KEY SECTORAL на Русском - Русский перевод

• ключевых секторальных
• ключевых отраслевых
• основных секторальных
• ключевые секторальные
• ключевым секторальным
• ключевыми секторальными
• ключевые отраслевые
• ключевых секторах

Примеры использования Key sectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past years, the Forum has become one of the key sectoral events in the country's business life.
За прошедшие годы форум стал одним из ключевых отраслевых событий в деловой жизни страны.

The heads of key sectoral agencies discussed the full range of practical cooperation issues.
Руководители ключевых отраслевых ведомств обсудили тогда весь комплекс практических вопросов сотрудничества.

Rural development issues, including land degradation, are among the key sectoral areas in which KFW is actively involved.
Проблемы развития сельских районов, включая деградацию земель, принадлежат к числу ключевых секторальных вопросов, которыми активно занимается КфВ.

These areas correspond to the key sectoral priorities of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and reflect the genuine needs of Africa.
Данные направления соответствуют ключевым секторальным приоритетам программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД) и отражают подлинные потребности Африки.

In the final version of the Survey, in addition to the central theme chapters, these issues will be examined in terms of key sectoral analyses.
В окончательном варианте" Обзора" эти проблемы, наряду с главными темами, будут рассматриваться в контексте ключевого секторального анализа.

Using existing coordination bodies will ensure that key sectoral stakeholders are consulted, and that the best available in-country resources are rapidly mobilized.
Использование существующих координационных механизмов гарантирует согласованность действий основных секторальных участников и быструю мобилизацию наиболее доступных ресурсов в стране.

Ii Increased number of countries incorporating ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans with the assistance of UNEP.
Ii Увеличение числа стран, включающих-- при поддержке ЮНЕП-- экосистемные и поддерживающие адаптацию подходы в ключевые отраслевые планы и планы развития.

The strategies or other planning documents make reference to key sectoral policies into which biodiversity needs to be integrated, such as, in the case of the European Strategy, agriculture, forestry and fisheries.
В стратегиях или в других документах планирования упоминаются ключевые секторальные политики, в которые необходимо включить аспекты биоразнообразия, как, например, в случае европейской стратегии, сельского, лесного и рыбного хозяйств.

Ii Increased number of countries incorporating ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans, with the assistance of UNEP.
Ii Увеличение числа стран, интегрирующих экосистемные и способствующие адаптации методы в ключевые секторальные и национальные планы развития благодаря помощи ЮНЕП.

To ensure that the key sectoral issues formerly dealt with by the subcommittees can be addressed more effectively within a thematic framework, the format of the sessions of the thematic committees shall include segments as follows.
Для обеспечения более эффективного решения в рамках тематической структуры ключевых секторальных вопросов, которыми ранее занимались подкомитеты, формат сессии тематических комитетов включают в себя следующие сегменты.

Iv Analytic trend studies and recommendations on the environmental consequences of key sectoral policies(agriculture, transport, energy, tourism);
Iv аналитические исследования тенденций и выработка рекомендаций по экологическим последствиям политики в ключевых секторах( сельское хозяйство, транспорт, энергетика и туризм);

Major initiatives would be undertaken during the Year on key sectoral issues such as: youth and desertification; women and desertification; civil society and desertification; and poverty, hunger and desertification.
В ходе проведения мероприятий Года будут выдвинуты крупные инициативы по ключевым секторальным вопросам, таким как молодежь и проблема опустынивания; женщины и проблема опустынивания; гражданское общество и проблема опустынивания; и бедность, голод и опустынивание.

UNHCR is affected both by the new management tools proposed and implemented by the Secretary-General and by the key sectoral measures proposed in the humanitarian field.
Деятельность УВКБ зависит как от новых механизмов управления, предложенных и реализованных Генеральным секретарем, так и от ключевых секторальных мер, предложенных в гуманитарной области.

Translating this vision into action requires implementation of the key sectoral priorities of NEPAD in a manner that evolves in parallel with the emerging global economic and political realities.
Для воплощения такого видения в практические действия требуется осуществлять ключевые секторальные приоритеты НЕПАД так, чтобы это шло параллельно с формирующимися глобальными экономическими и политическими реальностями.

Beginning with the formulation of the Philippine Development Plan for Women, a current project focuses on institutionalizing gender-responsive planning in key sectoral ministries.
В центре внимания нынешнего проекта стоит организационное закрепление планирования деятельности ключевых отраслевых министерств с учетом женской проблематики, начало чему было положено разработкой Филиппинского плана развития в интересах женщин.

Number of countries incorporating ecosystem-based and other supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans which are adopted or submitted for adoption.
Количество стран, включающих экосистемные и другие поддерживающие адаптацию подходы в ключевые отраслевые планы и планы развития, которые были утверждены или представлены для утверждения.

The five components of the toolkit are as follows: key sectoral emission analysis; institutional arrangements; mitigation assessment methods and data sources; the mitigation analysis archiving system; and a national plan for further mitigation assessments.
Эта подборка содержит пять следующих компонентов: анализ выбросов в ключевых секторах; институциональные механизмы; методы оценки предотвращения изменения климата и источники данных; система архивирования результатов анализа по предотвращению изменения климата; и национальный план по проведению последующих оценок предотвращения изменения климата.

