TO MITIGATING на Русском - Русский перевод

• в смягчения
• ослабления
• уменьшения
• смягчающих
• снижению
• ослаблению
• уменьшению
• снижения
• в снижения
• уменьшить
• сглаживания

Примеры использования To mitigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, the transmission of technologies that contribute to mitigating emissions.
Во-первых, передачу технологий, которые помогут уменьшить объемы выбросов.

The Republic of Korea is fully committed to mitigating humanitarian suffering caused by anti-personnel mines.
Республика Корея полностью привержена смягчению гуманитарных страданий, вызываемых противопехотными минами.

As there are no medicines to combat the virus, treatment is limited to mitigating the symptoms.
Так как вирус не лечится медицинскими препаратами, помощь ограничивается уменьшением симптомов.

Inadequate attention had been paid in the past to mitigating the environmental impact of nuclear weapons programmes.
Недостаточное внимание в прошлом уделялось смягчению экологических последствий программ ядерного оружия.

Altogether they numbered about 100 and were granted clemency owing to mitigating circumstances.
Общая численность таких детей составляет около 100, и в силу смягчающих обстоятельств они подлежат помилованию.

Greater attention must be given to mitigating climate change and the risks associated with disasters.
Повышенное внимание следует уделять смягчению последствий изменения климата и уменьшению рисков, связанных с бедствиями.

Thus, addressing situations of internal displacement can contribute to mitigating the causes of mass exoduses.
Поэтому решение проблем, связанных с внутренними перемещениями, может способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый исход.

When it comes to mitigating and adapting ourselves to global warming the world must share, not compete.
Когда речь заходит о смягчении последствий и адаптации к глобальному потеплению, мир должен делиться, а не соперничать.

As noted above, fiscal measures contributed significantly to mitigating the effects of the crisis on employment.
Как отмечалось выше, бюджетно- финансовые меры способствовали заметному смягчению воздействия кризиса на сферу занятости.

With regard to mitigating long-term and short-term minor neck injuries with a dynamic test, the informal group should.
В отношении смягчения долгосрочных и краткосрочных незначительных травм шеи при динамическом испытании неофициальной группе следует.

The Committee concluded that there was an unavoidable cost to mitigating the effects of inflation and currency fluctuation.
По мнению Комитета, ослабление воздействия инфляции и колебаний валютных курсов неизбежно сопряжено с расходами.

One approach to mitigating the impact of disasters is establishing early-warning systems, while raising the alert level of the general public and relief operators.
Один из подходов к смягчению последствий стихийных бедствий состоит в создании системы раннего предупреждения и одновременном повышении уровня готовности общественности и гуманитарных организаций.

A few schemes have responded by lowering GSP rates with a view to mitigating the impact of declining MFN rates on GSP benefits.
В этой связи в ряде схем были снижены ставки ВСП, с тем чтобы уменьшить последствия снижения ставок НБН на льготы ВСП.

The authors suggested that limiting the use of autolines might reduce the by-catch of VME taxa and might provide a precautionary approach to mitigating impact on VMEs.
Авторы предположили, что ограничение использования автолайнов может привести к сокращению прилова таксонов УМЭ и обеспечить предохранительный подход к сокращению воздействия на УМЭ.

Yet it could contribute significantly to mitigating the problem of population ageing in much of the developed world.
Миграция может значительно способствовать смягчению проблемы старения населения в большинстве развитых стран.

Addressing situations of internal displacement can in such cases contribute to mitigating the causes of mass exoduses.
Изучение ситуаций, связанных с внутренними вынужденными перемещениями, может в некоторых случаях способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый уход.

Such conditions were crucial to mitigating the possible adverse impact of sanctions on the population and on third States.
Такие условия крайне важны для ослабления возможных негативных последствий санкций для населения и для третьих государств.

Tunisia, which supports this initiative, believes that it could contribute to mitigating the effects of future disasters.
Тунис, который поддерживает эту инициативу, убежден, что это способствовало бы снижению последствий стихийных бедствий в будущем.

And we must give priority to mitigating the impact of these forces on those most in need-- the poor, women, and children, who are almost always the first and hardest hit.
При этом мы должны в первую очередь ослабить воздействие этих факторов на самых нуждающихся: на бедных, женщин и детей, которые почти всегда страдают от этих факторов первыми и больше всего.

To attain a secure financial footing, UNOPS must operate in a manner conducive to mitigating financial risks at all times.
Для обеспечения надежной финансовой базы ЮНОПС всегда должно осуществлять свою деятельность так, чтобы это способствовало уменьшению финансовых рисков.

Securing polling centres was crucial to mitigating the potential for fraud and protecting ballots and ballot boxes.
Обеспечение безопасности избирательных участков имеет крайне важное значение для уменьшения опасности подтасовки результатов и защиты избирательных бюллетеней и урн для голосования.

Dietsmann has always has been strongly committed to improving all health and safety procedures and to mitigating all health and safety risks.
Компания Дитсманн всегда придерживалась принципов улучшения всех требований к охране труда и технике безопасности и минимизации рисков здоровью и безопасности.

In turn, this will also contribute to mitigating the effects of sanctions on the regional economy.
Такая деятельность в свою очередь будет также содействовать смягчению последствий применения санкций для региональной экономики.

Dietsmann has a continued strong commitment to improving the standard of the health and safety procedures that are implemented and to mitigating all health and safety risks.
Компания Дитсманн всегда придерживалась идеи улучшения внедряемых стандартов охраны труда и регламентов техники безопасности, а также минимизации всех рисков здоровью и безопасности.

What are the key challenges with regard to mitigating environmental and health impacts from mining in the UNECE region?
Каковы важнейшие задачи на будущее в отношении смягчения последствий для окружающей среды и здоровья людей, возникающих в результате проведения горнодобывающей деятельности в регионе ЕЭК ООН?

According to FAO, since 2007 many have countries adjusted trade and consumption policies with a view to mitigating the impact of higher prices on consumers.
По данным ФАО, в период с 2007 года многие страны скорректировали политику в области торговли и потребления с целью уменьшения влияния роста цен на потребителей.

Farmers and agriculture as key to mitigating and adapting to climate change: farmers-driven initiatives as offering new opportunities to expedite implementation.
Ключевая роль фермеров и сельского хозяйства в смягчении последствий изменения климата и адаптации к ним: фермерские инициативы открывают новые возможности для ускорения процесса осуществления.

Development of the physical infrastructure, notably in the field of transport, with a view to mitigating the adverse impact of remoteness or smallness;
Создание физической инфраструктуры, в частности в области транспорта, с целью ослабления негативного воздействия факторов удаленности или небольшой площади;

With a view to mitigating the housework of women workers so that they can have more time for public affairs, great efforts have been made in recent years to steadily develop preschool education.
В последние годы в целях уменьшения домашнего труда работающих женщин, желающих заниматься общественными делами, предпринимались усилия по постепенному развитию сети дошкольных учреждений.

This legislature, introduced to mitigate pasture degradation, however, is not conducive to mitigating the conflict potential of the Batken-Isfara region.
Однако этот законодательный акт, принятый для снижения деградации пастбищ, не способствует смягчению конфликтного потенциала в Баткенском и Исфаринском районах.