TO MEET THE COSTS на Русском - Русский перевод

• для покрытия расходов
• в погашении расходов
• покрывать расходы
• покрыть расходы
• в погашение расходов
• для покрытия стоимости

Примеры использования To meet the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

A grant to meet the costs of the agreed training programme.
Грант для покрытия расходов по одобренной программе обучения.

Mobilize additional funds from organizations in the private sector to meet the costs of education.
Мобилизация дополнительных средств из организаций частного сектора с целью покрытия расходов на образование.

Mobilizing the resources to meet the costs of adaptation, however, remains a challenge.
Однако мобилизация ресурсов в целях покрытия расходов на адаптацию попрежнему представляет собой проблему.

The persons participating in the training receive allowances of 4,700 denars per month to meet the costs of subsistence and travel.
Лица, проходящие профессиональную подготовку, получают пособие в размере 4 700 денаров в месяц для покрытия расходов на существование и транспорт.

It is designed to meet the costs of health care and treatment for those persons and their families, who are covered under its wide umbrella.
Она предназначена для покрытия расходов на медицинские услуги и лечение граждан и членов их семей.

For example, grandparents, especially grandmothers, use their pension to meet the costs of schooling and improve the nutrition of their grandchildren.
Например, дедушки и особенно бабушки используют пенсию для покрытия расходов на обучение и улучшение питания своих внуков.

As a result, the present study does not examine what the best possible combination of public and private funds would be in order to meet the costs of such investments.
В результате, в настоящем исследовании не рассматривается то, какое сочетание государственных и частных средств оптимально для покрытия затрат на такие капиталовложения.

The proposed trust fund will be utilized to meet the costs incurred by troop- and police-contributing countries in providing contingents for deployment.
Предлагаемый целевой фонд будет использоваться для покрытия расходов, связанных с развертыванием предоставляемых странами воинских и полицейских контингентов.

Certification schemes need to incorporate the needs of small forest owners who may be unable to meet the costs of certification.
Системы сертификации должны учитывать потребности мелких лесовладельцев, которые могут не располагать возможностями для покрытия расходов на сертификацию.

Those resources were recovered from the projects to meet the costs of the common technical, managerial and administrative services rendered for implementation.
Эти ресурсы были выведены из проектов для покрытия расходов на общие технические, управленческие и административные услуги, оказываемые в связи с осуществлением проектов.

The CTC, in collaboration with UNEP and in consultation with the Advisory Board, shall help to mobilize funds to meet the costs associated with the CTCN.
ЦТИК в сотрудничестве с ЮНЕП и в консультации с Консультативным советом оказывает помощь в мобилизации средств для покрытия расходов, связанных с ЦТИКС.

Left out of the liability of the operator is the obligation to meet the costs of restoration or reinstatement of the marine environment to the extent that is possible at all.
Одним из нерешенных вопросов, касающихся ответственности оператора, является вопрос об обязательстве покрывать расходы на восстановление морской среды в той степени, насколько это возможно.

As indicated by the Board earlier in paragraph 32 of this report, there is no clear understanding of UNHCR's commitment to meet the costs incurred by the Hong Kong Government.
Как отмечалось Комиссией ранее, в пункте 32 настоящего доклада, отсутствует четкое понимание сферы обязательств УВКБ по покрытию расходов, понесенных правительством Гонконга.

However, owing to consistent shortfalls during the period to meet the costs for which the Organization is responsible, the UNFICYP account is in arrears by over $200 million.
Однако вследствие постоянной нехватки средств в течение этого периода для покрытия расходов, за которые ответственность несет Организация, задолженность по счету ВСООНК составляет свыше 200 млн. долл. США.

The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the workplan.
Исполнительный орган, как ожидается, рассмотрит положение дел с осуществлением Конвенции и примет необходимые меры для покрытия расходов, связанных с реализацией плана работы.