It highlights the new leadership and management structure the Secretary-General is instituting and summarizes the key sectoral measures he is taking and proposing to Member States.
В ней освещается создаваемая Генеральным секретарем новая структура руководства и управления и резюмируются ключевые секторальные меры, которые он осуществляет и предлагает государствам- членам.

Ensure collaboration among the national machineries for women and key sectoral ministries in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development;
Обеспечить сотрудничество между национальными механизмами, занимающимися проблемами женщин, и ключевыми секторальными министерствами в осуществлении Пекинской платформы действий и Копенгагенской декларации Всемирной встречи в интересах социального развития;

Focus maintained on priority categories of beneficiaries(women, children, adolescents and elderly), especially in key sectoral activities such as education, health and the environment.
Поддержание нацеленности на приоритетные категории получателей помощи( женщины, дети, подростки и престарелые), особенно в ключевых секторах деятельности, таких, как образование, здравоохранение, окружающая среда.

Along with national plans, the country programme responds directly to key sectoral programmes such as the national human rights action plan, the Lithuanian strategy for sustainable development, and the national HIV/AIDS prevention and control programme for 2003-2008.
Как и в национальных планах, в страновой программе непосредственно учтены ключевые секторальные программы, такие, как национальный план действий в области прав человека, литовская стратегия устойчивого развития и национальная программа предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними на 2003- 2008 годы.

Armenia, Azerbaijan and Kyrgyzstan had their first UNV specialists arrive to assist the reform process of key sectoral and functional ministries and that of the central banks.
В Армению, Азербайджан и Кыргызстан прибыли первые специалисты по линии Программы добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания содействия процессу реформ ключевых секторальных и функциональных министерств и центральных банков.

UN-Women will use its membership in high-level decision-making bodies at the global level to advocate for system-wide policies in key sectoral areas, to secure enhanced commitments to comprehensive strategies on gender equality and to support implementation of the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
Структура<< ООН- женщины>> будет пользоваться своим членством в директивных органах высокого уровня на глобальном уровне для пропаганды общесистемной политики в ключевых секторальных областях и для обеспечения большей приверженности всеобъемлющим стратегиям в области гендерного равенства и оказания поддержки при осуществлении Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Supporting the monitoring of Target 10 in all countries will also provide an opportunity for UNICEF country offices to engage with national sectoral stakeholders on key sectoral issues, including hygiene promotion and water quality.
Оказание помощи в наблюдении за достижением целевого показателя 10 во всех странах позволит также страновым отделениям ЮНИСЕФ поддерживать связи с национальными участниками этого сектора в решении основных секторальных проблем, включая пропаганду гигиены и обеспечение качества воды.

The first goal is to develop risk and disaster management coordination with key sectoral agencies, such as developing early warning systems and mapping vulnerable areas.
Первая состоит в развитии координации управления рисками в случае стихийных бедствий с ключевыми секторальными учреждениями, как, например, разработка систем раннего предупреждения и составление карт уязвимых районов.

With regard to the priority area of harnessing information technology for development, for which ECA is the lead agency, good progress has been made within the framework of the African Information Society Initiative and on key sectoral applications, such as electronic commerce and health.
Что касается такой приоритетной области, как применение информационной технологии в целях развития, в которой ведущим учреждением является ЭКА, то весомый прогресс был достигнут в рамках Инициативы Африканского информационного общества и по таким ключевым секторальным направлениям, как электронная торговля и здравоохранение.

Ecosystem-based and supporting adaptation approaches are implemented and integrated into key sectoral and national development strategies to reduce vulnerability and strengthen resilience to climate change impacts.
Переход на экосистемные и поддерживающие адаптацию подходы и их отражение в ключевых секторальных и национальных стратегиях развития для сокращения уязвимости и повышения устойчивости к изменению климата.

NEPAD has provided a broad policy framework for African development and helped regional and national development efforts focus around key sectoral priorities necessary for economic and social development.
НЕПАД служит широкой стратегической основой для развития Африки и содействует тому, чтобы региональные и национальные усилия в области развития были направлены в первую очередь на решение приоритетных задач в ключевых секторах, что необходимо для обеспечения экономического и социального развития.

Ecosystem-based and supporting adaptation approaches are implemented and integrated into key sectoral and national development strategies to reduce vulnerability and strengthen resilience to climate change impacts.
Экосистемные и способствующие адаптации методы применяются и интегрируются в ключевые секторальные и национальные стратегии развития для уменьшения уязвимости и повышения устойчивости к последствиям изменения климата.

Valuable support has been extended to the small island developing States in this respect by UNDP through its Capacity 21 and Capacity 2015 programmes, which have strengthened national and regional capacities to assess the vulnerability of small island developing States in key sectoral and cross-sectoral areas, with a view to defining effective integrated responses to strengthen their resilience.
В этой связи ПРООН оказала малым островным развивающимся государствам ценную поддержку через посредство своих программ<< Потенциал 21>> и<< Потенциал 2015>>, которые обеспечили укрепление национального и регионального потенциала в деле оценки уязвимости малых островных развивающихся государств в ключевых секторальных и межсекторальных областях в целях определения эффективных комплексных мер реагирования на необходимость усиления жизнеспособности малых островных развивающихся государств.