TO ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• на свое решение

Примеры использования To its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referring to its decision 1(65) adopted on 18 August 2004.
Ссылаясь на свое решение 1( 65), принятое 18 августа 2004 года.

In each case the Commission referred to its decision in the Mergé case.
В каждом деле Комиссия ссылалась на свое решение по делу Мерже.

Referring to its decision 1(65) of 18 August 2004 on the same subject.
Ссылаясь на свое решение 1( 65) от 18 августа 2004 года по этому же вопросу.

Acting under paragraph 37 of the annex to its decision I/7 on the review of compliance.
Действуя в соответствии с пунктом 37 приложения к его решению I/ 7 о рассмотрении соблюдения.

Referring to its decision 5(54) of 19 March 1999 on the Sudan, and particularly paragraph 5 thereof.
Ссылаясь на свое решение 5( 54) от 19 марта 1999 года по Судану, и в частности пункт 5 этого решения..

Decided to amend items 1 and 2.4 in the annex to its decision IDB.5/Dec.46 to read as follows.
Постановил внести следующие изменения в пункты 1 и 2. 4 приложения к своему решению IDB. 5/ Dec. 46.

In this regard the State party highlights some of the reasons given by the Court of Appeal in coming to its decision.
В этом отношении государство- участник обращает внимание на аргументы, приведенные Апелляционным судом в мотивировке своего решения.

The Working Party referred to its decision on this subject, as reflected in paragraph 4(i) above.
Рабочая группа указала на свое решение по этому вопросу, которое приводится в пункте 4 i выше.

Relevant activities were to be continued in late 1995 and subsequently, according to its decision 18/9 of 26 May 1995.
Соответствующие мероприятия будут продолжаться в конце 1995 года и в последующий период сообразно с ее решением 18/ 9 от 26 мая 1995 года.

The attention of the Council is also drawn to its decision 1997/322 on the implementation of General Assembly resolution 50/227.
Внимание Совета также обращается на его решение 1997/ 322 об осуществлении резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the questionnaire contained in annex III to its decision SC-1/25 on DDT.
На своем первом совещании Конференция Сторон утвердила вопросник, содержащийся в приложении III к ее решению СК- 1/ 25 о ДДТ.

The attention of the Sub-Commission is drawn to its decision 2005/113 on the composition of the working groups of the Sub-Commission for 2006.
Внимание Подкомиссии обращается на ее решение 2005/ 113 о составе рабочих групп Подкомиссии на 2006 год.

The Implementation Committee, therefore, recommends to the Executive Body to amend the annex to its decision 1997/2 by.
Поэтому Комитет по осуществлению рекомендует Исполнительному органу внести в приложение к его решению 1997/ 2 следующие поправки.

In its reply, the Government of Austria referred to its decision to pledge US$ 80,000 as a voluntary contribution to the Fund.
В своем ответе правительство Австрии сослалось на свое решение выделить 80 тыс. долл. США в качестве добровольного взноса в Фонд.

He suggested that the Committee should write to the State party to enquire what action had been taken in response to its decision.
Он предлагает, чтобы Комитет обратился к государству- участнику с письменным запросом о том, какие меры были приняты в связи с его решением.

The Government referred to its decision to present to Congress the reform of the Military Criminal Justice System beginning in March 1997.
Правительство сослалось на свое решение, касающееся представления конгрессу в начале марта 1997 года реформы системы военной уголовной юстиции.

Since the last session of the Commission, the IASC has undertaken a number of efforts pursuant to its decision regarding the Guiding Principles.
Со времени проведения последней сессии Комиссии МПК, руководствуясь своим решением в отношении Руководящих принципов, предпринял ряд шагов.

Pursuant to its decision, the General Assembly met on 18 and 19 October 1994, in four plenary meetings, as an International Conference on Families.
Во исполнение своего решения Генеральная Ассамблея 18 и 19 октября 1994 года в ходе четырех пленарных заседаний провела Международную конференцию по вопросам семей.

I am still waiting for the Government of Lebanon, further to its decision to adopt the Seven-Point Plan, to define such a political process.
Я до сих пор жду от правительства Ливана, в дополнение к его решению о принятии Плана из семи пунктов, предложений по определению такого политического процесса.

Recognizing that seventeen Parties and two other UNECE member countries reported on the implementation of the Convention according to its decision 2000/2.
Учитывая, что 17 Сторон и две другие страны, являющиеся членами ЕЭК ООН, представили доклады об осуществлении Конвенции в соответствии с ее решением 2000/ 2.

Having regard to its decision contained in paragraph 6 of resolution 955(1994) that the seat of the International Tribunal for Rwanda shall be determined by the Council.
Учитывая свое решение, содержащееся в пункте 6 резолюции 955( 1994), о том, что местопребывание Международного трибунала по Руанде будет определено Советом.

To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision.
Для того чтобы иск подобного рода был удовлетворен, истец должен установить новые факты, которые не были учтены арбитражем при вынесении им своего решения.

In this connection, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex to its decision 55/488 of 7 September 2001, which reads as follows.
В этой связи Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к ее решению 55/ 488 от 7 сентября 2001 года, которое гласит.

In annex II to its decision VII/30, the Conference of the Parties adopted a framework to evaluate progress towards achieving the 2010 biodiversity target.
В приложении II к своему решению VII/ 30 Конференция Сторон приняла структуру для проведения оценки результатов осуществления цели в области сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год.

Nonetheless, the screening criteria were considered fulfilled by POPRC for beta-HCH as set out in the evaluation contained in the annex to its decision POPRC2/10.
Тем не менее, были рассмотрены критерии отбора, выполненные КРСОЗ в отношении бета- ГХГ, как это предусматривается в оценке, содержащейся в приложении к его решению КРСОЗ- 2/ 10.

Subsequent to its decision in the Third Report, the Panel received information from the Government of Kuwait concerning the nature and method of calculation of the end of service indemnities.
Уже после принятия этого своего решения в третьем докладе Группа получила от правительства Кувейта информацию о способе и методике расчета такого рода выходных пособий.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 28 of its decision 34/401 and, in that connection, to the annex to its decision 55/488.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 28 ее решения 34/ 401 и в этой связи на приложение к ее решению 55/ 488.

This year, the Special Committee, pursuant to its decision of 11 August 1998 concerning Puerto Rico considered a report on this issue and adopted a resolution A/AC.109/1999/28.
В этом году Специальный комитет во исполнение своего решения от 11 августа 1998 года, касающегося Пуэрто- Рико, рассмотрел доклад по этому вопросу и принял резолюцию A/ AС. 109/ 1999/ 28.

The secretariat and a number of representatives explained that the Conference of the Parties at its sixth meeting had adopted two sets of such criteria in appendix II to its decision VI/2.
Секретариат и ряд представителей пояснили, что Конференция Сторон на своем шестом совещании приняла две группы таких критериев, которые изложены в добавлении II к ее решению VI/ 2.

The Committee refers to its decision 39/I, requesting the General Assembly at its sixty-second session to approve an extension of the meeting time of the Committee.
Комитет ссылается на свое решение 39/ I, в котором содержится просьба к Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии одобрить увеличение продолжительности сессий Комитета.