TO MANDATE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для осуществления мандата
• с выполнением мандата
• с выполнением мандатов

Примеры использования To mandate implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff was sent only to training essential to mandate implementation.
Персонал направлялся только на те программы обучения, которые являются необходимыми для осуществления мандата.

She or he would also assist on policy issues related to mandate implementation, budget preparation, including trust funds, and the application of United Nations regulations and rules, procedures and work methods.
Он/ она будет также оказывать помощь в отношении директивных мер, связанных с выполнением мандата, подготовкой бюджета, включая целевые фонды, и применением правил и положений, процедур и методов работы Организации Объединенных Наций.

Descriptions and rationale are reviewed against DPKO and DFS priorities, in particular with respect to mandate implementation.
Проводится рассмотрение описания и обоснования в свете приоритетов ДОПМ и ДПП, в частности в контексте осуществления мандата.

In addition, contract failure can present a major impediment to mandate implementation, as many weeks and months are lost in the search for a replacement vendor.
Кроме того, неисполнение контракта может стать серьезным препятствием на пути выполнения мандата, поскольку на поиски нового продавца уходят многие недели, а то и месяцы.

Biannual consultations with heads of mission on support components, to assess key support issues related to mandate implementation.
Организация 24 проводимых два раза в год консультаций с главами миссий по вопросам, относящимся к компонентам поддержки, для оценки ключевых вопросов поддержки, связанных с выполнением мандатов.

If further prolonged, this situation will not only continue to pose serious challenges to mandate implementation efforts; it will also call into question the sustainability of the mission.
Если такая ситуация сохранится, то это не только нанесет серьезный ущерб осуществлению предусмотренных мандатом имплементационных усилий, но и поставит под угрозу дальнейшее существование миссии.

Biannual consultations with heads of mission on support components, to assess key support issues related to mandate implementation.
Проведение в течение двухгодичного периода 24 консультаций с главами миссий по вопросам, относящимся к компонентам поддержки, для оценки ключевых вопросов поддержки, связанной с осуществлением мандата.

In addition, the Mission has adopted a more cross-cutting approach to mandate implementation, which is reflected in the pillar structures, results-based-budgeting frameworks and resources.
Кроме того, Миссия начала использовать более универсальный подход к осуществлению мандата, который нашел свое отражение в структурах компонентов, бюджете, ориентированном на конкретные результаты, и ресурсах.

However, as noted in reports of the Secretary-General for the past two years, the overall security situation remains the single biggest challenge to mandate implementation.
Вместе с тем, как отмечалось в докладах Генерального секретаря за последние два года, самой серьезной проблемой для осуществления мандата остается общая ситуация в области безопасности.

Moreover, the Committee recalls that cost overruns, in terms of activities related to mandate implementation, need to be adequately justified from the operational point of view A/56/887, para. 19.
Более того, Комитет напоминает, что превышение расходов по статьям мероприятий, связанных с выполнением мандата, должно адекватно обосновываться с оперативной точки зрения A/ 56/ 887, пункт 19.

Consultations with senior management groups in peacekeeping operations to assess key support components in order to review operational issues related to mandate implementation.
Проведение 52 консультаций с группами старших руководителей операций по поддержанию мира для оценки ключевых компонентов поддержки в целях обзора оперативных вопросов, касающихся выполнения мандата.

Moreover, the Committee recalls that cost overruns, in terms of activities related to mandate implementation, need to be adequately justified from the operational point of view see A/56/887, para. 19.
Кроме того, Комитет напоминает, что перерасход средств на деятельность, связанную с осуществлением мандата, необходимо надлежащим образом обосновывать с оперативной точки зрения см. A/ 56/ 887, пункт 19.

Meetings were held by the Head of Mission with representatives from the Sudan, South Sudan and the troop-contributing country to discuss issues related to mandate implementation and coordination.
Встреч главы Миссии с представителями Судана, Южного Судана и страной, предоставляющей воинские контингенты, для обсуждения вопросов, связанных с выполнением мандата и налаживанием координации.

CELAC welcomed the implementation of quick-impact projects and recognized their important contribution to mandate implementation, in particular through improving the relationship between MINUSTAH and the local population.
СЕЛАК приветствует осуществление проектов с быстрой отдачей и признает их важный вклад в выполнение задач мандата, в частности путем улучшения взаимоотношений между МООНСГ и местным населением.

The review concluded that there is a strong need and much potential for UNAMID to improve across the full spectrum of its work if the key challenges to mandate implementation are addressed.
В результате обзора был сделан вывод о том, что для устранения основных препятствий, мешающих выполнению мандата ЮНАМИД, необходимо повысить эффективность ее деятельности по всем направлениям и существенно укрепить ее потенциал.

To strengthen support to mandate implementation, guidance development has been directly linked to training for police, justice, corrections and other rule of law and security sector reform experts in field operations.
Дабы усилить поддержку осуществления мандата, разработка руководств напрямую связана с профессиональной подготовкой полиции, сотрудников органов правосудия и пенитенциарных учреждений, равно как и всех других экспертов по реформе сектора законности и безопасности в составе полевых операций.

The Advisory Committee has repeatedly emphasized the need for training programmes and objectives to be linked to mandate implementation and organizational goals.
Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость обеспечения увязки программ и целей профессиональной подготовки с осуществлением мандатов и достижением организационных целей.

