TO MAINTAIN CONTACTS на Русском - Русский перевод

• поддерживать контакты
• для поддержания контактов

Примеры использования To maintain contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

To maintain contacts between UAI and the Iraqi union to be formed;
Поддержание связей между САИ и будущим иракским союзом инвесторов.

Another advantage of taking part in an exhibition is that it affords an opportunity to maintain contacts with existing clients.
Другим преимуществом участия в выставке является поддержание контакта с постоянными клиентами.

Prisoners were allowed to maintain contacts with their families and with the outside world.
Заключенным разрешается поддерживать контакты со своими родственниками и с внешним миром.

Something similar happened with the satellite communications, which were helping UNITA in the field to maintain contacts with its"representatives" abroad.
Что-то похожее произошло и в области спутниковой связи, с помощью которой подразделения УНИТА на местах поддерживали контакты со своими<< представителями>> за границей.

Stimulating graduates to maintain contacts with the university and the graduates' community;
Стимулирование выпускников в поддержании контактов с университетом и сообществом выпускников;

The Acting Chairman of the Commission at MINURSO headquarters in Laayoune and the office of the Commission in Tindouf continued to maintain contacts with the coordinators of the two parties.
Исполняющий обязанности Председателя Комиссии в штаб-квартире МООНРЗС в Эль- Аюне и отделение Комиссии в Тиндуфе продолжали поддерживать контакты с координаторами двух сторон.

To maintain contacts with both sides to the conflict and military contingents of the Russian Federation;
Поддерживать контакты с обеими сторонами в конфликте и с военными контингентами Российской Федерации;

The main function of the Moscow office was to maintain contacts with other organisations and networks working on the Caucasus.
Основной функцией Московского офиса КФ было поддержание контактов с другими организациями и сетями, работающими по Кавказу.

To maintain contacts with both sides to the conflict and military contingents of the Russian Federation;
Поддержание контактов с обеими сторонами в конфликте и с военными контингентами Российской Федерации;

Although not a party to the Convention, China is willing to maintain contacts and exchanges with the States parties to the Convention.
Не являясь участником Конвенции, Китай стремится поддерживать контакты и обмены с государствами-- участниками Конвенции.

UNMIK continues to maintain contacts with the Federal Republic of Yugoslavia through regular meetings with its Committee for Cooperation in Kosovo.
МООНВАК продолжает поддерживать контакты с Союзной Республикой Югославией, проводя регулярные заседания с ее Комитетом по сотрудничеству в Косово.

I should like to express the full willingness of the delegation of Uruguay to maintain contacts with all States interested in the issues on our intensive programme of work.
Я хотел бы заявить о полной готовности делегации Уругвая поддерживать контакты со всеми государствами, заинтересованными в решении вопросов, стоящих в нашей плотной повестке дня.

To maintain contacts with academic institutions and the labour, business and civic communities, including community-based and other non-governmental organizations in South Africa;
Поддерживать контакты с учебными заведениями, профсоюзами, деловыми кругами и общественностью, включая действующие на базе общин и другие неправительственные организации в Южной Африке;

All staff of the Centre are being encouraged to maintain contacts with senior officials of their target countries and their respective support staff.
Всем сотрудникам Центра рекомендуется поддерживать контакты со старшими должностными лицами в целевых странах и соответствующим вспомогательным персоналом.

Periodic meetings are held between Roma/Gypsy and police representatives, and encouragement is given for the training of mediators to maintain contacts between the Roma/Gypsy communities and the public authorities.
Между представителями рома и сотрудниками полиции периодически проводятся встречи, при этом поощряется подготовка посредников, в функции которых входит поддержание контактов между общинами цыган и государственными властями.

The parties agreed to maintain contacts to further promote children's interests within the framework of implementation of Agenda 2030.
По итогам встречи стороны договорились поддерживать контакты для дальнейшего продвижения интересов детей в рамках реализации новой повестки дня устойчивого развития.

At the end of the talks in Vienna, the Secretary-General stated, inter alia, that the two sides had agreed to maintain contacts, which would include continuing discussions of technical matters.
По завершении переговоров в Вене Генеральный секретарь заявил, в частности, что обе стороны согласились поддерживать контакты, включая продолжение обсуждений по техническим вопросам.

The Commission has continued to maintain contacts with the United Nations High Commissioner for Refugees and with the International Committee of the Red Cross ICRC.
Комиссия по-прежнему поддерживает контакты с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и с Международным комитетом Красного Креста МККК.

