соответствии с правилами дискотеки, они не могут в нее войти, поскольку там уже находятся более 10 иностранцев.
According to its judgement, the doorman had informed the author and his friends that they could not enter the discotheque because, in accordance with the discotheque's rules, there were already more than 10 foreigners inside.

Доклад подготовлен Докладчиком под общим руководством Председателя Совета в соответствии с руководящими положениями, утвержденными Советом в приложении к его решению 302( XXIX) от 21 сентября 1984 года.
The report was prepared by the Rapporteur under the authority of the President of the Board, in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302(XXIX) of 21 September 1984.

События, которые привели к его решению, и его причины, все еще очень противоречивы, с различными версиями и мнениями, повествующими о различных версиях принятия данного решения, также было множество теорий заговора.
The events that led to his decision, and his reasons for it, are still mired in controversy, with different parties involved telling different versions of the situation, and conspiracy theories have abounded.

Форум может пожелать провести дальнейшее обсуждение вопроса об учреждении специальных групп экспертов на основе заключенного в квадратные скобки текста, содержащегося в приложении к его решению 2/ 2, которое воспроизводится в приложении.
The Forum may wish to further discuss the issue of establishing the ad hoc expert groups based on the bracketed text annexed to its decision 2/2, which is reproduced in the annex.

В ответ было отмечено, что подпункт( h) устанавливает широкое обязательство, требующее раскрытия информации о всех обстоятельствах, которые третейский суд сможет счесть имеющими отношение к его решению, независимо от того, относятся ли они к представленному ходатайству, тогда как пункт 5 касается только любых существенных изменений обстоятельств, на основании которых была представлена просьба или предписана обеспечительная мера.
In response, it was observed that subparagraph(h) established a broad obligation requiring disclosure of all circumstances that the arbitral tribunal was likely to find relevant to its determination, whether or not related to the application, whereas paragraph(5) only referred to any material change in the circumstances on the basis of which the request was made or the interim measure was granted.

В докладе отмечается, что Израиль попытался несколько ограничить масштаб деятельности миссии, которую Генеральный секретарь был намерен направить, что практически ведет к его решению не направлять эту миссию.
We have seen in the report that Israel has tried to impose certain restrictions on the scope of the mission which the Secretary-General had intended to send, leading in practice to his decision not to send the mission.

Было указано, что в подпункте( h) устанавливается более широкое обязательство, поскольку в нем содержится требование о раскрытии информации о любых обстоятельствах, которые третейский суд может счесть имеющими отношение к его решению, независимо от того, имеет ли она отношение к просьбе, как это предусмотрено в пункте 5, в котором говорится только о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых была представлена просьба или третейский суд предписал обеспечительную меру.
It was stated that subparagraph(h) established a broader obligation by requiring the disclosure of all circumstances that the arbitral tribunal was likely to find relevant to its determination, whether or not related to the application, as compared to paragraph(5), which referred only to any material changes in the circumstances on the basis of which the request was made or the interim measure was granted.

Iii Доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о работе возобновленной сессии был подготовлен в соответствии с руководящими положениями, утвержденными Советом в приложении к его решению 302( XXIX) от 21 сентября 1984 года.
Iii The report to the United Nations General Assembly on the resumed session has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302(XXIX) of 21 September 1984.