WOULD LIKE TO MAKE THE FOLLOWING STATEMENT на Русском - Русский перевод

• хотел бы сделать следующее заявление
• хотела бы сделать следующее заявление
• хотели бы сделать следующее заявление
• хотела бы выступить со следующим заявлением

Примеры использования Would like to make the following statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

With your permission I would like to make the following statement.
С вашего позволения я хотел бы сделать следующее заявление.

Before I call on the distinguished representative of the Russian Federation, Mr. Vasiliev, I would like to make the following statement.
Прежде чем дать слово уважаемому представителю Российской Федерации гну Антону Васильеву, я хотел бы сделать следующее заявление.

However, I would like to make the following statement regarding the content of operative paragraph 3.
Однако я хотел бы сделать следующее заявление относительно содержания пункта 3 постановляющей части.

In that regard, the Russian delegation would like to make the following statement.
В этой связи российская делегация хотела бы сделать следующее заявление.

Ms. ASTETE RODRIGUEZ(Peru)(translated from Spanish): The delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela, members of the Conference on Disarmament, would like to make the following statement.
Гжа АСТЕТЕ РОДРИГЕС( Перу)( перевод с испанского): Делегации Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Чили и Эквадора- члены Конференции по разоружению хотели бы сделать следующее заявление.

In addition, the Netherlands would like to make the following statement.
Кроме того, Нидерланды хотели бы сделать следующее заявление.

Mr. Gala(Cuba)(spoke in Spanish): In connection with draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 just adopted without a vote, my delegation would like to make the following statement.
Гн Гала( Куба)( говорит поиспански): В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 46/ Rev. 1, который только что был принят без голосования, моя делегация хотела бы сделать следующее заявление.

Mr. Kronfol(Lebanon): My delegation would like to make the following statement in Arabic.
Гн Кронфоль( Ливан)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выступить со следующим заявлением на арабском языке.

In view of the contents of the statements made previously on behalf of the Chinese delegation I would like to make the following statement.
В свете тех выступлений, которые уже были сделаны от имени китайской делегации, я хотел бы сделать следующее заявление.

Mr. Xie Bohua(China)(interpretation from Chinese): I would like to make the following statement regarding our position under agenda item 112(c) on draft resolution III,“Situation of human rights in Kosovo”.
Г-н Се Бохуа( Китай)( говорит по-китайски): Я хотел бы сделать следующее заявление, касающееся нашей позиции по проекту резолюции III" Положение в области прав человека в Косово", рассматриваемому в рамках пункта 112с повестки дня.

In joining the consensus on that text, my delegation would like to make the following statement.
Присоединяясь к консенсусу по этому тексту, моя делегация хотела бы сделать следующее заявление.

For the record, Turkey would like to make the following statement on the resolution just adopted by consensus which is entitled“Support for the Global Learning and Observations to Benefit the Environment(GLOBE) Programme” and is contained in document A/49/729/Add.6.
Турция хотела бы сделать следующее официальное заявление по только что принятой консенсусом резолюции под названием" Поддержка Программы глобального изучения и наблюдений в интересах окружающей среды( ГЛОБ)", содержащейся в документе A/ 49/ 729/ Add. 6.

Mr. SHA(China)(translated from Chinese): As the coordinator of the Group of 1, I would like to make the following statement.
Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Как координатор группы 1, я хотел бы сделать следующее заявление.

I would like to make the following statement on behalf of Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Chile, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Finland, Iraq, Israel, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland, Syria, Turkey, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe and Spain.
Я хотел бы сделать следующее заявление от имени Австрии, Бангладеш, Беларуси, Вьетнама, Зимбабве, Израиля, Ирака, Камеруна, Колумбии, Корейской Народно-Демократической Республики, Новой Зеландии, Норвегии, Республики Корея, Сенегала, Сирии, Словакии, Турции, Украины, Финляндии, Чили, Швейцарии, Южной Африки и Испании.

My delegation is pleased to join consensus in the adoption of the decision on item 2c, however, we would like to make the following statement.
Моя делегация рада присоединиться к консенсусу при принятии решения по пункту 2( с), но мы хотели бы сделать следующее заявление.

