TO LEAST DEVELOPED COUNTRY на Русском - Русский перевод

• наименее развитыми странами
• наименее развитых стран
• наименее развитым странам
• для наименее развитых стран

Примеры использования To least developed country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annexes Recommendations to least developed country Parties on updating.
Рекомендации Сторонам, являющимся наименее развитыми.

To counteract such imbalances, more industrialized developing countries needed to open their markets to least developed country exports.
Для преодоления диспропорций такого рода развивающиеся страны, достигшие более высокого уровня промышленного развития, должны открыть свои рынки для экспорта из наименее развитых стран.

Recommendations to least developed country Parties on updating priorities.
Рекомендации Сторонам, являющимся наименее развитыми странами.

X per cent of the available money shall be allocated to least developed country Parties.
Х% имеющихся средств выделяются Сторонам, являющимся наименее развитыми странами.

Guidance to least developed country Parties for revising projects and project lists.
Руководящие указания Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, относительно пересмотра проектов и справок по проектам.

It further emphasizes the shared responsibility of the international community in creating a global enabling environment conducive to least developed country growth and development.
В ней далее подчеркивается солидарная ответственность международного сообщества за формирование во всем мире благоприятных условий, способствующих росту и развитию наименее развитых стран.

Burma's admittance to least developed country status by the United Nations in 1987 highlighted its economic bankruptcy.
Признание Мьянмы одной наименее развитых стран в ООН в 1987 году подчеркнуло ее экономическую несостоятельность.

The current international intellectual property rights regime posed a major challenge to least developed country access to knowledge, technological learning and innovation.
Существующая международная система прав интеллектуальной собственности создает для наименее развитых стран серьезную проблему получения доступа к знаниям, научно-техническому опыту и инновационным разработкам.

The LEG provided advice to least developed country(LDC) Parties on strategies and technical aspects of preparing and implementing NAPAs.
ГЭН оказывала консультативную помощь Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), в отношении стратегий и технических аспектов подготовки и осуществления НПДА.

Recommending guidance on policies and programme priorities related to technology development and transfer, with special consideration given to least developed country Parties;
Подготовку рекомендаций в отношении руководящих указаний по политике и программным приоритетам, связанным с разработкой и передачей технологий, уделяя особое внимание Сторонам, являющимся наименее развитыми странами.

Thus, the implications of losing access to least developed country- specific support measures after graduation need to be assessed for each country..
В результате этого оценку последствий утраты возможности получения наименее развитыми странами конкретной поддержки после исключения их из категории НРС необходимо проводить применительно к каждой стране..

In providing such support to affected developing country Parties, priority shall be given to African country Parties and to least developed country Parties.
При оказании такой поддержки затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции приоритетность отдается африканским странам- Сторонам Конвенции и наименее развитым странам- Сторонам Конвенции.

Provide enhanced financial and technical support to least developed country research and development, science and technology, including strengthening national and regional institutions, as appropriate and in line with least developed countries' national development priorities;
Предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам в области исследований и разработок, науки и техники, включая в случае необходимости и с учетом национальных приоритетов наименее развитых стран в области развития, укрепление национальных и региональных учреждений;

For example, India grants market access preferences under the Agreement on SAARC Preferential Trading Arrangement(SAPTA) to least developed country members of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.
Например, Индия предоставляет преференциальный доступ на свой рынок наименее развитым странам, являющимся членами Южноазиатской ассоциации регионального развития( СААРК), в рамках режима преференциальной торговли соглашения о СААРК САПТА.

Nearly all developed-country members provide either full or nearly full duty-free and quota-free market access, and a number of developing-country members also grant a significant degree of duty-free and quota-free market access to least developed country products.
Почти все члены из числа развитых стран предоставляют либо полностью, либо почти полностью беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки, при этом ряд членов из числа развивающихся стран также предоставляют в значительной мере являющийся беспошлинным и неквотриуемым доступ на рынки для продукции наименее развитых стран.

It is recommended that graduated least developed countries be treated with the same special consideration given to least developed country members of the World Trade Organization, with regard to both the acceptance of negotiated specific commitments and support for their telecommunications sector, for a transition period.
В переходный период рекомендуется рассматривать наименее развитые страны, переводимые в другую категорию, с тем же особым отношением, которым пользуются наименее развитые страны-- члены Всемирной торговой организации в области принятия согласованных конкретных обязательств и поддержки их телекоммуникационного сектора.

