СВОЕ ТВЕРДОЕ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its determination
• its firm intention

Примеры использования Свое твердое намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждает свое твердое намерение укреплять потенциал Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов посредством.
Affirms its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by.

Тайская сторона вновь подтвердила свое твердое намерение поддерживать процесс восстановления и реконструкции Камбоджи.
The Thai side reiterated its firm intention to support the rehabilitation and reconstruction of Cambodia.

На совместном совещании по планированию в Аддис-Абебе Африканский союз и ЭКОВАС выразили свое твердое намерение сохранить политическое присутствие в Мали.
At the joint planning meeting in Addis Ababa, the African Union and ECOWAS indicated their commitment to maintaining their political presence in Mali.

В ходе наших встреч президент Бозизе подтвердил свое твердое намерение провести политический диалог, охватывающий всех.
During our meetings, President Bozizé reaffirmed his determination to hold the inclusive political dialogue.

Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры против совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.
The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of UNAMID's investigation.

Постановляет держать этот вопрос в поле зрения и выражает свое твердое намерение рассмотреть вопрос о ходе осуществления настоящей резолюции.
Decides to remain seized of the matter and expresses its determination to review the implementation of the present resolution.

Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры в отношении совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.
The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of the investigation by UNAMID.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила свое твердое намерение продолжать повышать роль и эффективность Организации.
In the same resolution the General Assembly reaffirms its determination to strengthen further the role and the performance of the Organization.

Оба Президента подтвердили свое твердое намерение развивать всестороннее сотрудничество в интересах народов двух стран, мира и стабильности в Европе.
Both Presidents stated their firm intention to develop multilateral cooperation in the interest of the peoples of the two countries and of peace and stability in Europe.

Принимая эту резолюцию, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое твердое намерение добиться того, чтобы устойчивая энергетика для всех стала реальностью.
In adopting the resolution, the General Assembly reaffirmed its determination to make sustainable energy for all a reality.

Европейский союз подтверждает свое твердое намерение содействовать продолжению мирного процесса и свою готовность поддерживать этот процесс и участвовать в нем.
The European Union confirmed its firm intention to promote the continuation of the peace process and its readiness to support and participate in it.

Я хотел бы вновь выразить свою веру в этот орган и подтвердить свое твердое намерение продолжить сотрудничество с долгосрочной программой под эгидой ЭКОСОС.
I would like to express once again my confidence in this institution and reiterate my firm intention to move forward with the long-term programme under the auspices of the Council.

Исламские государства подтверждают свое твердое намерение участвовать во всех усилиях, предпринимаемых на международном уровне в целях искоренения терроризма во всех его формах.
The Islamic States therefore reiterated their firm determination to participate in international efforts aimed at eliminating terrorism in all its forms.

В ходе последующих насильственных действий 34 жителя лагеря погибли и более 70 получили ранения. 9 апреля правительство Ирака подтвердило свое твердое намерение закрыть этот лагерь к концу 2011 года.
Violence ensued and 34 residents of the camp died; more than 70 were wounded. On 9 April, the Government of Iraq reiterated its firm determination to close down the camp by the end of 2011.

Они вновь подтвердили свое твердое намерение более тесно сотрудничать со странами региона в целях преобразования этой части мира в зону мира, дружбы и сотрудничества.
They reaffirmed their firm intention of cooperating more closely with the countries of the region with a view to making that part of the world an area of peace, friendship and cooperation.

Жизненно важно, чтобы обе стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению этого соглашения и свое твердое намерение всесторонне сотрудничать с ОООНВД в стабилизации военной ситуации и снижении напряженности.
It is vital that both sides reaffirm their commitment to it and their firm intention to cooperate fully with UNCRO in stabilizing the military situation and reducing tension.

Правительство Ганы хотело бы подчеркнуть свое твердое намерение продолжать строго следовать нормам международного права и принципу добрососедства в своих отношениях с Того.
The Government of Ghana wishes to reiterate its determination to continue to adhere strictly to international law and the principle of good-neighbourliness in its relations with Togo.

Выражает свое твердое намерение провести обзор положения с осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе информации, предоставляемой Группой контроля в ее докладах;
Expresses its determination to review the situation regarding the implementation of the arms embargo in Somalia on the basis of information provided by the Monitoring Group in its reports;

Приверженный принципу мирного урегулирования споров, Азербайджан на деле демонстрирует свое твердое намерение урегулировать конфликт с Арменией мирным путем на основе известных резолюций Совета Безопасности.
Azerbaijan, devoted to the principle of the peaceful settlement of disputes, is in fact demonstrating its firm intention to settle the conflict with Armenia by peaceful means on the basis of the well-known resolutions of the Security Council.

