TO LONG TERM на Русском - Русский перевод

• в долгосрочной перспективе

Примеры использования To long term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's get those memories down to long term.
Отправим это в долгосрочную память.

A middle to long term Intermediary?
Из промежуточного до долгосрочного посредника?

It would make a further contribution in the area of humanitarian assistance, as well as assistance for the reconstruction and development of East Timor in the middle to long term.
Оно намерено внести еще один взнос в области гуманитарной помощи и окажет содействие в восстановлении и развитии Восточного Тимора в среднесрочном и долгосрочном планах.

The lower price applies to long term rentals over 8 months.
Более низкая цена относится к долгосрочной аренде более 8 месяцев.

Contribute to long term sustainable development of Kazakhstan through formation of highly qualified finance professional elite on international level.
Содействие устойчивому долгосрочному развитию Казахстана путем формирования высокопрофессиональной финансовой элиты международного уровня.

Make sure that the plan you choose, you will be ready to commit to long term, and you will see that reap the benefits.
Убедитесь, что план, который вы выбираете, то вы будете готовы совершить в долгосрочной перспективе, и вы убедитесь, что пожинать плоды.

We are committed to long term development and looking forwards to establishing a strong business partnership with your company.
Мы стремимся к долгосрочному развитию и смотрим вперед к созданию прочным деловым отношениям с вашей компанией.

Nevertheless, the ultimate impact of the programme could only be monitored over the medium to long term, in comparison with data collected through benchmark surveys.
Тем не менее окончательные результаты программы могут быть оценены лишь в среднесрочном или долгосрочном плане на основе сопоставления с данными, собранными в ходе исходного обзора.

In the medium to long term, the EU envisaged other measures to reduce the imbalances in the food markets which had led to volatility and high prices.
В среднесрочной и дол- госрочной перспективе для уменьшения несбаланси- рованностей рынков продовольствия, которые явились причиной неустойчивости и высоких цен, ЕС предусматривает принять другие меры.

The recommendations are structured as actions that can be accomplished in the short term(within the first two years) and that can be done in the medium to long term three to five years.
Рекомендации представлены в виде мер, которые можно реализовать в краткосрочной( в течение первых двух лет) и среднесрочной( от трех до пяти лет) перспективе.

The view that technology is unlikely to lead to long term unemployment has been repeatedly challenged by a minority of economists.
Мнение о том, что технология вряд ли приведет к долгосрочной безработице, неоднократно оспаривалось меньшинством экономистов.

Torovo, u sb serial driver manufacturers in china, produce best quality usb serial driver at reasonable price and look forward to long term business relationship with you.
Torovo, USB Serial производителей драйверов в Китае, производят лучшее качество USB драйвер последовательного порта по разумной цене, и надеемся на долгосрочные деловые отношения с вами.

Material and technical support over the medium to long term remains essential to enable the Lebanese navy to gradually assume responsibility in controlling its maritime coast and borders.
Материально-техническая поддержка в среднесрочной и долгосрочной перспективе остается необходимой предпосылкой для постепенной передачи ливанским военно-морским силам ответственности за охрану побережья и морских границ.

It is necessary to develop evaluation methodologies that can deal with the complexities of multisectoral approaches, and extend evaluation and monitoring over the mid to long term.
Необходимо разработать такие методологии оценки, при которых можно будет учитывать всю сложность многоплановых подходов, а также проводить оценку и мониторинг уже не в средне-, а в долгосрочной перспективе.

Prytula et al.(1996) found that most of the adsorbed HCBD was not bioavailable which will lead to long term persistence in natural sediments with desorption being the rate-determining step.
Prytula et al.( 1996) установили, что большая часть адсорбированного ГХБД не является биодоступной, что ведет к долговременной стойкости в естественных осадочных отложениях, а скорость разложения определяется активностью десорбции.

A more effective and a more efficient United Nations, both at the country level and at Headquarters level, would go a long way towards assist developing countries to mitigate the effects of the current crisis in the medium to long term.
Более эффективная и более действенная Организация Объединенных Наций-- как на страновом, так и на уровне Центральных учреждений-- могла бы добиться большего в деле содействия развивающимся странам в их усилиях по смягчению последствий нынешнего кризиса, как в средне-, так и долгосрочной перспективе.

The management of the Pension Fund sought to maintain a balance between risk and return expectations over the medium to long term, rather than take the risk inherent in very high short-term returns.
Руководство Пенсионного фонда стремится сохранить баланс между риском и ожиданиями прибыли в течение среднесрочного- долгосрочного периода и не идти на риск, который возможен при чрезвычайно высокой краткосрочной прибыли.

Continued material and technical support over the medium to long term to enable the Lebanese navy to gradually assume responsibilities currently undertaken by the Maritime Task Force remains a high priority.
Одним из приоритетных направлений остается дальнейшее оказание среднесрочной и долгосрочной материальной и технической поддержки, призванной помочь ВМС Ливана постепенно взять на себя выполнение функций, которые в настоящее время осуществляет Оперативное морское соединение.

For example, energy decline by decreasing consumption of fossil fuels is a mechanism of collapse highly beneficial to the planet and(especially in the medium to long term) humans, and that mechanism is encouraged.
Например, спад энергии благодаря снижению потребления горючих ископаемых- это механизм обвала крайне благотворный для планеты и для людей особенно в краткосрочной и долгосрочной перспективах.