This isolation is particularly detrimental to mandate implementation in cases where heightened interaction might enhance Department-wide efficiency, for example, by reducing duplication and helping subprogrammes to exploit complementarities that exist between and among them see para. 19 above.
Эта изолированность сказывается особенно пагубно на осуществлении мандата в случаях, когда более активное взаимодействие могло бы повысить общедепартаментскую эффективность, например путем уменьшения дублирования усилий и оказания содействия подпрограммам в использовании взаимодополняемостей, которые существуют между ними см. пункт 19 выше.

Efforts are also being made to identify alternative ways for national staff to enhance their skills, so as to contribute to mandate implementation and to their career development.
Кроме того, прилагаются усилия к выявлению альтернативных способов повышения квалификации для национальных сотрудников в целях содействия выполнению мандатов и развитию их карьеры.

UNOCI ensures that training requests are linked to mandate implementation through reference to the relevant output, as this forms part of the training request forms and training needs assessments sent out to managers for preparation of mission training resources requests.
ОООНКИ обеспечивает увязку заявок на профессиональное обучение с осуществлением мандата путем ссылки на соответствующие мероприятия, поскольку они указываются в формах заявок на профессиональное обучение и в оценках потребностей в учебной подготовке, направляемых руководителям для составления заявок на выделение миссиям ресурсов на цели профессиональной подготовки.

The training requirements in the proposed 2012/13 budget reflect prioritized mandatory training and other training linked to mandate implementation and organizational goals.
Потребности в профессиональной подготовке, заложенные в предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год, отражают приоритетные виды обязательной подготовки и другие виды учебной подготовки, увязанные с осуществлением мандата и достижением организационных целей.

The bigger challenge, however, is to ensure that logistic challenges are taken into account at the earliest stages of mission planning, and that critical enablers are provided by Member States, so as to prevent those challenges from becoming a bottleneck to mandate implementation.
Однако более важная задача заключается в обеспечении того, чтобы проблемы материально-технического снабжения учитывались на самых ранних этапах планирования миссии и чтобы государства- члены предоставляли важнейшие необходимые средства с целью не допустить, чтобы эти проблемы становились препятствием для осуществления мандата.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support identified more systemic challenges to mandate implementation for discussion with Member States in the"New horizon" non-paper.
Возникающие трудности с выполнением мандатов, которые носят более системный характер, были намечены для обсуждения с государствами- членами в неофициальном документе" New Horizon"(<< Новые горизонты>>), подготовленном департаментами операций по поддержанию мира и полевой поддержки.

Integrated strategic assessments of field operations to review and make recommendations on issues such as mission concepts, as well as approaches, challenges or opportunities to mandate implementation.
Проведение 10 комплексных стратегических оценок полевых операций для анализа таких вопросов, как концепции миссий, включая подходы, задачи и возможности, применительно к осуществлению мандатов, и подготовка соответствующих рекомендаций.

The Secretariat should routinely provide the mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation and, whenever possible, should formulate such guidance and plans together with the mission leadership.
Секретариату следует регулярно предоставлять руководителям миссии стратегические установки и планы, позволяющие им предвосхищать и преодолевать трудности на пути осуществления мандата, и, по мере возможности, формулировать такие руководящие указания и планы совместно с руководством миссии.

The Joint Mission Analysis Centre generates integrated analytical products to support decision-making, including analysis and assessment of cross-cutting issues and threats to mandate implementation.
Объединенный аналитический центр Мисси готовит сводную аналитическую документацию в поддержку процесса принятия решений, в том числе аналитические выкладки и оценки по межсекторальным темам и угрозам, которые могут повлиять на выполнение мандата.

The Policy Analysis Unit will carry out integrated analysis and forecasting of key political and security developments in Afghanistan as they relate to mandate implementation and contribute to the preparation of security risk assessments for the Department of Safety and Security.
Группа по анализу политики будет осуществлять комплексный анализ и прогноз важных событий в областях политики и безопасности в Афганистане с учетом их значения для осуществления мандата и способствовать подготовке оценок риска в плане безопасности для Департамента по вопросам охраны и безопасности.

In discussions with senior United Nations leaders in the field, the problems of human resources and the slow pace of recruitment are described as the greatest internal challenges to mandate implementation.
В беседах со старшими руководящими сотрудниками Организации Объединенных Наций, действующими на местах, проблемы с людскими ресурсами и медленные темпы набора кадров характеризовались как крупнейшие внутренние источники сложностей при осуществлении мандатов.

The Secretariat should, as a matter of standard practice, provide mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation and, whenever possible, formulate such guidance and plans together with the mission leadership.
Секретариату следует ввести в практику предоставление руководству миссии стратегических руководящих указаний и планов, помогающих им предвосхищать и преодолевать трудности на пути осуществления мандата, а также, по мере возможности, формулирование таких руководящих указаний и планов совместно с руководством миссии.

The streamlining of processes, pooling of resources and eliminating redundancies and modernization of systems and infrastructure will improve effectiveness and efficiency, contributing significantly to mandate implementation.
За счет рационализации процессов, объединения ресурсов, устранения дублирования и модернизации систем и инфраструктуры будет обеспечиваться повышение эффективности и результативности, что будет в значительной мере способствовать осуществлению мандата.