Комитет зафиксировал свое твердое намерение на своей сессии 2000 года и на будущих сессиях уделять значительный объем времени рассмотрению своих методов работы до тех пор, пока не будут решены спорные вопросы.
The Committee recorded its firm intention to devote a substantial amount of time to its working methods at its 2000 session and at future sessions until the points of concern are addressed.

В ходе московской встречи президенты России и США, как известно, высказались за скорейшее завершение переговоров по ВЗЯИ и выразили свое твердое намерение оказывать процессу этих переговоров свою политическую поддержку.
As you know, during the Moscow meeting the Presidents of Russia and the United States of America expressed support for the speedy completion of negotiations on a CTB and declared their firm intention to provide political support for the negotiating process.

Выражает свое твердое намерение рассмотреть доклад Группы экспертов и любые соответствующие предложения по принятию дальнейших мер и рекомендации о возможных практических шагах по укреплению эмбарго на поставки оружия;
Expresses its determination to consider the report of the Panel of Experts and any relevant proposals for follow-up action and recommendations on possible practical steps for strengthening the arms embargo;

В связи с этим правительство вновь подтверждает свое твердое намерение включить в программы профессионального обучения сил безопасности сведения о правах человека, включая права женщин, девочек и других уязвимых слоев населения.
In that regard, the Government reaffirmed its determination to include in the training programmes for security forces, human rights awareness, including the rights of women, girls and other vulnerable sectors of the population.

Выражая свое твердое намерение продвигать и поддерживать политический процесс в Дарфуре, особенно усилия нового главного посредника, и выражая сожаление в связи с тем фактом, что некоторые группы отказываются подключиться к политическому процессу.
Expressing its determination to promote and support the political process in Darfur, especially the new Chief Mediator, and deploring the fact that some groups refuse to join the political process.

Выражая серьезную обеспокоенность тревожной ситуацией в области безопасности в Ираке, министры выразили свое твердое намерение осуществлять активное сотрудничество с правительством Ирака для укрепления безопасности и стабильности в Ираке и регионе.
Expressing grave concern at the alarming security situation in Iraq, the Ministers expressed their determination to engage in effective cooperation with the Government of Iraq to enhance security and stability in Iraq and the region.

Члены Совета выразили свое твердое намерение оперативно рассмотреть конкретные шаги с целью привлечения к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, совершенных в Котд' Ивуаре с сентября 2002 года.
The members of the Council have expressed their determination to consider rapidly the concrete steps that could be taken to ensure that those who are responsible for all the violations of human rights perpetrated in Côte d'Ivoire since September 2002 are held accountable for their actions.

В ответ на рекомендации, полученные после рассмотрения ее доклада в рамках универсального периодического обзора, Италия подтвердила свое твердое намерение создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
In response to the recommendations received following the consideration of its universal periodic review(UPR) report, Italy had reiterated its determination to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.

Хотя автор заявления, сформулированного таким образом, не имеет целью открыто воспрепятствовать тому, чтобы оговорка возымела последствия, он тем не менее выражает свое несогласие с оговоркой- или, в любом случае, свое твердое намерение не соглашаться с оговоркой.
Even if the author of a statement made in such a way does not openly purport to preclude the reservation from producing its intended effects, it is still expressing opposition to the reservation or, in any case, its firm intention not to accept it.

В Косово гн Уильямсон встречался с министром юстиции Хайредином Кучи и подтвердил свое твердое намерение провести беспристрастное и независимое расследование, которое вскрыло бы все факты, относящиеся к серьезным обвинениям, содержащимся в докладе Совета Европы 2011 года.
In Kosovo, Mr. Williamson met the Minister of Justice, Hajredin Kuçi, and reiterated his determination to conduct an impartial and independent investigation that uncovers the whole truth behind the serious allegations contained in the 2011 Council of Europe report.

Совет подтвердил далее свое твердое намерение укреплять потенциал Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в частности посредством регулярной оценки событий, происхо дящих в регионах, в которых существует опасность возникновения вооруженных конфликтов, и побуж дения Генерального секретаря представлять инфор мацию Совету о таких событиях согласно статье 99 Устава.
The Council further affirmed its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by, inter alia, assessing regularly the developments in regions at risk of armed conflict and encouraging the Secretary-General to provide 70 S/PRST/2005/30.