TO MINOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• на несовершеннолетних детей

Примеры использования To minor children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such permits will also be given to minor children of the resident.
Такой документ будет также выдаваться несовершеннолетним детям соответствующего лица.

With regard to minor children, the consent of either parent is required for the acquisition of a passport.
Для получения паспорта несовершеннолетними детьми необходимо согласие обоих родителей.

See what child seat with padding to minor children and the belt.
Посмотрите, как это место с наполнителем для хороших детей и пояса.

Legal assistance is offered to minor children appearing before courts and special rehabilitation centres were created for minors convicted of crimes.
Несовершеннолетним предоставляется юридическая помощь в судах, были также созданы специальные реабилитационные центры для осужденных несовершеннолетних.

Such benefits, where applicable, can be provided to minor children, spouses or cohabitants.
Такие пособия, насколько это возможно, могут предоставляться несовершеннолетним детям, супругам или сожителям.

This provision also applies to minor children in order to ensure family reunification in keeping with international standards and the principles embodied in the Egyptian Constitution.
Это положение применяется также к несовершеннолетним детям в целях обеспечения воссоединения семей в соответствии с международными стандартами и принципами, закрепленными в Конституции Египта.

The manner and form in which support is provided to minor children is determined by the parents themselves.
Порядок и форма предоставления содержания несовершеннолетним детям определяется родителями самостоятельно.

Issue of references in pension funds, territorial divisions of Committee of traffic police of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan for inheritance registration to minor children.
Выдача справок в пенсионные фонды, территориальные подразделения Комитета дорожной полиции Министерства внутренних дел Республики Казахстан для оформления наследства несовершеннолетним детям.

Such measures cannot be extended to minor children unless they are also extended to the wife.
Такие меры не могут распространяться на несовершеннолетних детей, если они не распространяются на женщину.

On 1 October 2004, it adopted decision No. 407 on the determination of the types of earnings and other income from which maintenance payable to minor children may be withheld.
Правительство Республики Таджикистан приняло Постановление от 1 октября 2004 года за№ 407" Об утверждении видов заработка и иного дохода из которых производится удержание алиментов на содержание несовершеннолетних детей.

Upkeep may be ensured by the parent to minor children or to children of age in case of proven need, and by the children to their elderly parents who need it.
Помощь может оказываться как родителем его несовершеннолетним детям или в случае очевидной необходимости и детям совершеннолетним, и детьми их престарелым родителям, которые в этом нуждаются.

It grants the same right to persons who are unfit for work and to minor children without a family provider.
Это же право закреплено за нетрудоспособными лицами и несовершеннолетними детьми, не имеющими кормильца.

Lebanese nationality granted to minor children of a Lebanese mother whose foreign husband is deceased, by analogy with the children of a mother who has acquired Lebanese nationality.
Ливанское гражданство предоставляется несовершеннолетним детям женщины, являющейся гражданкой Ливана, после смерти ее мужа- иностранца по аналогии с детьми, мать которых получила ливанское гражданство.

Standard of the state service"Issuance of certificates of institutes performing functions of guardianship or trusteeship for processing transactions with property belonging to minor children".
Стандарт государственной услуги« Выдача справок органов, осуществляющих функции по опеке или попечительству, для оформления сделок с имуществом, принадлежащим на праве собственности несовершеннолетним детям».

The legislator recognises, in this case, like in the case of administration of estates pertaining to minor children entrusted to the parents, that it is very difficult to demand accountability from among people that share a common economy.
В этом случае, равно как и в случае осуществления родителями доверительного распоряжения собственностью несовершеннолетних детей, законом признается, что людям, ведущим совместное хозяйство, весьма трудно требовать друг от друга отчета.

More generally, it would also be necessary to strengthen the protection of minors, particularly in regard to their property rights, as well as to address the question of maintenance to be granted to minor children.
В более широком плане необходимо усилить защиту несовершеннолетних, в особенности их прав наследования, и урегулировать проблемы, связанные с выплатой алиментов на несовершеннолетних детей.

In more than half of existing litigious divorces, the paternal authority in regard to minor children is attributed to mothers, and fathers undertake the responsibility too provide a food pension to the minor children, and the amount of this is expected to be that able to satisfy their livelihood needs.
Более чем в половине случаев исковых разводов права на воспитание несовершеннолетних детей передаются матерям, и отцы берут на себя ответственность за предоставление таким детям продовольственного содержания, размер которого должен быть достаточным для удовлетворения их потребностей в средствах к существованию.