In order to meet the costs relating to rehabilitation and reconstruction activities in the aftermath of cyclones and floods, the Government of Madagascar has established a national fund for this purpose.
В целях покрытия расходов, связанных с осуществлением мер по восстановлению и реконструкции после циклонов и наводнений, правительство Мадагаскара создало соответствующий национальный фонд.

His delegation supported paragraph 6, since additional resources would be required to meet the costs of the Conference's future expanded membership.
Его делегация поддерживает пункт 6, поскольку для покрытия издержек расширенного членского состава Конференции потребуются дополнительные ресурсы.

Moreover, the Government agreed to meet the costs of incorporating interception capability into those networks already in operation at the date of commencement that lacked the necessary interception capability.
Кроме того, правительство согласилось покрыть расходы по созданию возможностей для перехвата в сетях, которые на дату начала операции уже находились в эксплуатации, но у которых необходимые возможности перехвата отсутствовали.

In addition, the Organization requires some $400 million each month to meet the costs of regular budget and peace-keeping operations.
Кроме того, Организации требуется около 400 млн. долл. США ежемесячно для покрытия расходов по регулярному бюджету и расходов на операции по поддержанию мира.

Those resources should assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Эти средства должны быть направлены на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, для покрытия расходов, связанных с адаптацией.

Authorizes the Executive Secretary to seek voluntary contributions to meet the costs associated with the implementation of paragraphs 17, 18 and 19 above;
Уполномочивает Исполнительного секретаря обратиться с просьбой о внесении добровольных взносов для покрытия расходов, связанных с осуществлением вышеперечисленных пунктов 17, 18 и 19;

The Commission wishes to reiterate that the fact that it has received such support does not relieve the Parties of their continuing duty to meet the costs of the Commission.
Комиссия хотела бы подтвердить, что тот факт, что она получает такую поддержку, не освобождает стороны от их постоянного обязательства покрывать расходы Комиссии.

In another country as there was no clear understanding of the UNHCR's commitment to meet the costs of the project, no agreement has been signed since 1988 see paras. 52-55.
В другой отсутствовало четкое понимание обязательств УВКБ в отношении покрытия расходов по проекту, вследствие чего с 1988 года стороны не могут подписать соглашение см. пункты 52- 55.

The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Фонд для адаптации был создан для оказания помощи сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашение расходов, связанных с адаптацией.

Local authorities also face the associated challenge of mobilizing resources to meet the costs of the new personnel and capacitybuilding needs entailed by decentralization.
Перед местными органами власти стоит также связанная с этим задача мобилизации ресурсов для покрытия расходов на новый персонал и удовлетворение потребностей в создании потенциала, которые вызваны децентрализацией.

Modalities and level of share“to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation”.
Способы и долю поступлений" используемых для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы по отношению к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией.

In particular, they have insufficient or fewer resources to meet the costs of information collection and to overcome uncertainties, risks and obstacles associated with OFDI activities.
В частности, они не имеют достаточных ресурсов или располагают меньшим объемом ресурсов для покрытия расходов на сбор информации, а также для преодоления факторов неопределенности, рисков и препятствий, связанных с ВПИИ.

In addition to the provision for the operational costs of the library and the start-up costs, provision is needed to meet the costs of specialized equipment.
Наряду с покрытием оперативных расходов библиотеки и начальных расходов необходимы ассигнования на покрытие расходов по приобретению специализированного оснащения.

Since there was no financial appropriation or reserve available in 1997 to meet the costs incurred in that case, the Tribunal incurred in the 1996-1997 budgetary period expenditures and obligations which exceeded the approved appropriations.
Поскольку в 1997 году не было выделено средств или резервов для покрытия расходов по этому делу, Трибунал в течение бюджетного периода 1996- 1997 годов понес расходы и взял на себя обязательства, объем которых превысил утвержденные ассигнования.

By its resolution 47/209 B the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $100 million to meet the costs associated with the liquidation.
В своей резолюции 47/ 209 В Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере не более 100 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с ликвидацией.