In order to make UNEP publications accessible to everyone, publications were sold at a 50 per cent discount to developing countries and at a 75 per cent discount to least developed country customers.
Чтобы обеспечить доступность публикаций ЮНЕП для каждого покупателя, они продавались с 50процентной скидкой для покупателей из развивающихся странах и с 75процентной скидкой для покупателей из наименее развитых стран.

In accordance with that decision, each activity under this subprogramme will give priority consideration to least developed country issues, and the subprogramme as a whole will provide the required sectoral inputs within its scope to the activities under subprogramme 5, Least developed, landlocked and island developing countries..
В соответствии с этим решением каждое мероприятие в рамках данной подпрограммы будет проводиться с уделением приоритетного внимания проблемам наименее развитых стран, а подпрограмма в целом обеспечит необходимую секторальную поддержку в пределах охватываемой проблематики мероприятиям, запланированным по подпрограмме 5« Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны».

For multilateral ODA and United Nations support, clear transition procedures and transparent rules needed to be established, including budget allocations for least developed countries by multilateral organizations, least developed country-specific technical assistance funds and caps to least developed country contributions to United Nations budget.
Для многосторонней поддержки ОПР и Организации Объединенных Наций необходимо разработать четкие процедуры перехода и транспарентные правила, включая выделение многосторонними организациями бюджетных ассигнований наименее развитым странам, специальные фонды для оказания технической помощи наименее развитым странам и предельный уровень взносов наименее развитых стран в бюджет Организации Объединенных Наций.

In accordance with that decision, each activity under this subprogramme will give priority consideration to least developed country issues, and the subprogramme as a whole will provide the required sectoral inputs within its scope to the activities under subprogramme 5, Least developed, landlocked and island developing countries..
В соответствии с этим решением каждое из мероприятий по данной подпрограмме будет проводиться с уделением приоритетного внимания наименее развитым странам, а в рамках подпрограммы в целом будет предоставляться необходимая секторальная поддержка- по относящемуся к ней кругу вопросов- мероприятиям, планируемым по подпрограмме 5« Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны».

OHRLLS was mandated to support the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, step up its efforts to assist in the mobilization of international support and resources for the implementation of the Programme of Action and provide support to least developed country group consultations.
КВПНРМ было поручено поддержать эффективную последующую деятельность по осуществлению Стамбульской программы действий и отслеживание хода ее реализации, а также полную мобилизацию и координацию всех элементов системы Организации Объединенных Наций, активизировать усилия в целях содействия мобилизации международной поддержки и ресурсов для осуществления этой программы и оказать поддержку в контексте групповых консультаций наименее развитых стран.

In accordance with that decision, each activity under this subprogramme will give priority consideration to least developed country issues, and the subprogramme as a whole will provide the required sectoral inputs within its scope to the activities under subprogramme 5, Least developed, landlocked and island developing countries..
В соответствии с этим решением при осуществлении всех мероприятий, предусмотренных данной подпрограммой, приоритетное внимание будет уделяться вопросам, касающимся положения наименее развитых стран, а подпрограмма в целом в рамках круга своего ведения будет обеспечивать подготовку необходимых секторальных материалов для проведения мероприятий, предусмотренных подпрограммой 5« Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны».

A specific conduit for technology transfer that is mentioned in the Brussels Programme of Action is article 66(2) of the TRIPS Agreement(see A/CONF.191/13, chap. II, para. 50(ii),(f)), which imposes an obligation on developed country members to provide incentives to enterprises and institutions in their territories to promote and encourage technology transfer to least developed country members of the World Trade Organization to enable them to create a sound and viable technological base.
Специальным каналом для передачи технологий, о котором говорится в Брюссельской программе действий, является статья 66( 2)( см. A/ CONF. 191/ 13, глава II, пункт 50( ii)( f)) Соглашения по ТРИПС, в соответствии с которой присоединившиеся к нему стороны в лице развитых стран обязаны стимулировать национальные предприятия и учреждения на своих территориях с целью содействия и поощрения процесса передачи технологий наименее развитым странам, являющимся членами Всемирной торговой организации, с тем чтобы они могли строить эффективную и жизнестойкую технологическую базу.