In August 1797, Caroline left Carlton House, establishing herself in a rented home near Blackheath and leaving her daughter behind-English law at the time considered the father's rights to minor children paramount.
В августе 1797 года Каролина покинула Карлтон- хаус и переехала жить в арендованный дом близ Блэкхита, оставив свою дочь на попечении ненавистного супруга, как того требовало английское право, по которому отец имел больше прав на несовершеннолетних детей.

With regard to the protection of the child, in other words the rights and obligations of the parents with respect to minor children, guardianship, wardship and the existence of authorities having the power of guardianship, charged with caring for the person and possessions of a minor, as appropriate, it should be noted that all of these institutions incorporated in the Family Code operate on the basis of respect for the principle of equal rights between spouses.
Что касается защиты ребенка, то есть прав и обязанностей родителей в отношении несовершеннолетних детей, опеки, а также попечительства и опекунских органов, занимающихся благополучием несовершеннолетних, следует отметить, что все эти институты включены в Семейный кодекс и функционируют в условиях соблюдения принципа равноправия между супругами.

The draft Bill addresses the registration of Islamic marriages, the dissolution of such marriages through the pronouncement of a Talaq(which, in terms of the proposals, must be confirmed by a court), custody of and access to minor children and maintenance.
Законопроект содержит нормы о регистрации исламских браков, расторжении таких браков путем провозглашения" талака"( который, по смыслу проекта, должен подтверждаться судом), опеке и содержании несовершеннолетних детей и доступе к ним.

It is understood that priority shall be given to the oldest or sickest parents, with the least possibilities of alternative means of support, and to minor children whose surviving family members are living in the greatest poverty.
Имеется понимание насчет того, что приоритетом будут пользоваться наиболее престарелые или больные родители, имеющие наименьшие возможности обеспечения альтернативных средств существования, а также несовершеннолетние дети, живые родственники которых находятся в положении крайней нищеты.

The author submits that whereas some form of domestic remedy may still be available, the pursuit of domestic remedies has already been unduly prolonged within the meaning of article 5, paragraph 2(b), especially if the very nature of the dispute, custody of and access to minor children, is taken into consideration.
Автор заявляет, что, хотя некоторые виды внутренних средств правовой защиты, возможно, еще не были исчерпаны, применение внутренних средств правовой защиты уже и без того неоправданно затянулось по смыслу пункта 2 b статьи 5, особенно если учитывать сам характер спора, условия опеки и режим доступа к несовершеннолетним детям.

Additionally, the Constitution of the Bahamas continues to favour men in the granting of citizenship to their foreign-born spouses and as a result, women are unable to confer citizenship to minor children born to foreign spouses.
Кроме того, Конституция Багамских Островов попрежнему отдает предпочтение мужчинам при предоставлении гражданства по сравнению с их супругами- иностранками, в результате чего женщины не могут передавать гражданство несовершеннолетним детям, рожденным от иностранных супругов.

Divorce by mutual consent may be required by both spouses at the registry office or in court if, in this case, the couple has been unable to agree on one of the following issues: provision of alimony to the spouse in need, exercise of parental responsibilities in respect to minor children and the fate of the family dwelling.
Обоюдное согласие на развод может быть потребовано от супругов в органе регистрации актов гражданского состояния или в суде, если, в данном случае, супруги не смогли договориться по какому-либо из следующих вопросов: выплата алиментов нуждающемуся супругу/ супруге, взятие на себя родительских обязанностей в отношении малолетних детей и судьба семейного жилья.

The personnel of medical institutions are obliged to provide services to foreign nationals transferred for urgent hospitalisation, as well as to minors children, irrespective of the legality of their residence in Greece.
Персонал медицинских учреждений обязан оказывать соответствующую помощь госпитализированным в срочном порядке иностранным гражданам, а также несовершеннолетним, независимо от легальности их нахождения в Греции.

These rules provide for additional dwelling guarantees to the minor children of spouses.
Этими правилами предусматриваются дополнительные гарантии на жилье несовершеннолетним детям супругов.

As discussed above, states require parents to provide support for their minor children to the extent of their financial abilities.
Как указывалось выше, штаты обязывают родителей содержать своих несовершеннолетних детей в пределах их финансовых возможностей.

Seeks Ivan Prokopovich"reach out" to parents who have minor children.
Стремится Иван Прокопович« достучаться» до родителей, имеющих несовершеннолетних детей.

She also talked to 26 minor children saved by MISCA following an attack on the convoy that was transporting them northwards.
Она встретилась также с 26 несовершеннолетними детьми, которые были спасены сотрудниками АФИСМЦАР после того, как конвой, который перевозил их на север, подвергся нападению.

Parents have a duty to support their minor children.
Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей.