Примеры использования To manage their own на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Empowering individuals to manage their own health;
Предоставление людям возможности управлять своим здоровьем;The Moroccan proposal to grant full autonomy to the Sahrawis of Western Sahara would afford them democratic self-rule and the ability to manage their own affairs.
Предложение Марокко предоставить полную автономию сахарскому населению Западной Сахары позволит сахарцам осуществлять демократическое самоуправление и управлять своими собственными делами.IvynMininig-Cloud allows users to manage their own hash packs.
This helps women to manage their own financial affairs without needing an intermediary.
Это помогает женщинам улаживать свои финансовые дела без необходимости обращаться к посредникам.Women had the right to sign contracts and to manage their own property.
This right of trade unions to manage their own affairs as they see fit implicitly includes the right to determine their mode of financing.
Право профсоюзов- управлять своими собственными делами так, как они считают нужным, включая право на определение их режима финансирования.Innovative tariffs can offer consumers incentives to manage their own demand.
Новые тарифы могут предложить потребителям стимулы управления своими собственными потребностями.The Ptolemaic dynasty allowed Jews to manage their own affairs, without significant intervention by the government.
Династия Птолемеев позволяла евреям управлять своими собственными делами без существенного вмешательства правительства.Students from the 8th and 9th classes studied the most simple buteffective way to manage their own time.
Ученики из 8 и 9- классов учились самым простым, ноэффективным способам управления собственным временем.Such participation helped the Territories to manage their own economic, social and political development.
Такое участие помогает территориям управлять своим экономическим, социальным и политическим развитием.The Britons then requested assistance from Honorius, butwhen he replied in 410 he told them to manage their own defenses.
Затем бритты попросили Гонория о помощи, нов 410 году в ответ сказал им организовать свою собственную защиту.We also welcome decisions empowering West Papuans to manage their own affairs in collaboration with the central Government.
Мы также приветствуем решения, позволяющие жителям Западного Папуа самим вести свои дела во взаимодействии с центральным правительством.In many offices, workers are given unrestricted access to the Web,allowing them to manage their own research.
Во многих офисах работникам предоставлен неограниченный доступ в интернет,позволяя им управлять своими собственными исследованиями.Credit unions, for example, enable women to manage their own finances and to obtain credit for their business ventures.
Например, кредитные союзы дают женщинам возможность управлять своими финансовыми средствами и получать кредиты для деловых предприятий.They also enjoyed full legal competence andthe right to maintain separate financial assets and to manage their own financial affairs.
Они также обладают полной правоспособностью иправом иметь собственные финансовые активы и управлять своими финансовыми делами.As for their elections and the way they choose to manage their own affairs, this is a matter for them to decide and has nothing to do with us.
Что же до их выборов и до того, как они предпочитают вести свои дела, то тут уж решать им, и к нам это не имеет никакого отношения.The club usually provides preliminary briefing for inexperienced visitors allowing learning to manage their own movements in the air flow.
Для неопытных посетителей клуб обычно предоставляет предварительный инструктаж, что позволяет научиться управлять собственными движениями ввоздушном потоке.Client- a natural person has the right to manage their own electronic money at his discretion and to give orders only with the use of electronic means of communication.
Клиент- физическое лицо имеет право распоряжаться собственными электронными денежными средствами на свое усмотрение и давать распоряжения только с использованием электронных средств связи коммуникаций.The purpose of this program is to teach students how to manage their own business in the U.S.
Целью этой программы является дать студентам возможность управлять своим собственным бизнесом в США.During the event the young power engineers will get the basics of team building, will compete with the stereotypes,will work on personal effectiveness, and learn to manage their own thinking.
В ходе мероприятия молодые энергетики получат азы командообразования, поборются со стереотипами,поработают над личностной эффективностью и научатся управлять собственным мышлением.Capacity development- to build the ability of countries to manage their own future- also lies at the heart of the AAA.
Наращивание потенциала- для развития возможности у стран управлять собственным будущим- также лежит в основе Аккрской программы действий.No As an alternative, UNIFIL has developed an intranet structure allowing sections and branches in the support andmilitary components to manage their own information.
В качестве альтернативного варианта ВСООНЛ разработали структуру сети Интранет, которая дает возможность секциям и отделениям компонента поддержки ивоенного компонента управлять своей собственной информацией.China guarantees the rights of minority ethnic groups to manage their own affairs and state affairs pursuant to law.
В Китае гарантируется право этнических меньшинств на самостоятельное управление собственными делами и участие в государственном In 2012 Leonid started to practice parachute jumping, after which he was hired as an instructor by the first professional indoor skydiving school in St. Petersburg, FlyStation,where he taught people to manage their own bodies in the airflow.
В 2012 году начал заниматься прыжками с парашютом, после чего устроился инструктором в первую профессиональную аэротрубу Санкт-Петербурга FlyStation,где обучал управлению собственным телом в воздушном потоке.We have seen a dramatic reduction in the capacity of Palestinians to manage their own affairs and a growing dependency upon aid-- budgetary, technical and humanitarian.
Мы стали свидетелями резкого снижения способности палестинцев управлять собственными делами и растущей зависимости от помощи-- финансовой, технической и гуманитарной.They had been forcibly relocated from land that rightfully belonged to them andhad been denied the right to manage their own economic development.
Они были в принудительном порядке переселены с земли,которая принадлежит им по праву, и лишены права управлять своим собственным экономическим развитием.It helped identify the young staff leadership skills and teach them to manage their own thinking and their subordinates on the basis of their shared values and ideology of IDGC of Centre.
Помог выявить у молодых сотрудников лидерские качества и научить их управлять собственным мышлением и своими подчиненными исходя их общих ценностей и идеологии ОАО« МРСК Центра».Therefore the third paragraph in the Background section addressing brand holders andorganizations seeking to manage their own name should be deleted.
Поэтому третий параграф раздела анкетных данных, содержащий обращение к владельцам брендов и организациям,стремящимся управлять своим собственным наименованием, необходимо удалить.He stressed that international agreements must preserve the sovereign right of States to manage their own natural resources and rejected attempts to turn natural resources into market instruments or commodities that could be exchanged for development assistance.
Оратор подчеркивает, что международные соглашения должны защитить суверенное право государств на управление собственными природными ресурсами и выступить против попыток превратить природные ресурсы в рыночные инструменты или товары, которые можно использовать в обмен на помощь в области развития.Under the revised 2007 resource allocation framework,authority has been delegated to country and regional offices to manage their own resources within an approved budget.
В соответствии с пересмотренной в 2007 году системойраспределения ассигнований страновым и региональным отделениям были переданы полномочия по управлению своими собственными ресурсами в рамках утвержденного бюджета.
