TO KEY SECTORS на Русском - Русский перевод

• в ключевых секторах

Примеры использования To key sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency support to key sectors.
Неотложная поддержка ключевых секторов.

Subsidies to key sectors(i.e. agriculture, fisheries, mining and energy) are currently running at around one trillion dollars per year.
Субсидии ключевым секторам( т. е. сельскому хозяйству, рыболовству, горнодобывающей промышленности и энергетике) в настоящее время составляют порядка триллиона долларов в год.

At the same time, outreach to key sectors has continued.
Одновременно продолжались контакты с ключевыми секторами.

Priority should be given to key sectors where changes in production patterns associated with trade liberalization and expansion is most likely to have an environmental impact.
Приоритетное внимание следует уделять ключевым секторам, в которых изменение моделей производства в результате либерализации и расширения торговли скорее всего скажется на окружающей среде.

Nuclear technologies made a significant contribution to key sectors of Cuba's economy.
Ядерные технологии вносят важный вклад в ключевые секторы кубинской экономики.

Bangladesh expanded financial support to key sectors such as agricultural development, credit line for SMEs, skill development, fiscal incentive for garment sector and social safety nets.
В Бангладеш расширяется финансовая поддержка по ключевым направлениям, таким как развитие сельского хозяйства, кредитование МСП, подготовка квалифицированных кадров, финансово- бюджетные стимулы для швейной промышленности и сети социальной защиты.

The forums proposed are to mobilize resources to be devoted to key sectors or intersectoral challenges.
Предложенные форумы должны мобилизовать ресурсы для ключевых секторов или межсекторальных вопросов.

All adaptation strategies, or their related action plans, have combined the need for cross-government working groups to drive implementation; the groups should have strong linkages to key sectors;
Все стратегии в области адаптации или связанные с ними планы действий предусматривают необходимость создания межправительственных рабочих групп для стимулирования осуществления; эти группы должны иметь надежные связи с ключевыми секторами;

It has been agreed to convert 18 to 21 per cent of IDA loans related to key sectors into grants for some categories of countries.
Была достигнута договоренность перевести 18- 21 процент займов МАР, касающихся ключевых секторов, в безвозмездные субсидии для некоторых категорий стран.

In the economic field- to overcome raw material orientation in economic development, introduction of modern technologies in industry and in agriculture, restoration of state ownership to key sectors of the economy.
В экономической области- преодоление сырьевой направленности в развитии экономики, внедрение современных технологий в промышленности и сельском хозяйстве, восстановление государственной собственности на базовые отрасли экономики.

Such information could include, for example, data relating to key sectors, such as energy prices, energy taxes, agricultural subsidies, and information on the market structure in electricity, natural gas, coal and oil markets.
Такая информация могла бы включать, например, данные, касающиеся ключевых секторов, в частности, таких, как цены на энергоносители, энергетические налоги, сельскохозяйственные субсидии, и информацию о структуре рынка электроэнергии, природного газа, угля и нефти.

In its Fourth Programming Cycle, UNDP provided high-level technical support to key sectors of the Territory.
В своем четвертом программном цикле ПРООН обеспечила высокий уровень технической поддержки ключевым секторам территории.

Develop and disseminate innovative technologies in regard to key sectors of development, particularly energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches, and supportive public policies and international cooperation;
Разрабатывать и распространять нетрадиционные технологии, связанные с ключевыми секторами деятельности в области развития, особенно с энергетикой, и инвестиционной деятельности, в том числе на основе привлечения частного сектора, использования ориентированных на рынок подходов, а также соответствующих государственных стратегий и международного сотрудничества;

Through Decree No. 2007-1244 of 19 October on the recruitment of women, the access of women to key sectors of the Senegalese army;
Указом№ 2007- 1244 от 19 октября 2007 о наборе женщин для женщин был открыт доступ в ключевые структуры сенегальских вооруженных сил;

The World Summit Outcome emphasized the urgency of prioritizing the development needs, reallocating necessary resources to key sectors and assigning specific tasks to Governments, international agencies and other stakeholders in order to attain internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, in a timely manner.
В решениях Всемирной встречи на высшем уровне подчеркивается крайняя необходимость определения приоритетов потребностей в области развития, перераспределения необходимых ресурсов в ключевых секторах экономики и возложения на правительства, международные учреждения и других заинтересованных лиц особых задач по обеспечению своевременного достижения согласованных на международном уровне целей, в том числе Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The development of space technology and its applications has resulted in significant contributions to key sectors of the Lebanese national economy.
Развитие космической техники и ее применение вносит существенный вклад в развитие ключевых отраслей национальной экономики Ливана.

The mission noted that the Government's strong presence in the economy, direct controls used, and specific set of incentives provided to key sectors helped it steer the economy through difficult times and reach middle income country(MIC) status.
Миссия отметила, что сильное присутствие государства в экономике, использование прямого контроля и набора стимулов, предоставляемых ключевым секторам, помогли ей управлять экономикой в трудные времена и достигнуть статуса страны со средним уровнем дохода.

In its activities, WMO had emphasized the sustainable development needs of Member States through the strengthening of national meteorological and hydrological services in order to promote their application to key sectors of national economies.
В своей деятельности ВМО делает упор на удовлетворение потребностей государств- членов в области устойчивого развития на основе укрепления национальных метеорологических и гидрологических служб в целях содействия их применению в ключевых секторах национальной экономики.

