TO LAUNCH AN INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• начать расследование
• возбудить расследование
• запуска расследования

Примеры использования To launch an investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, the navy officially denied our request to launch an investigation into the USS Gloucester.
Ну вот, флот официально отклонил наш запрос на проведение расследования на" Глочестере.

The issue of Japanese citizens abducted by the Democratic People's Republic of Korea remained unresolved, despite its Government's 2008 agreement to launch an investigation.
Проблема похищения японских граждан Корейской Народно-Демократической Республикой остается нерешенной, несмотря то, что ее правительство дало в 2008 году согласие на проведение расследования.

Gabunia also requests the Public Defender to launch an investigation of the given case.
Габуниа также обратился к Народному защитнику Грузии с просьбой расследовать это дело.

Moreover, if they observe such conduct, they are expected to prevent it by taking appropriate measures, to initiate legal proceedings or to launch an investigation.
Кроме того, если им становится известно о таком поведении, они должны воспрепятствовать этому, приняв соответствующие меры, возбудить судебное разбирательство или же начать расследование.

Your subcommittee is about to launch an investigation into my clients waste disposal methods.
Ваш подкомитет собирается запустить расследование методов избавления от отходов моего клиента.

If you don't sit down with Senator Gibson, the judiciary committee is going to launch an investigation.
Если вы не сядете за стол переговоров с сенатором Гибсоном, судебный комитет начнет расследование.

It would be physically impossible to launch an investigation of every case of which the Prosecutor is made aware.
Было бы физически невозможно начинать расследование по каждому делу, о котором известно Обвинителю.

For example, in the cement industry, prices dropped immediately after KPPU announced that it was about to launch an investigation in this industry sector.
Например, в секторе по производству цемента цены сразу снизились, после того как КППУ объявила о намерении начать расследование в этой отрасли.

Thus, the SIS was obliged to launch an investigation into the lawfulness of the police action against the journalist.
Таким образом, следственный орган обязали начать расследование правомерности действий полиции в отношении журналиста.

These include the receipt of allegations or complaints, the decision to launch an investigation and the conduct of the investigation..
Сюда входят полномочия, касающиеся получения заявлений или жалоб, принятия решения о проведении расследования и проведения расследования..

The issue of Japanese citizens abducted by the Democratic People's Republic of Korea remained unresolved, despite the Government's unfulfilled 2008 agreement to launch an investigation.
Вопрос о похищении японских граждан Корейской Народно-Демократической Республикой остается нерешенным, несмотря на невыполненное соглашение 2008 года о начале проведения расследования.

The attack prompted Lebanese president Michel Sleiman to launch an investigation, whilst not publicly blaming Syria for the incident.
Нападение побудило ливанского президента Мишеля Слеимена начать расследование, хотя он и не стал публично обвинять Сирию в этом инциденте.

Accordingly, in case a person forwards a warning or complaint to a public prosecutor on the occurrence of torture or ill-treatment, the public prosecutor is obliged to launch an investigation.
Таким образом, при направлении прокурору информации о факте применения пыток или жестокого обращения или жалобы в связи с подобными деяниями, прокурор обязан возбудить расследование.

They noted the commitment of Lebanon to launch an investigation, to bring to justice the perpetrators of that attack and to protect UNIFIL movements.
Они отметили твердое намерение Ливана начать проведение расследования, привлечь к ответственности тех, кто совершил это нападение, и обеспечить безопасность передвижения ВСООНЛ.

Despite having received a formal complaint, on two occasions, the public prosecutor in Constantine refused to launch an investigation, in keeping with his legal obligations.
Хотя прокурор Константины дважды получал официальную жалобу, он отказался возбудить расследование в соответствии со своими правовыми обязательствами.

To launch an investigation of alleged use of biological weapons it is important for the complaint to contain reliable information without which the investigation couldn't take place.
Важным элементом запуска расследования предполагаемого применения биологического оружия является наличие в жалобе достоверных сведений, без предоставления которых расследование не могло бы состояться.

And today, the Library Association of France, commissioned by the media and cultural industries branch, is preparing to launch an investigation into the economic and social value of libraries.
И сегодня, Библиотека ассоциация Франции, поручил Отделом средств массовой информации и индустрии культуры, готовится начать расследование в экономическое и социальное значение библиотек.

No international body was designated to launch an investigation into his passing, despite the fact that several Israeli statements and declarations had characterized him as the main obstacle to peace and called for his removal and demise.
Никакому международному органу не было поручено провести расследование обстоятельств его смерти, несмотря на тот факт, что в нескольких израильских заявлениях и декларациях его называли главным препятствием на пути к миру и требовали его устранения и смерти.