The programme also includes a review of threats and opportunities for the rail network in the medium to long term and the development of some scenarios against which to assess the robustness of future options for the rail network and services.
Кроме того, программа включает анализ существующих угроз и возможностей развития железнодорожной сети в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также разработку ряда сценариев для оценки эффективности будущих вариантов развития железнодорожной сети и услуг в этом секторе.

Abdulkhaleq Bin-Dhaaer Al-Yafei, Deputy Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations, noted that there had been little progress in the Middle East peace process and asked for Mr. Ahtisaari's views on how it would evolve in the middle to long term.
Абдул Халек бен Дхааер аль- Яфей, заместитель Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций, обратил внимание на отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе и попросил гна Ахтисаари высказать его мнение в отношении развития ситуации в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Preventive measures should in the medium to long term scale down countries' stockpiles of small arms to a level that corresponds to their legitimate security interests and, at the same time, dry up the sources of uncontrolled supplies to crisis areas.
Превентивные меры должны в среднесрочной или долгосрочной перспективе довести запасы стрелкового оружия соответствующих стран до уровня, сообразного с их законными интересами безопасности, и в то же время ликвидировать источники бесконтрольных поставок оружия в зоны кризиса.

Only effective cooperation and a development-aid policy for the countries most affected by emigration, coordinated at the international and European levels, can impact on the structural causes of underdevelopment and, albeit in the medium to long term, help stem forced migratory movements.
Только эффективное сотрудничество и политика оказания помощи в целях развития странам, наиболее затрагиваемым проблемой эмиграции, политика, координируемая на международном и европейском уровне, может повлиять на структурные причины недостаточного развития и приостановить хотя бы в кратко- и долгосрочном плане миграционные потоки.

In the medium to long term the United Nations system would bring together its technical and analytical capabilities to fill in research and knowledge gaps in order to support Governments with the best information for agricultural decision-making to boost production and productivity.
В средне- долгосрочном плане система Организации Объединенных Наций мобилизует свой технический и аналитический потенциал на заполнение пробелов в области исследований и знаний в интересах обеспечения правительств наиболее эффективной информацией, необходимой для принятия решений в области сельского хозяйства в целях увеличения объемов производства и повышения продуктивности.

With this in mind, and prior to filling any of the new posts, the Under-Secretary-General undertook an analysis to examine the substantive, language, and technical skills that each unit would require in the medium to long term and taking into account the need for geographic and gender diversity.
С учетом этих соображений заместитель Генерального секретаря провел перед заполнением новых должностей анализ по определению профильных, языковых и технических специалистов, которые потребуются каждому подразделению в среднесрочной и долгосрочной перспективе, с учетом необходимости географического и гендерного распределения.

The Parties shall be guided by a shared vision to limit global average temperatures to well below 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels and to long term stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere to well below 350 parts per million of carbon dioxide equivalent in order to prevent additional dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Стороны руководствуются общим видением для ограничения повышения средней глобальной температуры значительно ниже 1, 5 градусов по Цельсию сверх доиндустриальных уровней и для долгосрочной стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере на уровне, который значительно ниже 350 частей на миллион в эквиваленте диоксида углерода, в целях предупреждения дополнительного опасного антропогенного влияния на климатическую систему.

These types of initiatives, along with opportunities for Māori to design, develop and deliver innovative and cost effective solutions for their own communities, are expected to reduce youth and adult offending and Māori over representation in the criminal justice system in the medium to long term.
Подобного рода инициативы наряду с возможностью для маори разрабатывать, развивать и осуществлять инновационные и экономически целесообразные решения в интересах их собственных общин призваны понизить уровень ювенальной и взрослой преступности и чрезмерной представленности маори в системе отправления уголовного правосудия на среднесрочную, а возможно, и долгосрочную перспективу.

It remains of critical importance that the intensive training programme for Lebanese navy personnel be complemented by continued material and technical support over the medium to long term so as to enable the Lebanese navy to assume responsibilities and tasks presently performed by the Maritime Task Force.
Попрежнему важно, чтобы программа интенсивной подготовки персонала ливанских военно-морских сил подкреплялась дальнейшей материально-технической поддержкой в среднесрочной и долгосрочной перспективе, с тем чтобы ливанские военно-морские силы могли взять на себя выполнение тех задач, которыми сейчас занимается Оперативное морское соединение ВСООНЛ.

The goal of the Health and Social Welfare Policy of Liberia is to improve the health status of the increasing number of citizens, on an equal basis, through expanded access to effective basic health care, backed by adequate referral services and resources from short to long term.
Цель политики Либерии в области здравоохранения и социального обеспечения заключается в улучшении на равноправной основе состояния здоровья все большего числа граждан посредством расширения доступа к эффективному базовому медико-санитарному обслуживанию, подкрепленного надлежащими справочными службами и ресурсами как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

Tasks of the Ministry of Environment include Enactment and amendment of environmental laws and regulations Introduction of environmental institutions Building up the framework structure for environmental administration Drafting and implementation of mid to long term comprehensive measures for environmental conservation Setting up standards for regulations Providing administrative and financial support for environmental management to local governments Inter-Korean environmental cooperation Environmental cooperation with other countries.
Принятие и изменение экологических законов и правил Внедрение природоохранных учреждений Формирование рамочной структуры для природоохранных органов Разработка и реализация середине долгосрочных комплексных мер по охране окружающей среды Разработка норм и правил Обеспечение административной и финансовой поддержки для управления местными органами власти по защите окружающей средой Межкорейское сотрудничество в природоохранной сфере Экологическое сотрудничество с другими странами.