РЕГУЛИРОВАТЬ СВОЮ на Английском - Английский перевод

• regulate their
• to manage their
• manage their
• adjust their
• to control their

Примеры использования Регулировать свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Светильник Cala aethiopica создан для тех, кто любит сам регулировать свою жизнь!
The calla aethiopica lamp is for people who adjust their lives themselves!

После того, как новорожденный появился на свет, в течение длительного времени его тело не способно самостоятельно регулировать свою температуру.
Once they are born, they are not able to regulate their own body temperature for quite a long time.

Ведя бизнес через оффшорную структуру( оффшорную IBC), компания может самостоятельно регулировать свою прибыль, используя различные механизмы, такие как.
Doing business through an offshore structure(offshore IBC), a company can independently adjust their profits through various mechanisms, such as.

Важно обеспечить информирование женщин, которые должны знать о том, что они имеют право регулировать свою фертильность.
Women must be informed for they must know that they had the right to control their own fertility.

Ощущения похожи на те, когда катаешься в аквапарке на горках, и должен регулировать свою лодку, чтобы и испытать острые ощущения, и не перевернуться.
Sensations similar to those when you ride a roller coaster at the water park, and must regulate his boat, and to experience the thrill and not tip over.

MyoD может также связываться с неканоническими E- боксами MyoG и регулировать свою экспрессию.
MyoD can also bind to noncanonical E boxes of MyoG and regulate its expression.

В других странах это достигалось в условиях наличия сильного государства, обладающего суверенитетом и политической способностью регулировать свою экономику.
This had been achieved in other economies in the presence of strong States with the sovereignty and political capacity to govern their economies.

В соответствии с принципами управления рисками и Руководящими принципами Организация должна регулировать свою подверженность валютному риску.
Management policies and the Guidelines require the Organization to manage its currency risk exposure.

Ключевое значение имеет наращивание институционального, кадрового и технического потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли более эффективно регулировать свою задолженность.
Of key importance is building the institutional, human and technical capacity of developing countries to manage their debt more effectively.

Суда должны регулировать свою скорость таким образом, чтобы не вызывать волнения или засасывания, что могло бы причинить ущерб судам на стоянке или на ходу, а также сооружениям.
Vessels shall regulate their speed to avoid creating excessive wash or suction likely to cause damage to stationary or moving vessels or structures.

Кроме стандартного оборудования- маски с трубкой и ласт, мы предлагаем спасательный жилет, который дает вам возможность висеть на поверхности воды без усилий или регулировать свою плавучесть, чтобы поднырнуть.
Besides the standard equipment, a diving mask with snorkel tube and fins, we provide snorkel vests that allow you to float without effort at the surface or regulate our buoyancy to descend.

Правительства и руководящие кредитно-денежные учреждения стран Арабского региона были способны успешно регулировать свою политику в целях противостояния проблеме острой нехватки международной ликвидности, которая возникла в тот период.
The Governments and monetary authorities in the Arab region could successfully manage their policies to weather the significant international liquidity squeeze at that time.

Появление и деятельность этого органа предполагают его финансовую независимость, с тем чтобы коренные общины имели возможность самостоятельно регулировать свою политику в сфере образования45.
In order to institutionalize this effort it was necessary to provide it with an independent operating budget to enable indigenous communities to manage their own education policies autonomously.

Гомеостаз- способность открытых систем регулировать свою внутреннюю среду так, чтобы поддерживать ее постоянство посредством множества корректирующих воздействий, направляемых регуляторными механизмами.
Homeostasis is the ability of an open system to regulate its internal environment to maintain stable conditions by means of multiple dynamic equilibrium adjustments that are controlled by interrelated regulation mechanisms.

Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объем технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы последние могли эффективнее регулировать свою задолженность, довести ее до приемлемого уровня и поддерживать на этом уровне.
In addition, financial institutions should increase technical assistance to developing countries in order to enhance their ability to manage their debts with a view to achieving and maintaining debt sustainability.

Втретьих, Совет должен регулировать свою повестку дня таким образом, чтобы он мог в срочном порядке уделять внимание конфликтам, в ходе которых возникают серьезные гуманитарные потребности, и конфликтам, создающим угрозу региональному миру и безопасности.
Thirdly, the Council should manage its agenda in such a way that it gives prompt attention to those conflicts that involve grave humanitarian needs or risks to regional peace and security.

