РАСПОРЯЖАТЬСЯ СВОЕЙ на Английском - Английский перевод

• to control their
• control their
• to manage their
• dispose of his

Примеры использования Распоряжаться своей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины имеют право подписывать контракты и распоряжаться своей собственностью.
Women had the right to sign contracts and to manage their own property.

Таким образом, возможности женщин распоряжаться своей собственностью по-прежнему ограничены8.
Consequently, the woman's capacity to administer her property is diminished.8.

На основе этого принципа Конституции все женщины имеют полное право распоряжаться своей собственностью.
Based on this principle of the Constitution, all women have the full right to manage their own property.

Муж и жена имеют право распоряжаться своей личной собственностью, заниматься доходной деятельностью и свободно распоряжаться своим имуществом.
Husband and wife have the right to administer their personal property, receive the income and may freely dispose of his/her property.

За женщинами официально признаны равные с мужчинами права в отношении их правоспособности подписывать юридические документы и распоряжаться своей собственностью.
Women shall officially be treated on an equal basis with men with respect to their legal capacity to conclude contracts and manage their properties.

Именно народ Арцаха должен распоряжаться своей судьбой, а следовательно, люди, говорящие об Арцахе, должны увидеть арцахцев и выслушать их мнение",- добавил он.
It is the people of Artsakh who should control their destiny, and therefore people speaking about Artsakh should see Artsakh people and listen to their opinion," he added.

Центральными определяющими критериями социального прогресса должны быть улучшение условий жизни человека и расширение возможностей людей распоряжаться своей жизнью и своим будущим;
The central defining criteria of social progress must be improvement in the human condition and people's ability to control their lives and their futures;

Сторона в браке не может распоряжаться своей не определенной долей общего имущества посредством юридических сделок между частными людьми, и в частности не может отчуждать или отдавать в залог такое имущество.
A spouse may not dispose of his or her undefined share of common assets through legal transactions between living persons, and especially may not expropriate or encumber such assets.

Глава Абхазии уверен, что" имеются предпосылки для справедливого и окончательного решения проблем между Грузией и Абхазией на основе международно-правовых норм о праве народов распоряжаться своей судьбой"?
Head of Abkhazia is confident that? there are prerequisites for a just and final solution to problems between Georgia and Abkhazia on the basis of international legal norms on peoples? right to control their destiny.?

Принимая во внимание тот факт, что стремление народов распоряжаться своей судьбой-- это не явление прошлого, а в значительной степени проблема настоящего, осуществление их права на самоопределение должно восприниматься серьезно и своевременным образом.
Bearing in mind that the aspiration of peoples to control their destiny was not a thing of the past but very much a current concern, the implementation of their self-determination must be taken seriously and in a timely fashion.

До вступления в брак супружеская пара может заявить, что она вместо системы совокупности нажитого имущества выбирает режим полного разделения имущества, в соответствии с которой они будут владеть и распоряжаться своей собственностью раздельно.
Before the marriage, the couple may declare that instead of the Community of Acquests, they want to opt for complete Separation of Estates, whereby they will own and administer their property separately.

Это в свою очередь заставляет задаться вопросом, в какой степени отдельный человек может распоряжаться своей собственной судьбой и в какой степени его судьба является результатом действия более крупных социальных сил, которому подвергается жизнь отдельного человека и которое проявляется через индивидуальный выбор.
The underlying question is the extent to which individuals can control their own destinies and the extent to which those destinies are the result of larger social forces as they play themselves out in individual lives and through individual choices.

Однако я считаю, что мы обманули бы ваше доверие, если бы сохранили двусмысленность в таком фундаментальном вопросе, каким являются условия самоопределения и осуществление права каледонского народа распоряжаться своей судьбой.
But I believe that it would be a betrayal of your trust to let any ambiguity remain on this crucial point, which is the conditions for self-determination and the right of the Caledonian people to control its own destiny.

Она также спрашивает в отношении инициатив по внесению поправок в дискриминационные законы, которые, в частности, ограничивают свободу передвижения женщин и их выбор места жительства, а также их право заключать контракты, работать, распоряжаться своей собственностью или вступать в должность магистрата без согласия мужа и закрепляют унижающую человеческое достоинство практику приданого.
She also enquired about initiatives to amend discriminatory laws which, inter alia, restricted a woman's freedom of movement and choice of domicile and her right to conclude contracts, work, administer her property or take up a career as a magistrate without her husband's consent and perpetuated the degrading practice of dowries.

Такая основа будет гарантировать права всех секторов населения в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, согласно которому именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой.
Such a framework would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny.

В отношении неуказанной доли супругов в совместно нажитой собственности в законе предусмотрены два правила: 1 ни один из супругов не может самостоятельно распоряжаться своей долей неподеленного имущества; и 2 недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности супругов, регистрируется в кадастре недвижимости на имя обоих супругов как совместно нажитое имущество с неуказанными индивидуальными долями.
Indetermination of the of each partner's share in the property necessitates two regulations stipulated by the law: 1 a marriage partner cannot individually use their share in the undivided property 2 the rights of the marriage partners on the immobile property which is their common property are entered into the real estate record in the name of both partners as their common property in undivided parts.

