Примеры использования To make the following на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I would like to make the following specific recommendations.
Я хотел бы вынести следующие рекомендации.We wish to make the following additional comments.
Однако помимо этого мы хотели бы высказать следующие дополнительные замечания.With this in mind, I would like to make the following four points.
Учитывая это, я хотел бы изложить следующие четыре момента.I wish to make the following specific observations on the report of the Secretary-General.
Люди также переводят
Специальный докладчик хотел бы вынести следующие общие рекомендации.I would like to make the following four points on how to improve and strengthen United Nations peacebuilding efforts.
Я хотел бы сделать следующие четыре замечания о том, как нам улучшить и укрепить миростроительные усилия Организации Объединенных Наций.Специальный докладчик хотела бы сделать следующие общие рекомендации.He wished to make the following brief comments solely for the purpose of clarifying his delegation's understanding on certain points.
Он выразил желание высказать следующие краткие замечания исключительно с целью прояснения позиции его делегации по некоторым моментам.Делегация Аргентины хотела бы сделать следующие толковательные замечания.Mr. Wittig(Germany): In my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission(PBC),I would like to make the following brief remarks.
Гн Виттиг( Германия)( говорит поанглийски): В своем качестве Председателя Комиссии по миростроительству( КМС)я хотел бы высказать следующие краткие замечания.We would like to make the following additional remarks.
Мы хотели бы сделать следующие дополнительные замечания.Сотрудники секретариата Комиссии обязаны сделать следующее письменное заявление.Sweden wishes to make the following specific comments.
Швеция хотела бы высказать нижеследующие конкретные замечания.It is in that context that my delegation deems it necessary to make the following interpretive statement.
Именно в этом контексте моя делегация считает необходимым сделать следующее толковательное заявление.We would like to make the following brief comments of a general nature.
Мы желаем высказать следующие краткие комментарии общего характера.With regard to the Greek State, the Special Rapporteur wishes to make the following general recommendations.
В отношении греческого государства Специальный докладчик хотел бы высказать следующие общие рекомендации.Australia would like to make the following written comments concerning the"Chairperson's conclusions.
Австралия хотела бы сделать следующие письменные замечания относительно" выводов Председателя.With a view of attaining a more objective report on the situation, allow me to make the following concrete suggestions on the draft text.
Разрешите мне с целью обеспечения более объективного отражения положения высказать следующие конкретные предложения по тексту проекта.In that connection, Thailand wishes to make the following interpretive statement with regard to the adoption of the Declaration in question.
В этой связи Таиланд хотел бы сделать следующее разъяснительное заявление относительно принятия указанной Декларации.However, as a matter of clarification and as a reply to those unrelated and unsubstantiated comments,I would like to make the following brief remarks.
Однако для прояснения ситуации и в качестве ответа на эти не имеющие никакого отношения к делу инеобоснованные комментарии мне хотелось бы высказать следующие краткие замечания.Ход дискуссии позволяет сделать следующие общие наблюдения.We wish to make the following specific comments on the text of the draft optional protocol as it appears in the annex to the report of the working group.
Мы хотели бы высказать следующие конкретные замечания по тексту проекта факультативного протокола, содержащегося в приложении к докладу рабочей группы.Специальные докладчики хотели бы сделать следующие предварительные замечания.Serbia aligns itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, butI would like to make the following additional remarks.
Сербия присоединяется к заявлению представителя Финляндии от имени Европейского союза,однако я хотел бы высказать следующие дополнительные замечания.However, they would like to make the following preliminary observations.
Вместе с тем они хотели бы высказать следующие предварительные замечания.In addition to those specific plans for implementation of the non-legally binding instrument, the women major group would like to make the following general recommendations.
Наряду с этими конкретными планами по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа основная группа женщин хотела бы вынести следующие общие рекомендации.Switzerland, however, wishes to make the following three comments for the record.
Однако, Швейцария хотела бы сделать следующие три замечания для отражения в отчете.While we align ourselves with the statement made by the representative of Bangladesh on behalf of the Non-Aligned Movement,my delegation would like to make the following additional points.
Присоединяясь к заявлению, с которым выступил представитель Бангладеш от имени Движения неприсоединения,наша делегация хотела бы высказать следующие дополнительные замечания.Правительство Шри-Ланки хотело бы сделать следующие дополнительные замечания.
