TO MITIGATING CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• в смягчение последствий изменения климата

Примеры использования To mitigating climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building green can make a substantial contribution to mitigating climate change.
Экостроительство может внести существенный вклад в смягчение последствий изменения климата.

Greater attention must be given to mitigating climate change and the risks associated with disasters.
Повышенное внимание следует уделять смягчению последствий изменения климата и уменьшению рисков, связанных с бедствиями.

Carbon capture and storage methods are an interim solution to mitigating climate change.
Методы улавливания и аккумулирования углеродов являются временным решением для смягчения последствий изменения климата.

In addition to mitigating climate change, a low-carbon development path may provide access to clean energy and development in poor rural areas through the expansion of energy services, alleviating the poverty of over a billion people.
Помимо смягчения последствий изменения климата, низкоуглеродный путь развития может обеспечить доступ к чистым энергоресурсам и развитию в бедных сельских районах путем расширения энергетических услуг, что уменьшит бедность более миллиарда человек.

The decoupling of transport services and energy use is important to mitigating climate change and improving efficiency.
Разделение транспортного обслуживания и энергопотребления важно для смягчения последствий изменения климата и повышения эффективности.

It will also contribute to mitigating climate change by supporting a transition to cleaner and renewable sources of energy and energy efficiency and by addressing deforestation and land degradation.
Кроме того, Программа будет способствовать смягчению последствий изменения климата, поддерживая переход на использование более чистых и возобновляемых источников энергии и курс на повышение энергоэффективности, а также решая проблему борьбы с обезлесением и снижением плодородия земель.

One panellist stressed that increasing organic matter content in soils was fundamental to mitigating climate change.
Один член дискуссионной группы подчеркнула, что повышение в почвах содержания органической массы имеет первостепенное значение для смягчения последствий изменения климата.

Such policies should ensure that the forest sector makes the optimum contribution to mitigating climate change, whether by carbon sequestration, carbon storage in forests or products, or substitution.
Такая политика должна обеспечивать, чтобы лесной сектор вносил оптимальный вклад в смягчение последствий изменения климата путем секвестрации углерода, накопления углерода в лесах и изделиях из древесины или замещения других материалов.

Reducing deforestation and encouraging afforestation and reforestation therefore offer significant cost-effective solutions to mitigating climate change.
Поэтому сокращение масштабов обезлесения и поощрение лесонасаждения и лесовосстановления представляют собой эффективные с точки зрения затрат методы смягчения последствий изменения климата.

CCS is an interim or possibly long-term approach to mitigating climate change by capturing carbon dioxide from large point sources such as power plants and subsequently storing it, instead of releasing it into the atmosphere.
УСУ представляет собой промежуточный или, возможно, долгосрочный подход к смягчению последствий изменения климата благодаря улавливанию двуокиси углерода из таких крупных стационарных источников загрязнения, как электростанции, и, впоследствии, благодаря ее хранению вместо выброса в атмосферу.

Currently, many individuals, businesses and countries are making efforts to substantially reduce their use of fossil fuels, with a view to mitigating climate change.
В настоящее время многие частные лица, компании и страны прилагают усилия по существенному сокращению использования ископаемого топлива с целью смягчения последствий изменения климата.

It contributes to mitigating climate change, both by increasing carbon sinks in soil organic matter and above-ground biomass, and by avoiding carbon dioxide or other greenhouse gas emissions from farms by reducing direct and indirect energy use.
Она способствует смягчению изменения климата как в результате увеличения оседания углерода в почвенных органических веществах и надпочвенной биомассе, так и в результате уменьшения выбросов диоксида углерода и других парниковых газов с ферм изза сокращения прямого и косвенного использования энергии.

The Executive Secretary, in his statement, said that the Protocol was making history, not only by protecting the ozone layer, but also by contributing to mitigating climate change.
В своем заявлении Исполнительный секретарь отметил, что Протокол становится историческим событием не только в связи с защитой озонового слоя, но и благодаря его вкладу в смягчение изменения климата.

Developing a regional vision of the optimum contribution of the forest sector to mitigating climate change through carbon sequestration and storage in forests and harvested wood products, through substitution in supplying of renewable energy and raw material and through REDD; and.
Разработка регионального подхода к обеспечению оптимального вклада лесохозяйственного сектора в дело смягчения последствий изменения климата путем связывания и накопления углерода в лесах и заготавливаемой древесине, путем поставок возобновляемых энергоресурсов и сырья в качестве замены и путем сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов; и.

Reducing emissions from deforestation and forest degradation, and ensuring the sustainable management and conservation of forests can contribute significantly to mitigating climate change.
Уменьшение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, неистощительное ведение лесного хозяйства и сохранение лесов могут в значительной степени способствовать смягчению последствий изменения климата.

In addition to protecting the ozone layer, the Montreal Protocol had contributed a great deal to mitigating climate change, she said, and it was important to continue making the case for the Protocol, including by highlighting the challenges ahead and its increasing relevance to development as standards of living rose around the world, in particular in developing countries.
Она заявила, что помимо охраны озонового слоя, Монреальским протоколом был внесен значительный вклад в смягчение последствий изменения климата и что необходимо продолжать доказывать значение Протокола, в том числе особо подчеркивая предстоящие трудности и его растущую актуальность для целей развития по мере повышения уровня жизни в мире, особенно в развивающихся странах.

Mr. P. Garonna, Deputy Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe, stressed the importance of forests to the livelihoods of Europeans, and to economic development as well as to mitigating climate change.
Г-н П. Гаронна, заместитель Исполнительного секретаря, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, подчеркнул важность лесов для жизни европейцев и экономического развития, а также для смягчения последствий изменения климата.

