TO MATERIALISE на Русском - Русский перевод

• материализоваться
• материализации

Примеры использования To materialise на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're almost ready to materialise.
Мы почти готовы материализоваться.

I'm going to materialise and take a reading.
Мы материализуемся, и я сниму показания приборов.

I think the Xeraphin is trying to materialise.
Я думаю, ксерафины пытаются материализоваться.

The Doctor's going to materialise around the Master's Tardis.
Доктор собирается материализоваться вокруг ТАРДИС Мастера.

Draw it close and give it the strength to materialise.
Представьте картину и дайте ей силы материализоваться.

At Masó Inmobiliaria, we work to materialise your ideas into a tangible project.
В Masó Inmobiliaria мы работаем для того, чтобы материализовать Ваши идеи в реальный проект.

Initial weather forecasts predicted rain for the Thursday qualifying sessions, but it failed to materialise.
Первоначальный прогноз погоды на четверг, предсказывавший дождь, оказался ошибочным.

That forced us to materialise?
Которая заставила нас материализоваться?

For these reasons, the reforms which were introduced in the Kyrgyz Republic and in Ukraine will take time to materialise.
В силу этих причин, для материализации реформ, начатых в Кыргызской Республике и Украине, потребуется время.

This easy way out‘plan-B' makes it possible to materialise Brexit on October 31st as he has promised.
Этот простой выход из“ плана- Б” позволяет материализовать Брексит 31 октября, как он и обещал.

But the Patriots will most certainly have a plan B, so Boris, supported by Trump Team, is fighting back to materialise Brexit.
Но у патриотов наверняка будет план“ Б”, поэтому Борис, поддержанный командой Трампа, отбивается, чтобы материализовать Брексит.

We're going to have to force them to materialise before we can identify their planet of origin.
Нам придется вынудить их материлизоваться до того, как мы сможем идентифицировать их родную планету.

Doctor, do you expect me to believe that that old police box is going to materialise out of nothing?
Доктор, и вы действительно надеетесь, что эта старая синяя будка просто появится из ниоткуда?

Bayangaliyeva's hopes seem likely to materialise this year, according to the Ministry of Investments and Development.
По данным Министерства по инвестициям и развитию, надежды Баянгалиевой, скорее всего, оправдаются в этом году.

Well, by a rather brilliant last-minute course correction, I have managed to materialise the TARDIS inside the spaceship.
Ну, с помощью блестящей коррекции курса в последнюю минуту, я смогу материализовать ТАРДИС внутри космического корабля.

Cử and Quốc hoped that the airstrike would expose Diệm's vulnerability and trigger a general uprising, but this failed to materialise.
Кы и Куок выразили надежду, что авиаудар подвергнет сомнению неуязвимость Зьема и вызовет всеобщее восстание, но эти надежды не оправдались.

It is a generally malevolent entity, with the ability to materialise in the form of various mythical creatures.
Это, как правило, недоброжелательное существо со способностью материализовываться в виде различных мифических существ.

This line-up recorded a number of demo recordings in early 1968, but broke up in May 1968 when a recording contract failed to materialise.
Этот состав группы сделал ряд демо- записей в начале 1968 года, но распался в мае 1968 года, когда контракты относительно записей не удалось осуществить.

It is proposed that there are studies to determine what can be learned from previous investments which failed to materialise and whether it is possible to create better networking around agriculture and food-processing.
Предлагается провести исследования, чтобы определить, какие уроки можно извлечь из предыдущей инвестиции, которые не оправдались и можно ли создать лучшую сеть вокруг сельского хозяйства и пищевой промышленности.

However, the last few years have shown that many of Turkey's ambitious foreign policy projects have, for various reasons, failed to materialise.
Однако последние несколько лет продемонстрировали, что большая часть этих амбициозных внешнеполитических проектов по разным причинам не были реализованы.

If the EBRD chose to get involved directly in a shale gas project- and this could take several years to materialise, as we are only at the assessment stage right now despite the industry hoopla- the bank could argue that it would demand the upholding of European environmental standards.
Если ЕБРР захочет непосредственно подключится к проекту- это будет возможным через несколько лет, так как сейчас, несмотря на всю шумиху, проект находится всего лишь на этапе оценки- то можно потребовать укрепления стандартов защиты окружающей среды.

This might sound pretty bad, but when you study people consuming nicotine without smoke, the potential effects don't appear to materialise.
Это может показаться довольно плохо, но когда вы изучать людей, потребляющих никотина без дыма, потенциальные последствия, как представляется, не материализуются.

Public procurement can stimulate the offering of new services but for the beneficial effects of such instruments to materialise, it is important to have mechanisms that are open and transparent while seeking the involvement of SMEs and addressing existing barriers to competition.
Государственные закупки могут стимулировать предложение новых услуг, но для материализации положительного эффекта от применения таких инструментов важно иметь открытые и прозрачные механизмы и одновременно вовлекать в них МСП и устранять существующие препятствия для конкуренции.

There have long been plans to increase the amount of water drawn from the lough, through a new water treatment works at Hog Park Point, but these are yet to materialise.
Давно существуют планы по увеличению отбора воды из озера через водоочистные системы в Хог- Парк Пойнт, однако они пока не были реализованы.

For these intermediate planes are full of little Gods or strong Daityas or smaller beings who want to create, to materialise something or to enforce a mental and vital formation in the earth life and are eager to use or influence or even possess the thought and will of the sadhak and make him their instrument for the purpose.
Ибо эти промежуточные планы полны маленькими Богами или сильными Дайтьями, или меньшими существами, которые желают сотворить, материализовать что-то или добиться ментальной и витальной формации в земной жизни и стремятся использовать или влиять, или даже владеть мыслью и волей садхака и сделать его их инструментом для своих намерений.

The GBP/USD trades with minor gains, as the British currency is poised to drop lower due to the concerns over Brexit, which will start to materialise soon.
Пара GBP/ USD торгуется с незначительными потерями, ну а британская валюта должна пойти на понижение на фоне опасений насчет последствий Brexit, которые совсем скоро должны материализоваться.

Monitoring the effectiveness of IP management and TTOs was important but not easy: it needed to be recognized that the time horizon for benefits to materialise was long, that the benefits were not only, and perhaps not even predominantly financial, and that IP management was not the only way to transfer technology.
Мониторинг эффективности управления ИС и функционирования БТП является важным, но не простым делом: необходимо отдавать себе отчет в том, что временные сроки, необходимые для материализации выгод, являются значительными, что выгоды носят не только, а, пожалуй, даже и не преимущественно финансовый характер и что управление ИС является не единственным механизмом передачи технологии.

Earnings estimates continue to be revised downward and despite relatively good signals from purchasing managers, corporate earnings will take time to materialise.
Прогнозы доходов продолжают пересматриваться в сторону снижения, и несмотря на сравнительно положительные сигналы от менеджеров по закупкам, доходы компаний материализуются лишь через какое-то время.

It used«artistic patronage», soliciting the greatest artists of their country to materialise these lies through their works.
Для этого они использовали наиболее известных деятелей искусства своей страны, которые своими произведениями« материализовали» их ложь.

NIHRC referred to recommendation 15 and stated that the"UK Single Equality Act" was not applicable to Northern Ireland and the commitment in the St Andrew's Agreement to a Single Equality Bill was yet to materialise..
КПЧСИ, сославшись на рекомендацию 15, заявила, что" Единый закон о равенстве Соединенного Королевства" не применяется в Северной Ирландии и что обязательство, содержащееся в Соглашении Сент- Эндрюс в отношении единого закона о равенстве, еще не переведено в практическую плоскость.