TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• к правосудию по вопросам касающимся окружающей среды
• к правосудию по экологическим вопросам
• к правосудию по природоохранным вопросам

Примеры использования To justice in environmental matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

And access to justice in environmental matters.
Решений и доступу к правосудию по вопросам окружающей среды.

IImprove access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Улучшение доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по экологическим вопросам;

Providing access to justice in environmental matters;
Обеспечение доступа к правосудию в вопросах охраны окружающейсреды.

Convention on Access to Information, Public participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental matters.
Орхусская конвенция- конвенция Европейской Экономической Комиссии ООН« О доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды».

Access to justice in environmental matters is primarily regulated at the federal level.
Регулирование доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, осуществляется в первую очередь на федеральном уровне.

Recalls that the Convention requires that access to justice in environmental matters shall not be prohibitively expensive;
Напоминает о том, что в соответствии с положениями Конвенции процедуры доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, не должны быть связаны с недоступно высокими затратами;

Tajikistan ratified the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters in July 2001.
В июле 2001 года Таджикистан ратифицировал Орхусскую конвенцию о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Providing no access to justice in environmental matters could therefore be interpreted as a deliberate attempt to marginalize this right. I.
Поэтому отказ в предоставлении доступа к правосудию в экологических вопросах можно истолковывать как намеренную попытку маргинализации этого права.

Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters at its fourth session.
Принято на четвертой сессии Совещания Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

A follow-up meeting was convened by the World Resources Institute(WRI) in Washington from 3 to 4 November 2000 to discuss a joint project proposal by WRI and the Environmental Management Law Association to develop methodologies to measure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ноября 2000 года в Вашингтоне было проведено еще одно совещание по этой теме, созванное Институтом мировых ресурсов( ИМР) для обсуждения подготовленного ИМР и Ассоциацией по праву рационального природопользования совместного предложения по проекту, касающемуся методов оценки доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по природоохранным вопросам.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in Aarhus, Denmark on 25 June 1998, entered into force on 30 October 2001;
Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды,- принята в Орхусе, Дания, 25 июня 1998 года, вступила в силу 30 октября 2001 года;

We encourage action at the regional, national, subnational and local levels to promote access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as appropriate.
Мы поддерживаем принятие в надлежащих случаях на региональном, национальном, субнациональном и местном уровнях мер по расширению доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по экологическим вопросам.

The first in the series of subregional seminars, a workshop("Access to Justice in Environmental Matters in the Eastern Europe and South Caucasus Region") was held on 4 and 5 June 2007 in Kyiv ECE/MP. PP/WG.1/2007/L.11.
Первое субрегиональное рабочее совещание(" Доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в регионе Восточной Европы и Южного Кавказа") состоялось 4- 5 июня 2007 года в Киеве ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2007/ L. 11.

Adopted by the Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters at its fourth session.
Принятая на четвертой сессии Совещания Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

A new convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters has been prepared and will be submitted to the fourth Conference“Environment for Europe”, in June 1998, for adoption and signature by the countries.
Была подготовлена новая конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которая будет представлена для принятия и подписания странами на четвертой Конференции" Окружающая среда для Европы" в июне 1998 года.

The United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Конвенция Европейской Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций по доступу к информации, общественному участию в принятии решений и доступу к правосудию по экологическим вопросам Орхусская Конвенция.

The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was signed at the fourth Ministerial Conference“Environment for Europe” in Aarhus(Denmark) on 25 June 1998.
Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, была подписана 25 июня 1998 года на четвертой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Орхусе Дания.

Main partners: Cooperation will be sought with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and relevant NGOs.
Основные партнеры: Будет налажено сотрудничество с Конвенцией о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды ЕЭК ООН и соответствующими НПО.

The 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) is the first legally-binding instrument for implementing Principle 10 of the Rio Declaration.
Принятая в 1998 году Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), является первым юридически обязывающим договором по осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR) to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was adopted in 2003.
В 2003 году был принят Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( ПРВПЗ) к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its Kiev PRTR Protocol are both open to accession by any member of the United Nations.
Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и Киевский протокол к ней по РВПЗ открыты для присоединения для любого члена Организации Объединенных Наций.

One representative called for exploring the potential of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and Access to Justice in Environmental Matters to that end.
Один представитель призвал к изучению с этой целью потенциала Конвенции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
Орхусской конвенцией 1998 года о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, НПО предоставлено право действовать от имени экологических интересов общественности.

Recognizing the need for continued strategic direction to guide implementation and further development of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters beyond 2014.
Признавая необходимость в постоянном стратегическом руководстве деятельностью по осуществлению и дальнейшему развитию Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, после 2014 года.

The usefulness of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters as a model for addressing regional issues by increasing public participation was noted;
Была отмечена полезность механизма Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в качестве модели решения региональных проблем за счет расширения участия общественности;

Providing advisory services to sensitize Governments with regard to the need to incorporate in the Constitution, in framework environmental laws or in international environmental instruments, provisions on the individual's right to a clean and healthy environment, access to justice and information- including prior informed consent procedures- public participation in decision-making and access to justice in environmental matters;
Оказание консультативных услуг в целях обращения внимания правительств на необходимость включения в национальные конституции, в базовые природоохранные законы или международные природоохранные договоры положений о праве частных лиц на чистую и здоровую окружающую среду, на доступ к правосудию и информации, включая процедуры предварительного информированного согласия, на участие общественности в принятии решений и на доступ к правосудию по природоохранным вопросам;

Any challenges the forum has encountered in promoting access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, such as the low involvement of civil society; and.
Любых проблемах, с которыми столкнулся форум в работе по поощрению доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, таких, как низкий уровень участия гражданского общества;

These include the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants adopted in Aarhus in 1998.
К их числу относятся Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, а также протоколы по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям, принятые в Орхусе в 1998 году.

Legislation which transposes the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(please indicate number/year/name);
Обеспечивающий инкорпорирование во внутреннее законодательство положений Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( просьба указать номер/ год/ название);

A strategy for the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) and an action plan had been adopted in 2005 to support the implementation activities under the Convention.
В 2005 году были приняты стратегия осуществления Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды( Орхусская конвенция) и план действий в целях оказания поддержки деятельности по осуществлению этой Конвенции.