TO MITIGATION AND ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• к смягчению последствий и адаптации
• к смягчению и адаптации
• по предотвращению изменения климата и адаптации

Примеры использования To mitigation and adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated approach to mitigation and adaptation.
Комплексный подход к смягчению последствий и адаптации.

Identifying the required capacities/skills for addressing challenges faced in adequately carrying out actions related to mitigation and adaptation;
Определение требуемых потенциала/ навыков для решения проблем, возникающих на пути надлежащего осуществления мер по предотвращению изменения климата и адаптации;

The second was devoted to mitigation and adaptation to climate change.
Второй был посвящен уменьшению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Encourage the public as part of public awareness programmes to contribute to mitigation and adaptation actions;
В рамках программ информирования общественности призывать общественность вносить вклад в действия по предотвращению изменения климата и адаптации;

Participants identified challenges to mitigation and adaptation to the impact of climate change, including.
Участники выявили проблемы, затрудняющие смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним, включая следующее.

Several Parties referred to the conclusions of the SBSTA at its sixteenth session on the importance of an integrated approach to mitigation and adaptation.
Некоторые Стороны сослались на выводы ВОКНТА, сделанные на его шестнадцатой сессии относительно важности комплексного подхода к смягчению последствий и адаптации.

New Zealand is also making an ongoing contribution to mitigation and adaptation work through its Official Development Assistance(ODA) programme.
Новая Зеландия делает также взнос в работу по смягчению последствий опасных природных явлений и адаптации в рамках своей программы Государственной помощи развитию ГПР.

The countries not included in annex I of the Protocol could adopt sustainable development policies and measures contributing to mitigation and adaptation.
Страны, не включенные в приложение I к Протоколу, могли бы принять стратегии и меры устойчивого развития, содействующие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change;
Меры в области предупреждения изменения климата и адаптации, направленные на оказание Сторонам помощи в деле продолжения разработки эффективных и соответствующих ответных мер в контексте изменения климата;.

Bilateral financial contributions directed to mitigation and adaptation, 1997- 1999a.
Двусторонние финансовые взносы, предназначенные для ограничения выбросов и адаптации, 1997- 1999 годыа.

With regard to mitigation and adaptation, reference was made to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the principle of common but differentiated responsibility.
Что касается адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, то была сделана ссылка на Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и на принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The SBSTA further noted that some exploration of an integrated approach to mitigation and adaptation could be useful;
ВОКНТА далее отметил, что, возможно, было бы полезно рассмотреть вопрос о применении комплексного подхода к смягчению последствий и адаптации.

This should build on needs relating to mitigation and adaptation, guiding investment decisions and driving innovation, encouraging new technology development and accelerating the deployment and diffusion of existing technologies.
Это должно основываться на факторах, касающихся предотвращения изменения климата и адаптации, определяющих инвестиционные решения и направляющих инновационную деятельность, поощряющих разработку новых технологий и ускоряющих процесс освоения и распространения существующих технологий.

New Zealand wants to see any future international agreement on climate change include responses to mitigation and adaptation that take into account population dynamics.
Новая Зеландия хотела бы, чтобы любое новое международное соглашение по изменению климата включало меры по смягчению последствий и адаптацию к ним, которые учитывали бы динамику в вопросах народонаселения.

The Chair believes that issues related to mitigation and adaptation should be examined in conjunction with the identification of concrete needs in the associated enabling and supporting elements of technology development and transfer, and financing and investment.
Председатель считает, что вопросы предотвращения изменения климата и адаптации, следует изучать в увязке с выявлением конкретных потребностей, связанных со смежными стимулирующими и поддерживающими элементами разработки и передачи технологий, финансирования и инвестиций.

Some examples refer to actions targeting specific groups such as children and youth and to youth-led initiatives related to mitigation and adaptation actions.
Некоторые примеры касаются действий, ориентированных на конкретные группы, например, такие как дети и молодежь, и осуществляемых молодежью инициатив по предотвращению изменения климата и адаптации к нему.

The participant from Sudan said that there are different barriers to mitigation and adaptation and therefore different types of performance indicators should be developed for both.
Представитель Судана заявил, что препятствия на пути предотвращения и адаптации являются неодинаковыми, в связи с чем необходимо разработать различные типы показателей эффективности применительно к этим двум областям.

A request to the SBSTA to establish a work programme on development of a common approach to national costing methodologies related to mitigation and adaptation;
Просьбу к ВОКНТА сформировать программу работы по разработке общего подхода к национальным методологиям исчисления стоимости в связи с деятельностью по предотвращению изменения климата и адаптации к нему;

Parties should promote informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change;
Сторонам следует поощрять неофициальный обмен информацией о действиях, связанных со смягчением последствий и адаптацией, с тем чтобы оказывать содействие Сторонам в дальнейшей разработке эффективных и надлежащих мер реагирования на изменение климата;

Earth Summit Rio+20 and will build a community of practice on linking biodiversity and climate change, including through ecosystem-based approaches to mitigation and adaptation in pilot countries.
Саммите Земли« Рио+ 20» и призвано создать так называемое сообщество практикующих в области биоразнообразия и изменения климата, включая экосистемные подходы к смягчению и адаптации в экспериментальных странах.