According to the scenarios elaborated, transition to a green economy in 2012-2050 can be ensured by annual contribution of 2% of global GDP(approximately USD 1.3 billion of current global GDP) to key sectors, such as agriculture, housing and public utilities sector, power engineering, fishery, forestry, industry, tourism, transport, waste and water resources management.
Согласно подготовленным сценариям переход к« зеленой» экономике может быть обеспечен ежегодным вложением в 2012- 2050гг. 2% мирового ВВП в такие ключевые сектора, как сельское хозяйство, жилищно-коммунальное хозяйство, энергетика, рыболовство, лесное хозяйство, промышленность, туризм, транспорт, утилизация и переработка отходов, управление водными ресурсами.

Thus, in 2014, the Strategy and Plan of Action will be implemented using the resources allocated by the persons responsible to key sectors and areas of activity.
Таким образом, в 2014 году выполнение Стратегии и Плана мероприятий будет осуществляться в пределах ассигнований, выделяемых ее исполнителям на основные отраслевые направления и сферы деятельности.

Modern ports were interdependent, and with 85 percent of global trade conducted through supply chains, unions had opportunities to exploit their vulnerabilities- to choke off supply to key sectors, and transform just-in-time to just-too-late for companies whose stock sequencing is completely dependent on union members.
Современные порты взаимозависимы, и когда 85% объема мировой торговли проходит по цепочкам поставок, у профсоюзов есть возможность использовать их уязвимость и перекрывать поставки жизненно важным секторам, превращая принцип« точно- в- срок» в« слишком- поздно» для компаний, упорядоченное обновление запасов которых полностью зависимо от членов профсоюзов.

In the implementation stage, government can also lead the effort to take stock of existing technological and institutional capacity at the national, enterprise and community levels, which might extend to key sectors as well, such as ICT and e-readiness assessments.
На этапе осуществления правительство может также выступить инициатором проведения оценки существующего технологического и институционального потенциала на национальном уровне и на уровне предприятий и общин, охватив такой деятельностью и ключевые сектора, например путем проведения оценки ИКТ и готовности к внедрению электронных средств.

The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, addresses climate change in the context of sustainable development and calls for the development and dissemination of innovative technologies in regard to key sectors of development, in particular energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches and supportive public policies and international cooperation.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, вопросы изменения климата рассматриваются в контексте устойчивого развития, и содержится призыв к разработке и распространению новаторских технологий в ключевых с точки зрения развития секторах, в частности в секторе энергетики, и в контексте связанной с устойчивым развитием инвестиционной деятельности, в том числе на основе привлечения частного сектора, использования рыночных подходов, разработки благоприятствующих государственных стратегий и осуществления международного сотрудничества.

Increased capacity of Arab Governments to incorporate integrated water resource management tools into strategies, policies, plans and programmes related to key sectors that will be affected by climate change impacts on water resources.
Расширение возможностей арабских государств по включению принципов комплексного рационального использования водных ресурсов в стратегии, политику, планы и программы, касающиеся ключевых секторов, которые подвергнутся воздействию изменения климата на водные ресурсы.

Low understanding of the key socio-economic vulnerabilities, the consequences of climate variability and change to key sectors of the economy and scope for potential adaptation measures;
Низкое понимание социально-экономических рисков уязвимости, последствий изменения и изменчивости кли- мата в ключевых секторах экономики и ряд потенциальных адаптационных мер;

Increased understanding of Government officials and regional stakeholders of the impact of climate change on water resources as it relates to key sectors, including agriculture, economy, environment, health and human settlements.
Более глубокое понимание чиновниками и региональными заинтересованными сторонами проблем, связанных с воздействием изменения климата на водные ресурсы применительно к ключевым секторам, включая сельское хозяйство, экономику, окружающую среду, здравоохранение и населенные пункты.

In Gambia, the Government is developing methods for increasing the participation of civil society in order to identify budgetary priorities, tracking of budget spending to key sectors and monitoring of the quality of public services at the national level.
В Гамбии правительство разрабатывает методы расширения участия гражданского общества в целях определения бюджетных приоритетов, контроля за бюджетными ассигнованиями, направляемыми в основные сектора, и мониторинга качества государственных услуг на национальном уровне.

The Conference called upon African countries to mainstream South-South cooperation into country development strategies; improve understanding of the different national interests and comparative advantages of both African countries and their partners in the South; leverage advantages in negotiations, identifying and channelling resources to key sectors; strengthen knowledge-sharing among African countries; and build up institutional and governance capacities and well-designed cooperation frameworks to manage South-South cooperation activities effectively.
Конференция призвала африканские страны уделять основное внимание сотрудничеству Юг- Юг в страновых стратегиях развития; углублять понимание различных национальных интересов и сравнительных преимуществ африканских стран и их партнеров на Юге, использовать преимущества в процессе переговоров, выявляя ключевые сектора и направляя в них ресурсы; укреплять обмен знаниями между африканскими странами; наращивать институциональный и управленческий потенциал и создавать тщательно продуманные системы сотрудничества в целях обеспечения эффективного управления мероприятиями в рамках сотрудничества Юг- Юг.

The third outcome(3.3) is to assist the country to adapt the key sectors of its economy to climate change.
Третий результат( 3. 3)- оказание содействия в адаптации ключевых секторов экономики к изменению климата.

To seek to identify key sectors and technological options within them;
Выявление ключевых секторов и существующих в них технических вариантов;