ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВАХ на Английском - Английский перевод

• long term
• long-term perspectives
• long terms
• long-term
• long-term prospects

Примеры использования Долгосрочной перспективах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, оно применяется при оценке результатов проекта в средне- и долгосрочной перспективах.
It is also used to assess project outcomes over the medium and long terms.

В среднесрочной и долгосрочной перспективах в игру вступят представители важных торговых кругов.
In the medium and long term important commercial interests will come into play.

Специалисты по вопросам возвращения считают, что эти меры будут оказывать постоянное воздействие в средне- и долгосрочной перспективах.
Returns experts consider that these actions will have continuing medium- and long-term impact.

Комплексное планирование водохозяйственной деятельности также имеет важное значение в краткосрочной и долгосрочной перспективах, им следует заниматься во всех секторах.
Integrated water planning is also important over the short and long term and should be carried out across sectors.

В результате мы занимаемся только сиюминутными проблемами и забываем о тех, которые могут возникать в средне- и долгосрочной перспективах.
As a result, we are dealing only with short-term problems and forgetting those that may arise in the medium and long terms.

Оценить финансовую и организационную поддержку, которая потребуется в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах для оптимального функционирования центров.
Assess the financial and institutional support that would be required in the short, medium and long term for centres to function optimally.

С учетом характера таких рекомендаций итоги их выполнения могут быть проанализированы и точно определены только в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Given the nature of process recommendations, their outcomes can be analysed and measured only in the medium and long terms.

В среднесрочной и долгосрочной перспективах наброски должны стать юридически обязывающим документом, а не просто руководством, с тем чтобы избежать добавления в бюджет дополнительных расходов.
In the medium and long term, the outline should become a binding document rather than a mere guideline in order to avoid an incremental approach to budgeting.

В последние годы правительство осуществляет всеобъемлющую национальную стратегию борьбы с безработицей в краткосрочной и долгосрочной перспективах.
Over recent years the Government has been implementing a comprehensive national strategy to combat short- and long-term unemployment.

Уделять надлежащее внимание сфере образования в среднесрочной и долгосрочной перспективах в качестве единственного способа восполнения нехватки кадров и институционального потенциала в стране( Алжир);
Accord appropriate attention to the education sector in the medium and long term as the only way to correct the lack of human resources and institutional capacities in the country(Algeria);

Между тем большая часть программ в области социальной защиты по-прежнему зависит от помощи доноров, что сказывается на их устойчивости в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
However, most social protection programmes remained donor-driven, making them difficult to sustain in the medium to long term.

Необходимость обеспечения бесперебойного и надежного энергоснабжения по приемлемым и стабильным ценам в краткосрочной и долгосрочной перспективах является неотъемлемой частью любой рациональной и последовательной энергетической политики.
The need to ensure secure and reliable energy supplies at affordable and stable prices over the short and long term is an integral part of any sound and consistent energy policy.

Международное сообщество должно сосредоточить внимание на здравоохранении и образовании в Бурунди в целях обеспечения стабильности в краткосрочной и особенно в долгосрочной перспективах.
The international community should focus on health and education in Burundi, in order to ensure short-term and, particularly, long-term stability.

Кроме того, правительство фокусирует свои усилия на развитии людских ресурсов как приоритетной задаче в рамках национального развития как в краткосрочной так и долгосрочной перспективах, при этом центральное место в этом процессе отведено образованию.
Furthermore, the Government focuses on human resource development as a priority for the national development in both short and long term, setting education as the core in this process.

В приведенных ниже предложениях выделены области, в которых потребуются меры, направленные на улучшение и оптимизацию деятельности центров в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
The following proposals highlight where action would be required to improve and optimize the centres' operation in the short, medium and long term.

В Декларации содержится призыв к разумным торгово- инвестиционным планам с целью укрепления продовольственной безопасности в краткосрочной и долгосрочной перспективах, в том числе посредством формирования партнерских связей между государственным и частным секторами и усиления межарабской торговли сельскохозяйственной продукцией.
The declaration calls for sound trade and investment schemes to boost food security in the short and long terms, including through forging public-private partnerships and enhancing inter-Arab agricultural trade.

Г-н Й. Слиггерс( заместитель Председателя Рабочей группы по стратегиям и обзору) в общих чертах охарактеризовал ожидания, связанные с работой Целевой группы в краткосрочной и долгосрочной перспективах.
Mr. J. Sliggers(Vice-Chair of the Working Group on Strategies and Review) outlined expectations on the short- and long-term work of the Task Force.

Статья обосновывает ключевую роль маркетинговой стратегии как основной части стратегического планирования деятельности предприятия в коротко- и долгосрочной перспективах, которая должна базироваться на потенциале продукта на отдельных рынках и совокупной организационной системы предприятия.
It justifies the key role of the marketing strategy as a main part of strategic planning of company activity in short-term and long-term prospects, which should be based on the potential of the product in individual markets and the aggregate organisational system of a company.

Некоторые из них были классифицированы в качестве требующих безотлагательного осуществления, в то время как другие были отнесены к категории требующих осуществления в средней и долгосрочной перспективах.
Some were classified as requiring immediate implementation, while others were classified as requiring implementation in the medium and long terms.

ПРООН оказывает поддержку в создании потенциала соответствующих министерств и организаций гражданского общества в отношении адаптации к проблемам, связанным с изменением климата, в краткосрочной и долгосрочной перспективах, а также включения вопросов, касающихся механизмов решения проблем, связанных с изменением климата, в национальный план развития.
UNDP is supporting the capacity-building of relevant ministries and civil society organizations to adapt to climate change challenges in the short and long term and to integrate climate change coping mechanisms in the National Development Plan.

Вместе с тем лишь некоторые Стороны действительно подтвердили, что они намереваются выполнять обязательства по Стокгольмской конвенции в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективах.
Only a few Parties, however, actually indicate how they intend to implement the obligations under the Stockholm Convention in the short, medium or long term.

Если говорить о среднесрочной и долгосрочной перспективах, то сочетание высоких цен на продовольствие с еще более возросшей угрозой изменения климата дает возможность разработать тщательно скоординированные, согласованные программы содействия устойчивому развитию сельских районов, в которых основное внимание должно уделяться повышению производительности в сельском хозяйстве.
For the medium and long terms, the combination of high food prices and the already heightened threat of climate change offers the opportunity to develop well-coordinated, coherent programmes for promoting sustainable rural development, and featuring improvement of agricultural productivity.

По предварительным прогнозам, сохранение нынешних тенденций в области продовольствия приведет к возникновению серьезных проблем гуманитарного характера в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Preliminary predictions indicate that current food trends will create serious humanitarian challenges in the immediate, medium and long terms.

Министерство по делам женщин проводит с 1998 года телевизионную кампанию с целью привлечь внимание широкой общественности в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах к следующим проблемам.
Since 1998, the Ministry for the Advancement of Women has been conducting a television advertising campaign aimed at raising public awareness over the short, medium and long terms with regard to.

Стороны обеспечивают учет связанных с изменением климата проблем при среднесрочном и долгосрочном планировании путем создания институциональных механизмов, занимающихся решением связанных с изменением климата проблем в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Parties are integrating climate change concerns into medium- and long-term planning by establishing institutional arrangements to deal with climate-change related concerns in the short, medium- and long-term.

Государства- члены должны принимать обоснованные решения для того, чтобы обеспечить реализацию Организацией Объединенных Наций широкого спектра мероприятий в ближайшей и долгосрочной перспективах.
Member States must take sensible decisions to ensure that the United Nations was able to undertake a broad range of activities in the immediate and longer terms.

С помощью ПРООН ведется работа над рассчитанной на 10 лет стратегией развития кадрового потенциала, призванного способствовать решению проблемы нехватки кадров в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
With the help of UNDP, a 10-year development strategy is being developed to address human capacity development needs in the short, medium and long term.

Поэтому реформа государственного управления должна преследовать свои собственные общие стратегические цели и быть направленной на решение конкретных задач в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Therefore, public administration reform should have its own overall strategic goals and its concrete objectives for short-, medium- and long-term perspectives.

Осуществление договоренностей и рекомендаций, вытекающих из этих процессов, потребует согласованных действий и ассигнования ресурсов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
The implementation of the agreements and recommendations stemming from these processes will require concerted action and allocation of resources in the short, medium and long terms.

Однако в целом эти события чреваты серьезными последствиями для торговли, движения рабочей силы и капиталов, оставаясь важным фактором национального развития в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
In general, however, effects of these developments on trade, movement of labor and capital will be an important factor in the national development in the medium term to long term.