MAJOR SECTORAL на Русском - Русский перевод

• основным секторальным
• крупных секторальных

Примеры использования Major sectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major sectoral distribution of DAC aid.
Распределение помощи стран- членов КСР по крупным секторам.

UNHCR Breakdown of by Major Sectoral Activities.
Разбивка по основным видам секторальной деятельности 73.

Major sectoral issues of structural transformation.
Основные секторальные проблемы структурных преобразований.

Figure A.4 gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities.
Диаграмма А. 4 содержит разбивку бюджетных ассигнований по основным секторальным видам деятельности.

UNHCR by Major Sectoral Activities 48.
УВКБ по основным видам секторальной деятельности 70.

Figure M below gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities.
Ниже на диаграмме М бюджетные ассигнования показаны в разбивке по основным направлениям секторальной деятельности.

The major sectoral performances for 2001 are as follows.
По секторам в 2001 году были достигнуты следующие основные результаты.

Figure F below gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities for the period 2000 to 2009.
На диаграмме F ниже показана разбивка бюджетных ассигнований по основным секторам деятельности за период 2000- 2009 годов.

Yes, into major sectoral development and assistance programmes please provide details below.
Да, в основные программы секторального развития и оказания помощи просьба привести ниже подробное описание.

External: High competition, commercialization, new regulation, other major sectoral changes that may absorb MFI's focus away from your initiative.
Внешние: Высокая конкуренция, коммерциализация, новые правила, иные значительные изменения в отрасли, отвлекающие внимание МФО от вашей инициативы.

Figure A.3 shows UNHCR activities by type of assistance during this period2000-2006, and Figure A.4 gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities 2000-2006.
На диаграмме А. 3 показана деятельность УВКБ по видам помощи за этот период, а в диаграмме А. 4 приводится разбивка бюджетных ассигнований по основным секторальным видам деятельности.

There is, in addition, a pivotal movement towards the development of integrated plans and strategies in some major sectoral areas, particularly in the areas of forests, desertification and drought, atmosphere and biodiversity.
Кроме того, имеет место важная тенденция к выработке комплексных планов и стратегий в некоторых основных секторальных областях, особенно в таких, как леса, опустынивание и засуха, атмосфера и биологическое разнообразие.

In the previous fiscal year, the World Bank had provided more than $100 million in financial aid to Sierra Leone through budget support and major sectoral programmes.
В прошлом финансовом году Всемирный банк выделил более 100 млн. долл. США на предоставление финансовой помощи Сьерра-Леоне в рамках оказания бюджетной поддержки и реализации крупных секторальных программ.

Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of implementing entities responsible for implementation.
В силу характера программы ее описание в настоящем предлагаемом бюджете по программам попрежнему приводится по основным секторальным темам с указанием ответственных учреждений- исполнителей.

As well, one out of three Parties that responded to this issue in their third national report described putting in place comprehensive biodiversity strategies and action plans and integrating the three objectives of the Convention on Biological Diversity into major sectoral plans, programmes and policies.
Кроме того, треть Сторон, давших ответ на этот вопрос в своих третьих национальных докладах, сообщили о разработке всеобъемлющих стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия и включении трех целей Конвенции о биологическом разнообразии в основные секторальные планы, программы и политику.

Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of the entities responsible for implementation.
С учетом характера программы, ее описание в настоящем предлагаемом бюджете по программам попрежнему приводится по основным отраслевым темам с указанием соответствующих структур- исполнителей.

With regard to such major sectoral activities as primary education, water supply and sanitation, immunization, ORT and micronutrient deficiencies, it has emerged that priorities must be directed to identifying and reaching the underserved populations in order to achieve the goals.
Что же касается таких основных секторальных направлений деятельности, как начальное образование, водоснабжение и санитария, иммунизация, ПРС и нехватка питательных микроэлементов, то в качестве приоритетной была поставлена задача выявления и обслуживания групп населения, в недостаточной степени охваченного этими услугами, с тем чтобы обеспечить достижение поставленных целей.

Acceptance of the premise that partnerships and networks are needed at all levels of the system- at the community level, but also among the major sectoral and political forces of society;
Учет той посылки, что развитие партнерских взаимоотношений и контактов необходимо на всех уровнях системы, не только на общинном уровне, но и на уровне главных секторальных и политических сил общества;

The interest was to establish"Expert Committees" on each major sectoral interest, including taxation, accounting and auditing, banking and other activities addressed under the Banking Act, near-bank and related activities covered under the Financial Institutions Act and Insurance Act.
Было сочтено целесообразным создать" комитеты экспертов" по каждому из вызывающих интерес основных направлений профессиональной деятельности, включая налогообложение, учет и аудиторскую деятельность, банковское дело и другие виды деятельности, регулируемые законом о банковской деятельности, функционирование структур банковского типа и смежные виды деятельности, охватываемые законом о финансовых учреждениях и законом о страховании.