It promotes informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties in continuing to develop effective and appropriate responses to climate change.
В нем говорится о необходимости поощрять неофициальный обмен информацией о действиях, связанных со смягчением последствий и адаптацией, с тем чтобы оказывать содействие Сторонам в дальнейшей разработке эффективных и надлежащих мер реагирования на изменение климата.

At the same time, States must uphold their human rights obligations in all areas of action, including with regard to mitigation and adaptation projects and measures.
В то же время государства должны выполнять свои обязательства в отношении прав человека во всех областях деятельности, в том числе в том, что касается осуществления проектов и мер в целях смягчения последствий и адаптации.

Manage a registry and certification system for receiving financial resources related to mitigation and adaptation in compliance with the financial commitments of developed country Parties under Article 4, paragraph 3, of the Convention;
Ведение реестра и системы сертификации для получения финансовых ресурсов, связанных с предотвращением изменения климата и адаптацией, в целях выполнения финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, согласно пункту 3 статьи 4 Конвенции;

The SBSTA also noted that there were many different aspects to the issues pertaining to the objective and relevant provisions of the Convention, and that some exploration of an integrated approach to mitigation and adaptation could be useful.
ВОКНТА также отметил, что вопросы, связанные с целью и соответствующими положениями Конвенции, имеют много различных аспектов и что, возможно, было бы полезно рассмотреть вопрос об использовании комплексного подхода в отношении смягчения последствий и адаптации.

The Chair noted that discussions at the first two sessions of the AWG-LCA clearly demonstrated the strong interlinkages between the elements of the Bali Action Plan and that issues related to mitigation and adaptation should be examined in conjunction with the identification of needs in the associated enabling and supporting elements of technology development and transfer, and financing and investment.
Председатель отметил, что дискуссии, состоявшиеся на первых двух сессиях СРГ- ДМС, четко продемонстрировали тесную взаимосвязь между элементами Балийского плана действий и что вопросы, связанные с предотвращением изменения климата и адаптацией, следует рассматривать в увязке с необходимостью наличия соответствующих благоприятных и поддерживающих элементов разработки и передачи технологии, а также финансирования и инвестиций.

By linking environmental rights and human rights, the Aarhus Convention provides the fundamental basis for developing and implementing national and transboundary environmental instruments, including those related to mitigation and adaptation to climate change.
Связывая экологические права с правами человека, Конвенция Орхуса дает фундаментальную основу для разработки и реализации национальных и трансграничных экологических инструментов, в том числе тех которые относятся к смягчению и адаптации к изменению климата.

Supporting activities, mechanisms and policy instruments for technology development and transfer, related to mitigation and adaptation in different sectors and in different regions(or groups of countries);
Ii деятельность, механизмы и инструменты политики, подкрепляющие процесс разработки и передачи технологии и связанные с предотвращением изменения климата и адаптацией к нему в различных секторах и в различных регионах( или группах стран);

Support must be provided for the United Nations Framework Convention on Climate Change and climate change must be placed in the context of sustainable development by integrating poverty reduction, public and occupational health and environmental priorities to mitigation and adaptation.
Поддержка Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и учет проблематики в области изменения климата в контексте устойчивого развития посредством увязки сокращения масштабов нищеты, обеспечения здоровья населения и безопасных условий труда, а также приоритетов в области окружающей среды со смягчением последствий и адаптацией.

Considering the interlinkages between these elements, the need to examine issues relating to mitigation and adaptation in conjunction with needs relating to technology development and transfer and to financing and investment support, and the need to consider practical aspects of enhanced cooperation on technology and financing, the AWG-LCA established three contact groups on the following subjects.
Учитывая взаимосвязи между этими элементами, необходимость в изучении вопросов, касающихся предотвращения изменения климата и адаптации в увязке с потребностями в разработке и передачи технологий и оказании финансовой и инвестиционной поддержки, а также необходимость в рассмотрении практических аспектов активизации сотрудничества в области технологий и финансирования, СРГ- ДМС создала три контактные группы по следующим вопросам.

For instance, Malta had pledged to contribute significantly to the"fast-start funding" scheme adopted at the Copenhagen Climate Change Conference and had made specific commitments to mitigation and adaptation; the week before, it had become an Annex I party to the Convention.
Например, Мальта пообещала внести значительный вклад в выполнение графика" быстрого финансирования", принятого на Копенгагенской конференции по изменению климата, и взяла на себя конкретные обязательства в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к этому изменению; неделю назад Мальта стала стороной Приложения I к Конвенции.