УПРАВЛЯТЬ СОБСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• to manage their own
• to rule his own

Примеры использования Управлять собственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они даже не могли управлять собственным судном.
They couldn't even navigate their own vessel.

Могу ли я сказать, что вы слишком молоды, чтобы управлять собственным отделом?
May I say you're very young to be managing your own department?

В ней вам предстоит управлять собственным парусником.
In it you will manage your own sailboat.

Выбирать свой стиль воспитания и научить малыша управлять собственным поведением.
Choose your style education and teach your baby to control their own behavior.

И мы сами не знаем, как управлять собственными планетами.
It is no concern of ours how you run your own planet.

Ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)?

Вы хотите профессионально управлять собственным интернет- магазином?
Do you want to manage your online shop in a professional way?

Теоретически невозможно быть одновременно под гипнозом и управлять собственным состоянием гипноза.
Theoretically, you can't be both hypnotized and in control of your own hypnotic state.

Конструктор позволит вам управлять собственным сайтом, экономя время и деньги.
Builder lets you to manage your own website, saving time and money.

Также, пользователям доступны вспомогательные инструменты, позволяющие управлять собственным портфелем облигаций.
In addition, the website provides auxiliary tools to manage your bond portfolio.

Наращивание потенциала- для развития возможности у стран управлять собственным будущим- также лежит в основе Аккрской программы действий.
Capacity development- to build the ability of countries to manage their own future- also lies at the heart of the AAA.

На планетах смерти человекоподобные население часто не способно управлять собственными телами кроме грубого.
On the planets death humanoid population is often not able to control their own bodies, in addition to gross.

Эта система дает возможность управлять собственным энергопотреблением, позволяет уменьшить потери электроэнергии и контролировать ее качество.
This system provides opportunity to manage own power consumption, allows to reduce electric power losses and control its quality.

Сейчас они имеют возможность открывать счет в банке, занимать высокие административные должности и управлять собственным автомобилем.
They could now open their own bank account, occupy senior administrative positions and drive their own car.

Палестинцы уже подготовились к тому, чтобы полностью и эффективно управлять собственным государством, и это признано всем международным сообществом.
Palestinians have prepared themselves to fully and efficiently run their own State, and that has been acknowledged by the international community at large.

Команда проекта также проведет специальное исследование для оценки того, как улучшение бизнес- климата поощряет женщин открывать и управлять собственным бизнесом.
A dedicated study will be conducted to measure how improvements in the business climate encouraging women to open and operate their own businesses.

В 2016 году мы начали разработку портала для клиентов, где они смогут управлять собственным страховым портфелем и контролировать процесс урегулирования убытков.
In 2016, we began developing the portal for our clients where they can manage their insurance portfolios and control the claims settlement process.

В ходе мероприятия молодые энергетики получат азы командообразования, поборются со стереотипами, поработают над личностной эффективностью и научатся управлять собственным мышлением.
During the event the young power engineers will get the basics of team building, will compete with the stereotypes, will work on personal effectiveness, and learn to manage their own thinking.

Цель данного проекта- дать племенам возможность более гибко управлять собственными программами и услугами с минимальным привлечением федерального правительства.
The purpose of the Self-Governance Project is to allow tribes greater flexibility in administering their own programmes and services with minimal federal governmental involvement.

Такому лицу разрешается управлять собственным судном иностранного происхождения при условии, что, согласно одному из вышеупомянутых документов, он/ она имел/ а право управлять данным судном в своей стране.
He is authorized to navigate his foreign vessel if one of the abovementioned documents establishes that he is authorized to navigate that vessel in his country.

Помог выявить у молодых сотрудников лидерские качества и научить их управлять собственным мышлением и своими подчиненными исходя их общих ценностей и идеологии ОАО« МРСК Центра».
It helped identify the young staff leadership skills and teach them to manage their own thinking and their subordinates on the basis of their shared values and ideology of IDGC of Centre.

Вскоре Венсан Дюпонтре понял, что хочет управлять собственным бутиком, но, поскольку в 22 года это было довольно проблематично, он создал свой именной модный бренд Vincent Dupontreué.
Vincent Dupontreué quickly decided he wanted to run his own boutique and when that wasn't a possibility- he was still only 22 years old- he set up his own fashion brand, called"Vincent Dupontreué.

По утверждению экономистов, для того чтобы система управления с помощью квот была эффективной, она должна предусматривать за тем или иным запасом рыбы реальные имущественные права 51/, которые подобно другим имущественным правам должны обладать атрибутами эксклюзивности и заменяемости 52/, и позволять отдельным судам или владельцам флотов управлять собственным порядком эксплуатации запасами этой рыбы, избегая деструктивной конкурентной эксплуатации, которая традиционно была нормой в случае с ресурсами общей собственности.
In order to be effective a quota management system, economists argue, must provide for real property rights in the resource. 51/ Such rights, which like other property rights should have the attributes of exclusivity and transferability, 52/ give individual vessel or fleet owners the opportunity to manage their own exploitation of the resource without the destructive competitive exploitation that traditionally has been the norm in the case of common property resources.

Farming Simulator- игра- симулятор, участники которой управляют собственной фермой.
Farming Simulator is a simulation game in which players run their own farm.

Он управляет собственным картелем.
He's running his own cartel.

Каждый поставщик управляет собственным набором устройств и параметров конфигурации.
Each provider manages its own set of devices and configuration settings.

Инвалиды I группы, которые лично управляют собственным авто;
Disabled persons of group I, who personally manage their own vehicles;

Управляйте собственной коллекцией книг, журналов, программ.
Manage your collection of books, magazines, software.

Приблизительно 100 тыс. женщин управляют собственными предприятиями.
Approximately 100,000 businesswomen managed their own enterprises.

Развозите пассажиров по улицам города, управляя собственной« каретой» такси.
Carry passengers on city streets, driving their own"coach" taxis.