Suspension of identification would also entail the withdrawal of the civilian police component, except for a small number of officers to maintain contacts with the authorities on both sides and to plan for eventual resumption of the identification process.
Приостановка процесса идентификации повлечет за собой также вывод компонента гражданской полиции, за исключением небольшого числа сотрудников для поддержания контактов с властями обеих сторон и для планирования последующего возобновления процессе идентификации.

It further urged the Secretary-General to maintain contacts with the five member States contributing military personnel to the OAU Mission in Burundi(OMIB), the donor countries, as well as all other interested parties.
Они настоятельно призвали далее генерального секретаря поддерживать контакты с пятью государствами- членами, направившими своих военнослужащих в составе миссии ОАЕ в Бурунди( ОМИБ), странами- донорами, а также со всеми другими заинтересованными сторонами.

Improving the University's global academic reputation by stimulating faculty participation in the highest-profile conferences as keynote speakers, developing a CRM system to maintain contacts with the University's alumni and partners, promoting top-rated journals published by the University, etc.
Стимулирование НПР к участию высокорейтинговых конференциях в качестве основных докладчиков, создание CRM системы для поддержания связи с выпускниками и партнерами Университета, создание высокорейтинговых журналов на основе изданий Университета и др.

The Office for Outside Information continues to maintain contacts with representatives of Member States which had provided information to UNMOVIC pertaining to Iraq's proscribed weapons programmes.
Отделение внешних информационных источников продолжает поддерживать контакты с представителями государств- членов, которые предоставили ЮНМОВИК информацию о программах, связанных с запрещенными вооружениями в Ираке.

During the course of confinement in a psychiatric facility, a mentally ill person should be allowed to maintain contacts with the outside world by receiving visits, exchanging correspondence and using the telephone.
В период нахождения в психиатрическом стационаре психически больной должен иметь возможность поддерживать контакты с внешним миром в форме посещений, переписки и пользования телефоном.

ECOMOG also continued to maintain contacts with RUF/AFRC field commanders, and provided some logistical assistance to the Government related to peace efforts, including visits of Mr. Sankoh and Mr. Koroma to the countryside.
ЭКОМОГ продолжала поддерживать контакты с полевыми командирами ОРФ/ РСВС и оказывала определенную материально-техническую поддержку правительству в связи с мирными усилиями, включая посещение г-ном Санко и г-ном Коромой сельской местности.

In accordance with the provisions of Security Council resolution 1195(1998) and in view of the obvious need to maintain contacts with those who control the situation on the ground, my Special Representative requested an appointment with Mr. Savimbi for 21 September 1998.
В соответствии с положениями резолюции 1195( 1998) Совета Безопасности и с учетом очевидной необходимости поддержания контактов с теми, кто контролирует ситуацию на местах, мой Специальный представитель обратился с просьбой о назначении на 21 сентября 1998 года встречи с г-ном Савимби.

Prisoners' ability to maintain contacts with the outside world, in particular their families, is also fundamental to their prospects of successful social reintegration, as emphasized in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners the Nelson Mandela Rules.
Предоставление заключенным возможности поддерживать контакты с внешним миром, в частности с их семьями, также имеет огромное значение для перспектив их успешной социальной реинтеграции, как подчеркивается в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными Правила Нельсона Манделы.

Thanks to the network, graduates have the opportunity to maintain contacts with Sweden and to realize their own projects related to Sweden.
Благодаря сети, у выпускников есть возможность поддерживать контакты со Швецией и реализовывать собственные проекты, связанные со Швецией.

The Special Representative was appointed in 1967 to maintain contacts with Member States in the region in order to achieve a peaceful settlement.
Этот Специальный представитель был назначен в 1967 году для поддержания контактов с государствами- членами в регионе в целях достижения мирного урегулирования.

Accordingly, I have instructed my Special Representative to maintain contacts with all concerned, old parties and new, in an attempt to give peace a chance.
В этой связи я поручил моему Специальному представителю поддерживать контакты со всеми заинтересованными прежними и новыми сторонами, с тем чтобы дать мирному процессу еще один шанс.

Furthermore, the Committee has appointed two of its members to maintain contacts with representatives of non-reporting States in order to encourage the preparation and submission of reports.
Кроме того, Комитет в целях содействия подготовке и представлению докладов назначил двух своих членов для поддержания контактов с представителями государств, не представивших доклады.