Given the nature of the programme, which is built around responses to ad hoc requests from Governments, its presentation in the current proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes, with an indication of the Secretariat units responsible for implementation.
В силу характера программы, которая строится на основе мер реагирования на специальные просьбы правительств, ее описание в настоящем предлагаемом бюджете по программам попрежнему приводится на уровне основных секторальных тем с указанием тех подразделений Секретариата, которые отвечают за осуществление конкретной деятельности.

A new programme of action had been finalized for the period 2001 to 2005, including a number of priority programmes and projects for poverty reduction in selected rural areas and several major sectoral programmes to address the most serious impediments to the enjoyment of the rights of children and women.
Завершена разработка новой программы действий на период 2001- 2005 годов, которая включает ряд приоритетных программ и проектов, направленных на смягчение остроты проблемы нищеты в отдельных сельских районах, и несколько крупных секторальных программ, нацеленных на устранение самых серьезных препятствий, которые мешают осуществлению прав женщин и детей.

A number of delegations emphasized the importance of costing and scaling up initiatives; of applying lessons learned from experience within broader national education systems; and of mainstreaming gender in major sectoral initiatives, highlighting the primacy of country-led strategies.
Ряд делегаций обратили внимание на необходимость исчисления издержек, связанных с осуществлением инициатив, и наращивания этих инициатив; распространения накопленного опыта в более широких по своему масштабу национальных системах образования; и отражения гендерной проблематики в крупных секторальных инициативах, подчеркивая приоритет стратегий, осуществляемых под руководством стран.

The restructuring of the Programme and secretariat along functional lines for the biennium 2000-2001 is a major departure from the traditional form and practice, as it does not directly highlight allocations by major sectoral issues, such as freshwater, oceans, land, biodiversity, forests, health and atmosphere.
Реорганизация Программы и секретариата по функциональному принципу на двухгодичный период 2000- 2001 годов представляет собой серьезный отход от традиционных форм и практики работы, поскольку она непосредственно не устанавливает распределение ассигнований по таким основным секторальным темам, как пресноводные ресурсы, океаны, земельные ресурсы, биологическое разнообразие, леса, здоровье людей и атмосфера.

Greater participation by major social or sectoral groups in the work of the Commission might prove beneficial, particularly during the preparatory process for the special session.
Можно было бы с пользой для дела активизировать участие крупных социальных или секторальных групп в работе Комиссии, особенно в связи с подготовкой к специальной сессии.

In preparation for the review, a Government/UNDP task force comprising representatives from the coordinating ministries and departments as well as the major relevant sectoral ministries was established to prepare the joint issues paper.
В процессе подготовки к обзору была учреждена целевая группа правительства/ ПРООН, включавшая представителей координирующих министерств и департаментов, а также крупнейших соответствующих секторальных министерств, задача которой заключалась в подготовке совместного тематического документа.

Despite the different sectoral focus, the major regional programmes and initiatives face common capacity constraints in national statistical systems.
Несмотря на различную секторальную направленность, основные региональные программы и инициативы сталкиваются с общими проблемами, обусловленными ограниченными возможностями национальных статистических систем.

Implementation is the key word. This will be best accomplished by sectoral conferences on the major issues involved.
Осуществление является ключевым словом и лучший путь добиться этого-- проведение секторальных конференций по важнейшим обсуждаемым вопросам.

It is authorized by the Sectoral Committee to address a major cluster of recurrent activities within a given subprogramme under the responsibility of the Sectoral Committee;
Она уполномочивается секторальным комитетом заниматься основным блоком периодических видов деятельности в рамках конкретной подпрограммы под общим руководством секторального комитета;

Furthermore, a continuing major endeavour in sectoral development is evidenced in the continuation of efforts to facilitate regional integration and transboundary crossing through the promotion of the integrated system in the Arab Mashreq;
Кроме того, свидетельством непрерывной энергичной работы в области секторального развития является продолжение усилий по облегчению региональной интеграции и трансграничного сообщения путем поощрения развития единой системы в странах арабского Машрика;

In view of the major environmental constraints, sectoral and intersectoral policies and actions must be promoted in order to reduce the environmental impact of the natural resource sectors.
В связи с серьезными экологическими проблемами необходимо поощрять принятие секторальных и межсекторальных программ и мер, направленных на ослабление неблагоприятного экологического воздействия секторов, связанных с природными ресурсами.