In the review of its work programme, the LEG paid particular attention to: support available to Least Developed Country(LDC) Parties for the implementation of NAPAs and the finalization of preparation where it is pending; monitoring and assessment of the LDC work programme, the NAPA process and the Least Developed Countries Fund(LDCF); and the compilation of experiences, best practices, lessons learned and gaps in the NAPA process and the LDC work programme.
В ходе рассмотрения своей программы работы ГЭН уделила особое внимание следующим вопросам: поддержка, оказываемая Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), с целью осуществления НПДА и завершения их подготовки в тех случаях, когда они еще отсутствуют; мониторинг и оценка программы работы для НРС, процесса НПДА и Фонда для наименее развитых стран( ФНРС); и компиляция опыта, наилучшей практики, извлеченных уроков и пробелов в процессе НПДА и программе работы для НРС.

To boost the participation of least developed countries in world trade, developed countries should focus on the full implementation of commitments contained in the 2005 WTO decision to provide duty-free, quota-free market access to least developed country products, along with simplified rules of origin, lower administrative costs and elimination of non-tariff barriers affecting least developed country exports.
Для продвижения участия наименее развитых стран в мировой торговле развитые страны должны сосредоточить внимание на осуществлении в полном объеме обязательств, включенных в принятое в 2005 году решение ВТО о предоставлении наименее развитым странам беспошлинного и свободного от квот доступа на рынки наряду с упрощением правил происхождения, снижением административных расходов и устранением нетарифных барьеров, действующих в отношении экспорта из наименее развитых стран..

It is thus recommended that graduated least developed countries be treated with the same special consideration given to least developed country members of the World Trade Organization with regard to both the provision of technical assistance by other World Trade Organization members and the granting for a transition period of exemptions from obligations under the Agreement on Technical Barriers to Trade by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
Поэтому рекомендуется рассматривать переведенные в другую категорию наименее развитые страны с тем же особым отношением, которым пользуются наименее развитые страны-- члены Всемирной торговой организации, как в области оказания технической помощи другими членами Всемирной торговой организации, так и в области предоставления Комитетом Всемирной торговой организации по техническим торговым барьерам на переходный период освобождения от обязательств по Соглашению о технических торговых барьерах.

It offers developing and least developed countries a wide range of flexibilities with regard to its implementation. The Bali package also includes reforms that would create new export opportunities for least developed country service providers in developed-country markets; improvements in preferential schemes that extend exemptions from tariffs and quotas to least developed country exports; and simplification of the accompanying rules of origin, which will improve the market access opportunities for least developed countries..
Для развивающихся и наименее развитых стран в соглашении предусмотрен широкий комплекс гибких средств его осуществления.<< Балийский пакет>> также охватывает реформы, которые позволят создать на рынках развитых стран новые экспортные возможности для поставщиков из наименее развитых стран; улучшение механизмов преференций для распространения изъятий из пошлин и квот для товаров, экспортируемых наименее развитыми странами; и упрощение соответствующих правил происхождения для предоставления наименее развитым странам более широких возможностей доступа на рынки.

Requests the Global Environment Facility to provide funding from the Least Developed Countries Fund to least developed country Parties, upon request, to enable the update of their national adaptation programmes of action with a view to further improving their quality, to facilitate the integration of least developed countries adaptation actions into development planning and to reflect increased adaptation knowledge and changed priorities in the countries;.
Просит Глобальный экологический фонд представлять Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, по их просьбе, финансирование из Фонда для наименее развитых стран, с тем чтобы они могли обновлять свои национальные программы действий в области адаптации с целью дальнейшего повышения их качества, содействовать интеграции адаптационных действий наименее развитых стран в рамки планирования в целях развития и отражать рост знаний по вопросам адаптации и изменения в приоритетах в этих странах;.

Contribution for the preparation of round-table meetings, in particular to least developed country Governments and UNDP field offices in preparation of specific chapters of country presentations; inputs to the UNDP country and inter-country programme, strategy notes and workshops; responses to the national requests for analyses and information on issues of concern to the least developed countries in areas such as financial sector reforms, WTO accession; and evaluation of transit transport system in landlocked countries;.
Содействие в подготовке совещаний« за круглым столом», в частности правительствам наименее развитых стран и отделениям ПРООН на местах в деле разработки конкретных глав страновых документов; подготовка материалов для страновой и межстрановой программы ПРООН, стратегических записок, практикумов; направление ответов на просьбы стран о проведении анализа и предоставлении информации по представляющим интерес для наименее развитых стран вопросам в таких областях, как реформы финансового сектора, присоединение к ВТО и оценка транзитных транспортных систем не имеющих выхода к морю стран;.

FDI to least developed countries remains concentrated in a few countries and regions.
Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны сосредоточены в нескольких странах и регионах.