Based on national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to provide, to the extent their capacities allow, information on programmes and measures implemented or planned which contribute to mitigating climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol, including, as appropriate, relevant information by key sectors on methodologies, scenarios, results, measures and institutional arrangements.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, с учетом их национальных условий, представлять, насколько это позволяют их возможности, информацию об осуществляемых или планируемых программах и мерах, которые способствуют смягчению последствий изменения климата путем решения проблем, связанных с антропогенными выбросами из источников и абсорбцией поглотителями всех ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, включая, когда это необходимо, соответствующую информацию в разбивке по ключевым секторам в отношении методологий, сценариев, результатов, мер и институциональных процедур.

All developing countries shall be provided with financial and technological support to undertake their actions, and such actions, once supported, may be registered so as to gain international recognition for their contribution to mitigating climate change.
Все развивающиеся страны получают финансовую и технологическую поддержку для осуществления своих действий, и такие действия, после получения поддержки, могут регистрироваться с целью получения международного признания их вклада в предотвращение изменения климата.

The health, vitality, and area of forests show a stable or increasing trend in most countries and ecosystems, thereby increasing the contribution of forests to mitigating climate change, conserving biodiversity, and improving water quality.
В большинстве стран и экосистем санитарное состояние, жизнеспособность и площадь лесов являются стабильными или имеют повышательную тенденцию, в связи с чем леса вносят все бóльший вклад в смягчение последствий изменения климата, сохранение биоразнообразия и улучшение качества воды.

A description of land-use patterns sets the context for the discussion, in a subsequent chapter of climate change impacts and adaptation measures, while energy, economic, and political factors shape the United States approach to mitigating climate change.
Описание структур землепользования служит контекстом для обсуждения в следующей главе воздействия изменения климата и адаптационных мер, в то время как энергетические, экономические и политические факторы формируют подход Соединенных Штатов к смягчению последствий изменения климата.

Also, since desertification is expressed also in loss of carbon reservoir(by loss of the soil organic matter), then even just combating desertification(the first option) with no linkages, contributes to mitigating climate change, and therefore may deserve some reward and will become a synergy.
Кроме того, поскольку одним из следствий опустынивания является также потеря накопителя углерода( в результате потери почвенного органического вещества), даже одна лишь борьба с опустыниванием без каких-либо связей( первый вариант) способствует смягчению последствий изменения климата, вследствие чего она может заслуживать определенного вознаграждения и будет обладать синергическим эффектом.

Many delegates noted climate change's adverse impacts on sustainable development, including through impacts on transport infrastructure, water availability and use of chemicals, and emphasized that progress in changing consumption and production patterns and transport mix and technologies, and reducing emissions from mining and mineral processing and waste management can all contribute to mitigating climate change.
Многие представители делегаций отметили неблагоприятное воздействие изменения климата на устойчивое развитие, в том числе воздействие на транспортную инфраструктуру, наличие водных ресурсов и использование химических веществ, а также подчеркнули, что прогресс в изменении моделей потребления и производства и смешанные транспортные перевозки и технологии, а также сокращение объема выбросов в результате добычи полезных ископаемых и переработки минеральных ресурсов и удаления отходов могут способствовать ослаблению последствий изменения климата.

Yet, despite such warnings, the international community has yet to adopt a sufficiently ambitious response strategy that would bind us all to contributing fairly to mitigating climate change, keeping it within manageable limits.
Однако, несмотря на многочисленные предупреждения, международному сообществу все еще предстоит принять достаточно перспективную стратегию реагирования, в рамках которой все мы будем обязаны вносить свой достойный вклад в усилия по смягчению последствий изменения климата, сдерживая этот процесс в разумных пределах.

Ceding South Sudan had cost it 90 per cent of its oil revenues, hence the need for the ODA pledged by the international community to develop infrastructure, particularly the Merowe Dam, Africa's largest hydropower project, which would contribute to mitigating climate change by producing clean electricity.
Поэтому его страна остро нуждается в помощи по линии ОПР, которая была обещана международным сообществом для развития инфраструктуры, в частности для строительства плотины Мерове, крупнейшей гидроэлектростанции в Африке, которая будет вырабатывать чистую электроэнергию и способствовать смягчению последствий изменения климата.

Population paradigms frequently attribute poverty to overpopulation; see the causes of environmental degradation and natural resource scarcity in population growth or mismanagement by poor people; and link reducing women's fertility to mitigating climate change or preventing environmental destruction UNDP, 2011.
В теориях о динамике народонаселения нищета часто объясняется перенаселенностью, причины ухудшения состояния окружающей среды и дефицита природных ресурсов видятся в росте численности населения или в неэффективном управлении ресурсами со стороны неимущих слоев населения, а обеспечение снижения рождаемости связывается со смягчением последствий изменения климата или предотвращением разрушения окружающей среды UNDP, 2011.

Global emission monitoring is considered necessary to mitigate climate change.
Для смягчения последствий изменения климата необходим глобальный мониторинг выбросов.

That Forum members are taking significant domestic action to mitigate climate change;
Что члены Форума принимают значительные меры на национальном уровне для смягчения последствий изменения климата;

Joint Implementation of Measures to Mitigate Climate Change.
Совместное осуществление мер по смягчению последствий изменения климата.

To support and complement efforts to mitigate climate change;
Подкреплять и дополнять усилия по предотвращению изменения климата;