До вступления в брак или в любой момент после вступления в брак супружеская пара может заявить, что она вместо" совокупности нажитого имущества" выбирает режим полного разделения имущества, в соответствии с которым они будут владеть и распоряжаться своей собственностью раздельно.
Either before the marriage, or at any time after the marriage, the couple may declare that instead of the Community of Acquests, they want to opt for complete Separation of Estates, whereby they will own and administer their property separately.

Эта программа, начатая в 1993 году на экспериментальной основе и получившая статус окончательного проекта в 1997 году, дает возможность взрослым лицам с умственными недостатками самостоятельно распоряжаться своей жизнью либо с помощью решений, принимаемых при содействии сетей специализированных общественных организаций, существующих в общине, либо путем предоставления этим лицам финансовых средств, позволяющих им использовать или проплачивать услуги и вспомогательные средства, отвечающие их специфическим запросам и нуждам.
Started as a pilot project in 1993 and given nonpilot status in 1997, the Program provides adults with a mental disability with the opportunity to manage their own lives through supported decisionmaking by linking individuals to volunteer support networks in the community and by providing funding to give individuals the flexibility to develop or purchase services and supports appropriate to their unique desires and needs.

Албания также отметила свое собственную национальную приверженность преодолению своих проблем в связи с минами и НРБ- приверженность, которая включает такую задачу, как создание к 2006 году албанского национального потенциала, чтобы распоряжаться своей программой.
Albania also noted its own national commitment to addressing its problems associated with mines and UXO- commitments which include the aim of establishing by 2006 an Albanian national capacity to manage its programme.

В отношении неуказанной доли супругов в совместно нажитой собственности в законе предусмотрены два правила: а ни один из супругов не может самостоятельно распоряжаться своей долей неподеленного имущества или создавать в отношении нее обременения в пользу живых бенефициаров( статья 290 Закона о семье); и b недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности супругов, регистрируется в кадастре недвижимости и других соответствующих регистрационных документах на имя обоих супругов как совместно нажитое имущество с неуказанными индивидуальными долями.
The spouses' unspecified share in joint property results in two rules explicitly prescribed by law:(a) a spouse may not dispose of his/her share of undivided property individually, nor encumber it with legal matters involving living persons(Article 290, Family Law); and(b) the spouses' rights over immovable property which is their joint property are entered in the real estate registry and other relevant registries to the name of both spouses as their joint property with unspecified individual shares.

Завоевание независимости Арцаха в борьбе во имя свободы является одним из величайших приобретений армянской истории, которое стало возможным благодаря единству всех частей армянского народа, непобедимому духу армянского воина и непреклонной воле армянского народа самому распоряжаться своей судьбой.
Gained in the fight for freedom, Artsakh's independence is a major landmark in Armenia's history, which was made possible thanks to the unity of all Armenians, Armenian soldiers' invincible spirit and the Armenian people's indomitable will to decide their own destiny.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать создание основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и будут гарантированы права всех новокаледонцев в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, согласно которому именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, в соответствии с которым именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invites all parties involved to continue to promote a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;

Государства имеют суверенное право распоряжаться своими ресурсами для достижения целей своей национальной политики;
States have the sovereign right to utilize their resources to meet their national policy objectives;

Сопутствующий большой объем маркетинговой информации, которая позволит вам эффективнее распоряжаться своими ресурсами.
The relevant amount of marketing information that will allow You to manage Your resources more efficiently.

Вы хотите сказать, что я плохо распоряжаюсь своим временем?
You telling me I don't manage my time well?

В соответствии с мерами по децентрализации государственных органов власти автономные районы могут отныне распоряжаться своими ресурсами по своему усмотрению; улучшилось управление государственными делами и предоставление общественных услуг.
In an effort to decentralize government, autonomous regions could now manage their resources as they saw fit; governance and the provision of public services had thus been improved.

Кроме того, осознавая, что они сами распоряжаются своей судьбой, тоголезцы приняли решение прилагать совместные усилия в целях эффективного и транспарентного управления государственными делами.
Aware, moreover, that they control their own destiny, the Togolese have decided to work together towards a sound and transparent administration of public affairs.

Развивающиеся страны должны разумно и рационально распоряжаться своими природными и людскими ресурсами, осуществлять благое управление и бороться с коррупцией на всех уровнях, с тем чтобы не допустить расточения своих ресурсов.
The developing countries should prudently manage their natural and human resources, practice good governance and fight corruption at all levels so that their resources would not be wasted.

Мэры вновь обрели безопасность, чтобы иметь возможность свободно выполнять свои обязанности и транспарентно распоряжаться своими ресурсами.
Mayors have regained their security so that they may freely carry out their duties and transparently manage their resources.