Хотя все государства имеют суверенное право защищать свои границы и регулировать свою миграционную политику, они должны обеспечить уважение к правам человека мигрантов при принятии имплементирующих иммиграционных законов.
Although it was the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, they should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing immigration laws.

ЮНФПА продолжает уделять первоочередное внимание мандату МКНР в вопросах обеспечения равенства и равноправия женщин и мужчин, расширения возможностей женщин, искоренения всех видов насилия в отношении женщин и предоставления женщинам возможности регулировать свою собственную фертильность.
UNFPA continues to focus on the ICPD mandate of advancing gender equality and equity, the empowerment of women, the elimination of all types of violence against women, and ensuring women's ability to control their fertility.

Хотя все государства обладают суверенным правом обеспечивать охрану своих границ и регулировать свою миграционную политику, они должны обеспечивать уважение прав человека мигрантов, принимая и осуществляя национальные иммиграционные законы.
Although it is the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, States should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing national immigration laws.

Сторонники утверждают, что это решает вопросы скорости судебных разбирательств, уменьшает количество дел в перегруженных делах, гарантий обвинений, помогает прокурорам регулировать свою загруженность и сохраняет время и траты государства на организацию суда присяжных.
Supporters argue that it resolves matters quickly, speeds court proceedings, reduces the number of cases in overburdened courts, guarantees convictions, reduces the number of people in overcrowded jails, helps prosecutors manage their caseloads and saves the government the time and cost of a jury trial.

Для того чтобы правительство Демократическая Республики Конго могло лучше защитить и регулировать свою торговлю природными ресурсами, ему следует заручиться помощью международного сообщества в создании системы контроля за природными ресурсами.
In order to better protect and regulate its trade in natural resources, the Government of the Democratic Republic of the Congo should be encouraged to seek assistance from the international community in the development of a natural resources control system.

ЮНФПА продолжает уделять первоочередное внимание мандату Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в вопросах обеспечения равенства женщин и мужчин, расширения возможностей женщин, искоренения всех видов насилия в отношении женщин и предоставления женщинам возможности регулировать свою собственную фертильность в качестве основ деятельности в области народонаселения и развития.
UNFPA continues to focus on the International Conference on Population and Development(ICPD) mandate of advancing gender equality and equity, empowering women, eliminating all kinds of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility as cornerstones of population and development.

Хотя все государства обладают суверенным правом обеспечивать охрану своих границ и регулировать свою миграционную политику, они должны обеспечивать уважение прав человека мигрантов при принятии и осуществлении национальных иммиграционных законов.
Although it is the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, States should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing national immigration laws.

Число частных агентств по трудоустройству, специализирующихся на трудоустройстве квалифицированных специалистов в развитых странах, стремительно растет, в этих условиях правительствам, возможно, необходимо регулировать свою международную деятельность, чтобы не допустить применения ими практики, идущей вразрез с решением неотложных задач в области развития в странах с низким уровнем дохода.
Because private recruitment agencies that specialize in the placement of skilled workers in developed countries are multiplying, Governments may need to regulate their international activities to prevent their practices from being detrimental to the attainment of the pressing development objectives of low-income countries.

Специальный докладчик отметил, что, хотя все государства обладают суверенным правом охранять свои границы и регулировать свою миграционную политику, при принятии и осуществлении своих иммиграционных законов они обязаны обеспечивать уважение прав человека мигрантов.
The Special Rapporteur noted that, although it is the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, States should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing immigration laws.

Эш тащит за затянуть тетиву, с которой вы можете регулировать свои снимки.
Ash drags behind to tighten the bowstring with which you can regulate their shots.

ОАРКГ выпускает и регулирует свою собственную валюту;
HKSAR issues and manages its own currency;

Игра автоматически регулирует свою трудность в зависимости от уровня квалификации игроков.
The game automatically adjusts its difficulty, depending on the players' skill level.

Значит, ионно- литиевые батареи могут регулировать свой нагрев в целях безопасности.
That means lithium ion batteries can regulate their own heat for safety purposes.

Суд регулирует свои собственные процедуры и организацию.
The Court shall regulate its own procedures and its organization.