Mr. Ledogar(United States of America): I would like to make the following statement on behalf of the three depositary Governments of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT)- the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
Г-н Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить со следующим заявлением от имени правительств трех стран- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba)(spoke in Spanish): In regard to resolution 65/208 on extrajudicial, summary and arbitrary executions, my delegation would like to make the following statement.
Гжа Астиасаран Ариас( Куба)( говорит поиспански): Наша делегация хотела бы сделать следующее заявление в связи с резолюцией 65/ 208 по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях.

Mr. Shcherbak(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation would like to make the following statement in connection with the statements made by previous speakers.
Гн Щербак( Российская Федерация): Российская Федерация хотела бы сделать следующее заявление в связи с выступлениями предыдущих ораторов.

Mr. KREID(Austria): In addition to what has been stated this morning by the Ambassador of Ireland speaking in the name of the European Union, we would like to make the following statement.
Г-н КРЕЙД( Австрия)( перевод с английского): В добавление к тому, что сказал сегодня утром посол Ирландии, выступая от имени Европейского союза, мы хотели бы сделать следующее заявление.

At this stage, I would like to make the following statement: I conveyed to delegations during my consultations my intention to hold an informal meeting this afternoon, following the formal plenary, in order to continue discussions on the development of the programme of work for the 2010 session.
На данном этапе я хотел бы сделать следующее заявление: я довел до делегаций в ходе моих консультаций свое намерение провести сегодня пополудни, после официального пленарного заседания, неофициальное заседание, с тем чтобы продолжить дискуссии по вопросу о разработке программы работы на сессию 2010 года.

Mr. Al-Jarman(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): The delegation of the United Arab Emirates would like to make the following statement on behalf of the Group of Arab States.
Г-н аль- Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Делегация Объединенных Арабских Эмиратов хотела бы от имени Группы арабских государств сделать следующее заявление.

With regard to paragraph 2 of the draft resolution, which takes note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", as set out in the annex to the draft resolution, my delegation would like to make the following statement.
Что касается пункта 2 этого проекта резолюции, в котором принимается к сведению документ под названием<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, как определено в приложении к проекту резолюции, моя делегация хотела бы выступить со следующим заявлением.

Now I would like to make the following statement:"With regard to the adoption of the agenda, I would like to state in my capacity as President of the Conference that it is my understanding that, if there is a consensus in the Conference to deal with any given issue, this may be done in the context of this agenda.
А сейчас я хотел бы сделать следующее заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня.

Mr. Ziadeh(Lebanon)(spoke in Arabic): My delegation would like to make the following statement to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/66/L.4, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Гн Зияда( Ливан)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы сделать следующее заявление для разъяснения причин, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 4, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

We reaffirm all of the reservations that we have expressed in the past with regard to the outcomes of other United Nations conferences and special sessions, and we would like to make the following interpretative statement.
Мы вновь подтверждаем все оговорки, которые мы высказывали в прошлом в отношении итогов других конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, и хотели бы сделать следующее заявление о толковании.

In connection with the adoption of the Decision for the OSCE Programme Office in Astana, the United States would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием Решения о Программном офисе ОБСЕ в Астане Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом IV. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.

In connection with the adoption of the Decision for the Extension of the Mandate of the OSCE Project Coordinator in Ukraine, the United States would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием Решения по продлению мандата координатора проектов ОБСЕ в Украине Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом IV. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.

While I do not wish to dignify the specific allegations and innuendos made in that statement with a rebuttal, I would like to make the following points.
Хотя я не желаю удостаивать конкретные утверждения и инсинуации, содержащиеся в этом заявлении, чести быть опровергнутыми, я хотел бы сделать следующие замечания.

In connection with the adoption of the decision on the extension of the mandate of the OSCE Representative on Freedom of the Media, the United States would like to make the following interpretive statement under paragraph 4.1(A) 6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием решения о продлении срока действия мандата представителя ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации, Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом 4. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.

In connection with the adoption of the Decision for the Extension of Deployment of OSCE Observers to Two Russian Checkpoints on the Russian-Ukrainian Border, the United States would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием Решения о продлении пребывания наблюдателей ОБСЕ на двух российских КПП на российско- украинской границе, Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом IV. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.