One delegation called for the deletion of the clause in draft article 12, paragraph 2, requiring the authorities to launch an investigation"even if there has been no formal complaint.
Еще одна делегация предложила исключить из пункта 2 проекта статьи 12 положение, предусматривающее, что власти должны возбуждать расследование" даже при отсутствии жалобы, поданной в установленном порядке.

This situation prompted the Public Defender's Office to launch an investigation, which culminated in its report No. 74 on"infringement of the rights to equality and an identity of children born out of wedlock in the registration of births", in which it recommended amending the aforementioned articles.
Эта ситуация вынудила Управление Народного защитника начать расследование, результатом которого стал доклад Управления№ 74" Ущемление права на идентичность и равноправие детей, рожденных вне брака, при регистрации новорожденных.

Even where institutions are accessible to victims, police and prosecutors often fail to launch an investigation or prosecute cases related to the conflict.
Даже тогда, когда пострадавшие имеют возможность обратиться в судебные органы, полиция и прокуроры нередко не проводят расследование или не привлекают виновных к ответственности по делам, связанным с конфликтом.

Once the matter has been brought to the attention of OIOS or a head of department or office, a determination is made as to whether there are sufficient grounds on which to launch an investigation.
Как только сообщение доводится до сведения УСВН или начальника департамента или управления, определяется вопрос о том, имеются ли достаточные основания для возбуждения расследования.

What should be brought to light is the fact that the Palestinian Authority failed to launch an investigation to apprehend the perpetrators behind the kidnapping and killing of the three Israeli teens.
А вот на что действительно следовало бы обратить внимание: Палестинская администрация до сих пор так и не начала расследование с целью задержать тех, кто стоит за похищением и убийством трех израильских подростков.

Transparency international and the political party'People's National Movement'(Warner's political opponents) both called for the Trinidad police to launch an investigation into the bribery claims.
Неправительственная международная организация по борьбе с коррупцией« Transparency International» и политическая партия« Народное национальное движение»( оппоненты Уорнера) призвали полицию Тринидада начать расследование обвинений во взяточничестве.

Insofar as it allows prosecutors and police officers to launch an investigation on the basis of any element they deem sufficient, even if no complaint has been filed, French criminal procedure fully complies with the provisions of article 12, paragraph 1, of the Convention.
Французское уголовное судопроизводство также полностью соответствует положениям пункта 2 статьи 12 Конвенции в том, что оно позволяет работникам прокуратуры и офицерам судебной полиции начать расследование на основании любых данных, которые кажутся им обосновывающими его проведение, даже при отсутствии подачи жалобы.

Gela Mtivlishvili, Editor-in-Chief, Information Center of Kakheti(ICK) has appealed to Murtaz Zodelava, Chief Prosecutor ofGeorgiawith a request to launch an investigation into the threat leveled against him.
Главный редактор Информационного центра Кахетии Гела Мтивлишвили обратился с заявлением к главному прокурору Грузии Муртазу Зоделава, в котором он требует начать следствие по факту имевшей место в отношении его угрозы.

Ii To put in place a coordinated and comprehensive child-tracing network in former conflict areas of the country, to launch an investigation to establish the whereabouts of all the children who had been recruited, including those who are now over 18 years of age, and whose fate remains unknown, and to continue to facilitate full access to the United Nations and its specialized partners to tracing information and full freedom of movement in the north of the country;
Ii создать скоординированную и всеобъемлющую сеть розыска детей в бывших районах конфликта в стране, начать расследование в целях установления местонахождения всех детей, которые были завербованы, включая лиц в настоящее время в возрасте старше 18 лет и лиц, судьба которых остается неизвестной, и продолжать содействовать полному доступу Организации Объединенных Наций и ее специализированных партнеров к розыскной информации и полной свободе передвижения на севере страны;

In corruption cases, because of their complexity, such indications have proved to be useful to alert competent authorities and permit them to make key decisions about whether to launch an investigation.
В делах, связанных с коррупцией, в силу их сложного характера такие указания доказали свою полезность и практичность для предупреждения компетентных органов и предоставления им возможности принятия важных решений о начале расследования.

The Coalition of Associations of Refugees requested of the Serbian War Crimes Prosecution and the Croatian State Attorney's Office to launch an investigation into crimes of the Croatian Army and police forces against the Serbs during the operation"Flash".
Коалиция объединений беженцев потребовала от Прокуратуры по военным преступлениям Сербии и Государственной прокуратуры Хорватии возбудить уголовное дело по факту преступлений хорватских войск и полиции над сербами во время операции« Блеск».

Once the matter comes to the attention of the Office of Internal Oversight Services or a head of department or office, a determination is made as to whether there are sufficient grounds on which to launch an investigation.
Когда такого рода сообщение доводится до сведения Управления служб внутреннего надзора или руководителя департамента или управления, выносится решение относительно того, имеются ли достаточные основания для начала расследования.